CH657693A5

CH657693A5 - VENTILATION DEVICE FOR A ROOM WITH TWO SEPARATE FLOW PATHS FOR VENTILATION AND VENTILATION.

Info

Publication number: CH657693A5
Application number: CH2246/82A
Authority: CH
Inventors: Eckhard Kucharczyk
Original assignee: Siegenia Frank Kg
Priority date: 1981-07-22
Filing date: 1982-04-14
Publication date: 1986-09-15
Also published as: DE3128906A1; DE3128906C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für einen Raum, mit zwei getrennten Strömungswegen zur Belüftung und Entlüftung in einem länglichen, quaderförmigen Gehäuse, die für eine rekuperative Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungsluftstrom über im Gehäuse eingeschlossene Wärmeaustauscher miteinander in Wirkverbindung stehen, und mit zwangsläufiger Luftförderung in den beiden Strömungswegen, wobei ein und dasselbe Radialgebläse mit seinem eine radiale Trennwand aufweisenden Gebläserad jeweils in beide Strömungswege hineinragt und somit auch als Wärmeaustauscher wirkt, wobei die beiden Strömungswege im Einbaubereich des Radialgebläses innerhalb des Gehäuses in einer gemeinsamen Kammer verlaufen, welche an sich axial zum Radialgebläse gegenüberliegenden Gehäuseseiten je einen Lufteinlass aufweist und ausschliesslich durch die Trennwand des Gebläserades abschnittweise längsgeteilt ist, während die beiden Strömungswege in einem an die Kammer anschliessenden Längenbereich des Gehäuses ausschliesslich durch einen in Kreuzstrom-Bauart ausgeführten Wärmeaustauscher zu einer ungeraden Anzahl von in Durchströmrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgenden Längenabschnitten geformt sind, die jeweils zwischen zwei im rechten Winkel aufeinanderfolgenden, von Plattenstapeln gebildeten Austauscherbereichen einen plattenfreien Umlenkbereich aufweisen, dabei eine die Trennung der beiden Strömungswege mitbewirkende Scheitelkante des dem Radialgebläse benachbarten Plattenstapels auf gleicher Ebene mit der Trennwand des Gebläserades liegt, und sich in einem an den Wärmeaustauscher anschliessenden Längenbereich des Gehäuses eine Längstrennwand befindet, die auf gleicher Ebene mit einer die Trennung der beiden Strömungswege mitbewirkenden Scheitelkante des vom Radialgebläse entferntesten Plattenstapels liegt, damit im Gehäuse zwei jeweils einen Luftauslass aufweisende Endkammern auf ihrer ganzen Länge voneinander abgetrennt sind. The invention relates to a ventilation device for a room, with two separate flow paths for ventilation and ventilation in an elongated, rectangular housing, which are operatively connected to one another for recuperative heat recovery from the ventilation air flow via heat exchangers enclosed in the housing, and with inevitable air delivery in the two flow paths , wherein one and the same radial fan with its radial impeller protrudes into both flow paths and thus also acts as a heat exchanger, the two flow paths in the installation area of the radial fan running inside the housing in a common chamber, which is axially opposite the radial fan housing sides each has an air inlet and is divided longitudinally in sections exclusively by the partition of the impeller, while the two flow paths in a length region of the housing adjoining the chamber Exclusively formed by a cross-flow type heat exchanger into an odd number of longitudinal sections that follow one another in zigzag fashion in the flow direction, each of which has a plate-free deflection area between two exchanger areas that are formed by plate stacks at right angles, with a vertex edge that contributes to the separation of the two flow paths the stack of plates adjacent to the radial fan lies on the same level as the partition of the impeller, and there is a longitudinal partition in a length region of the housing adjoining the heat exchanger, which is on the same level with an apex edge of the plate stack that is most distant from the radial fan and which separates the two flow paths in the housing two end chambers each having an air outlet are separated from one another over their entire length.

Durch diese Massnahmen wird eine Lüftungsvorrichtung geschaffen, die mit geringem technischem Aufwand eine spürbar verbesserte Mehrfachnutzung der Enthalpie des einen Raum verlassenden Fortluftstromes und dementsprechend eine höhere Wärmerückgewinnung ermöglicht, dabei aber auch sicherstellt, dass das der gleichzeitigen Luftförderung in beiden Strömungswegen dienende Radialgebläse für beide Strömungswege praktisch übereinstimmende Förderleistungen hat. These measures create a ventilation device which, with little technical effort, enables a noticeably improved multiple use of the enthalpy of the exhaust air flow leaving a room and accordingly a higher heat recovery, but also ensures that the radial fan serving the simultaneous air supply in both flow paths is practical for both flow paths has matching funding.

Diese Aufgabe wird dabei nicht nur mit einem geringen technischen Aufwand gelöst, sondern es wird auch eine kom2 This task is not only solved with little technical effort, but it also becomes a kom2

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

)0 ) 0

55 55

60 60

65 65

3 3rd

657 693 657 693

pakte Bauweise der Lüftungsvorrichtung ermöglicht. compact design of the ventilation device allows.

Die Erfindung bezweckt diese Lüftungsvorrichtung zu verbessern, und zwar in der Weise, dass die im quaderförmigen Gehäuse untergebrachten Funktionselemente der Lüftungsvorrichtung einerseits die für den ordnungsgemässen Betrieb notwendige exakte Lagenfixierung zueinander erhalten, sich andererseits aber bei der Montage und Demontage, beispielsweise für die Durchführung von Wartungs- und Austauscharbeiten einfach und sicher handhaben lassen. The invention aims to improve this ventilation device in such a way that the functional elements of the ventilation device accommodated in the cuboid housing on the one hand maintain the exact location fixation necessary for correct operation, but on the other hand during assembly and disassembly, for example for carrying out maintenance - and exchange work can be handled easily and safely.

Die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung entspricht den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1. Nach Anspruch 2 kann die Lüftungsvorrichtung so ausgeführt sein, dass die Halteplatte für den Stator des Radialgebläses und das dem Stator benachbarte Ende des Wärmeaustauschers über sich normal zur Gebäude-Längsrichtung erstreckende Steckkupplungen lösbar formschlüssig in Verbindung stehen, die jeweils aus einem Steckbolzen, z.B. an der Halteplatte, und einem Steckloch, beispielsweise am Wärmeaustauscher, bestehen. Dabei kann es nach Anspruch 3 vorteilhaft sein, wenn der Steckbolzen durch einen elastisch nachgiebigen, vorzugsweise aus Gummi bestehenden, Stopfen, beispielsweise an der Halteplatte, befestigt ist. The ventilation device according to the invention corresponds to the characterizing features of patent claim 1. According to claim 2, the ventilation device can be designed such that the holding plate for the stator of the radial fan and the end of the heat exchanger adjacent to the stator are detachably positively connected via plug-in couplings which extend normal to the longitudinal direction of the building stand, each from a socket pin, e.g. on the holding plate, and a plug hole, for example on the heat exchanger. It can be advantageous according to claim 3 if the plug pin is fastened by an elastically flexible, preferably rubber, plug, for example on the holding plate.

Nach Anspruch 4 kann der abgewinkelte oder gekrümmte Endabschnitt der Längstrennwand eine Stütznase haben, die an einer im Bereich des nicht raumseitigen Luftauslasses liegenden, quer zur Gehäuselängsrichtung verlaufenden Stützfläche angreift. Eine andere Weiterbildung kann gemäss Anspruch 5 dadurch erreicht werden, dass die Gesamtlänge von der Längstrennwand dem mit dieser vereinigten Wärmeaustauscher und der mit diesem gekuppelten Halteplatte gleich ist dem Abstand zwischen der einen Endplatte des Gehäuses und der Stützfläche. According to claim 4, the angled or curved end portion of the longitudinal partition can have a support nose which engages on a support surface lying in the region of the non-room-side air outlet and extending transversely to the longitudinal direction of the housing. Another further development can be achieved according to claim 5 in that the total length of the longitudinal partition wall, the heat exchanger combined with it and the holding plate coupled with it, is the same as the distance between the one end plate of the housing and the support surface.

Weiter erweist es sich als vorteilhaft, wenn nach Anspruch 6 eine raumseitig am Wärmeaustauscher anliegende Schalldämmauflage an der Innenseite eines Abdeckbleches sitzt, das einerseits über Steckkupplungen lösbar formschlüssig mit der Halteplatte und/oder dem Wärmeaustauscher in Verbindung steht und andererseits über Schwenkriegel quer zu ihrer Längsrichtung an der Innenseite des Gehäuses lagenfixierbar ist. Schliesslich können nach Anspruch 7 zwei Andruckplat-ten für den raumseitigen Luftauslass bzw. für den raumseitigen Lufteinlass eine sich über die gesamte Länge des Gehäuses erstreckende Baueinheit bilden und dabei zwischen dieser und dem Abdeckblech eine elastisch nachgiebige Dammstoffeinlage, z.B. aus Schaumkunststoff, sitzt, die in Längsrichtung verschiebbar angeordnet ist. It also proves to be advantageous if, according to claim 6, a sound-absorbing pad lying on the room side against the heat exchanger sits on the inside of a cover plate, which on the one hand is releasably positively connected to the holding plate and / or the heat exchanger via plug-in couplings and on the other hand via swivel bolts transversely to its longitudinal direction the inside of the housing can be fixed in place. Finally, according to claim 7, two pressure plates for the air outlet on the room side or for the air inlet on the room side can form a structural unit which extends over the entire length of the housing, and between it and the cover plate, an elastically resilient dam material insert, e.g. made of foam plastic, which is arranged to be displaceable in the longitudinal direction.

Nachfolgend wird anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Lüftungsvorrichtung beschrieben. An exemplary embodiment of the ventilation device according to the invention is described below with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt in räumlicher Gesamtansicht die Lüftungsvorrichtung von der Raumseite her gesehen, 1 shows an overall spatial view of the ventilation device seen from the room side,

Fig. 2 zeigt eine räumliche Gesamtansicht der Lüftungsvorrichtung nach Fig. 1, jedoch von der Aussenseite her betrachtet, FIG. 2 shows an overall spatial view of the ventilation device according to FIG. 1, but viewed from the outside,

Fig. 3 zeigt einen Horizontalschnitt nach der Linie III-III in den Fig. 1 und 2, 3 shows a horizontal section along the line III-III in FIGS. 1 and 2,

Fig. 4 zeigt einen Vertikalschnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3, Fig. 4 shows a vertical section along the line IV-IV in Fig. 3,

Fig. 5 zeigt einen Schnitt nach der Linie V-V in den Fig. 3 und 4, 5 shows a section along the line V-V in FIGS. 3 and 4,

Fig. 6 zeigt einen Schnitt nach der Linie VI-VI in den Fig. 3 und 4, 6 shows a section along the line VI-VI in FIGS. 3 and 4,

Fig. 7 zeigt einen Schnitt nach der Linie VII-VII in den Fig. 3 und 4, 7 shows a section along the line VII-VII in FIGS. 3 and 4,

Fig. 8 zeigt in räumlicher Sprengdarstellung die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung von der Raumseite her gesehen, 8 shows a spatial exploded view of the ventilation device according to the invention seen from the room side,

Fig. 9 zeigt in vergrösserter räumlicher Darstellung den in Fig. 9 shows an enlarged spatial representation of the in

Fig. 8 mit IX gekennzeichneten hinteren Teilabschnitt der vom Wärmeaustauscher und der Längstrennwand gebildeten Einbaueinheit, 8 with IX marked rear section of the installation unit formed by the heat exchanger and the longitudinal partition,

Fig. 10 zeigt in vergrösserter räumlicher Darstellung den in den Fig. 7 und 8 mit X gekennzeichneten Ausschnittbereich der Lüftungsvorrichtung, und FIG. 10 shows an enlarged spatial representation of the cutout area of the ventilation device marked X in FIGS. 7 and 8, and

Fig. 11 zeigt in grösserem Massstab den in Fig. 3 mit XI gekennzeichneten Bereich der Lüftungsvorrichtung. FIG. 11 shows on a larger scale the area of the ventilation device marked XI in FIG. 3.

Aus den Fig. 1, 2 und 8 ergibt sich, dass die Lüftungsvorrichtung zum Belüften und Entlüften von Räumen ein längliches, quaderförmiges Gehäuse 1 aufweist. Dieses wird wiederum gebildet aus einem im Querschnitt im wesentlichen U-förmigen Rinnenprofil 2, einem dessen offene Längsseite verschliessenden Frontprofil 3 sowie zwei Endplatten 4 und 5. It can be seen from FIGS. 1, 2 and 8 that the ventilation device for ventilating and venting rooms has an elongated, rectangular housing 1. This in turn is formed from a channel profile 2 which is essentially U-shaped in cross section, a front profile 3 which closes the open longitudinal side thereof, and two end plates 4 and 5.

Das U-förmige Rinnenprofil 2 ist wiederum zusammengesetzt aus zwei völlig gleichen, jedoch spiegelbildlich zueinander angeordneten Profilabschnitten 2' und 2" von L-förmigem Querschnitt, die über ein Kupplungsprofil 2"' durch Klemmoder Rasterbindung auf ihrer ganzen Länge zusammengehalten werden. The U-shaped channel profile 2 is in turn composed of two completely identical but mirror-inverted profile sections 2 'and 2 "of L-shaped cross section, which are held together over their entire length by means of a coupling profile 2"' by means of clamping or grid binding.

Während die Endplatten 4 und 5 mit dem Rinnenprofil 2 fest oder zumindest schwer lösbar verbunden sein können, ist es zweckmässig, das Frontprofil 3 leicht lösbar am Rinnenprofil 2 zu befestigen, damit das Innere des Gehäuses von der Raumseite her auch dann zugänglich gemacht werden kann, wenn dieses fest an oder in einer Wand bzw. einem Fenster montiert ist. While the end plates 4 and 5 can be firmly connected to the channel profile 2 or at least difficult to detach, it is expedient to attach the front profile 3 to the channel profile 2 in an easily detachable manner so that the interior of the housing can also be made accessible from the room side, if it is firmly mounted on or in a wall or window.

Das Rinnenprofil 2 und das Frontprofil 3 des Gehäuses 1 können dabei aus Leichtmetall bestehen, während die Endplatten 4 und 5 vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt sind. The channel profile 2 and the front profile 3 of the housing 1 can consist of light metal, while the end plates 4 and 5 are preferably made of plastic.

In seinem den Profilsteg bildenden Wandteil 6 weist das Rinnenprofil 2 jeweils in der Nähe seiner beiden Enden einen Luftdurchlass 7 bis 8 auf, der beispielsweise eine runde oder rechteckige Umrissform haben kann und jeweils zur Hälfte in den durch das Kupplunsprofil 2"' miteinander verbundenen Schenkeln der Profilabschnitte 2' und 2" ausgebildet ist, wie das aus Fig. 2 hervorgeht. Andererseits ist das Frontprofil 3, ebenfalls in der Nähe seiner beiden Enden, jeweils mit einem Luftdurchlassgitter 9 bzw. 10 ausgestattet, wie das die Fig. 1 und 8 erkennen lassen. In its wall part 6 forming the profile web, the channel profile 2 has in each case near its two ends an air passage 7 to 8, which can have, for example, a round or rectangular outline shape and each half in the legs connected by the coupling profile 2 "' Profile sections 2 'and 2 "is formed, as can be seen from Fig. 2. On the other hand, the front profile 3, also in the vicinity of its two ends, is each equipped with an air outlet grille 9 or 10, as can be seen in FIGS.

Die Luftdurchlassgitter 9 und 10 lassen sich dabei zweckmässigerweise mit Hilfe von innerhalb des Gehäuses 1 beweglich angeordneten Schiebern oder Andruckplatten bekannter Bauart bedarfsweise öffnen und schliessen, um einen Luftdurchgang zu ermöglichen oder zu verhindern. Die Luftdurchlässe 7 und 8 können mittels rohrartiger Verlängerungsstücke 11 und 12 durch Öffnungen in einer Wand oder im Fenster nach aussen geführt sein und dort hinter sogenannten Wetterschutzabdeckungen, von ebenfalls an sich bekannter Bauart, enden. The air outlet grilles 9 and 10 can expediently be opened and closed as needed with the aid of slides or pressure plates of known design which are arranged movably within the housing 1 in order to enable or prevent air passage. The air passages 7 and 8 can be guided to the outside by means of tubular extension pieces 11 and 12 through openings in a wall or in the window and end there behind so-called weather protection covers, likewise of a type known per se.

Dort, wo das Gehäuse 1 der Lüftungsvorrichtung einerseits den Luftdurchlass 7 und andererseits das Luftdurchlassgitter 9 aufweist, ist in dieses ein beidseitig axial ansaugendes Radialgebläse 13 eingebaut, welches ein einziges Gebläserad 14 aufweist, das durch eine Querwand 15 in zwei gleiche Hälften 14' und 14" unterteilt ist (Fig. 3 und 4). Die Saugseite 16 der Gebläseradhälfte 14' ist dabei dem Luftdurchlass 7 zugewendet, wärhend die Saugseite 17 der Gebläseradhälfte 14" dem Luftdurchlassgitter 9 zugewendet ist. Diese Anordnung des Gebläserades 14 des Radialgebläses 13 ist aus Fig. 3 deutlich erkennbar. Ferner ist aus Fig. 3 ersichtlich, dass der in Fig. 4 gezeigte Stator 18 des Gebläserades 14 über mehrere, beispielsweise drei, Tragarme 19 an einer Halteplatte 20 verankert ist, die sich parallel zur Längsrichtung des Gehäuses 1 erstreckt und in diesem lösbar befestigt ist. Diese Halteplatte hat eine z.B. konzentrisch zur Saugseite 17 der Gebläseradhälfte 14" angeordnete Durchlassöffnung 21, die eine Strö5 Where the housing 1 of the ventilation device has the air outlet 7 on the one hand and the air outlet grille 9 on the other hand, a radial fan 13, which axially aspirates on both sides, is installed in the latter, which has a single impeller 14 which is divided into two equal halves 14 'and 14 by a transverse wall 15 "(FIGS. 3 and 4). The suction side 16 of the impeller half 14 'faces the air passage 7, while the suction side 17 of the impeller half 14" faces the air passage grille 9. This arrangement of the impeller 14 of the radial fan 13 can be clearly seen from FIG. 3. It can also be seen from FIG. 3 that the stator 18 of the impeller 14 shown in FIG. 4 is anchored via several, for example three, support arms 19 to a holding plate 20 which extends parallel to the longitudinal direction of the housing 1 and is detachably fastened therein . This holding plate has e.g. Passage opening 21 arranged concentrically to the suction side 17 of the impeller half 14 ″, which has a flow

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

60 60

65 65

657 693 657 693

4 4th

mungsverbindung zwischen dem Luftdurchlassgitter 9 und der Saugseite 17 der Gebläseradhälfte 14" herstellt. connection between the air grille 9 and the suction side 17 of the impeller half 14 ".

In das Gehäuse 1 der Lüftungsvorrichtung sind im Bereich des Radialgebläses 13 Einsatzkörper 22 und 23 eingebracht, die aus schalldämmendem Material, beispielsweise Schaumkunststoff oder Moosgummi, bestehen, sowie durch die Halteplatte 20 für den Stator 18 des Radialgebläses 13 im Gehäuse 1 lagenfixiert werden. Der Einsatzkörper 22 bildet dabei die Ummantelungsspirale für das Gebläserad 14, während die Einsatzkörper 23 in Ausblasrichtung der Gebläseradhälften 14' und 14" verlaufende, geradlinige Anschlussstücke sind. Inserted into the housing 1 of the ventilation device in the region of the radial fan 13 are insert bodies 22 and 23 which consist of sound-absorbing material, for example foam plastic or foam rubber, and are fixed in position in the housing 1 by the holding plate 20 for the stator 18 of the radial fan 13. The insert body 22 forms the casing spiral for the fan wheel 14, while the insert bodies 23 are straight-line connecting pieces running in the blow-out direction of the fan wheel halves 14 ′ and 14 ″.

Mit dem Wandteil 6 des Gehäuses 1 und der dazu parallel verlaufenden Halteplatte 20 begrenzen die Einsatzkörper 22 und 23 innerhalb des Gehäuses 1 eine gemeinsame Kammer 24 für die beiden Gebläseradhälften 14' und 14" des Gebläserades 14, welche ausschliesslich im Bereich des Gebläserades 14 durch dessen Querwand 15 längsgeteilt ist, ansonsten aber keine Längsunterteilung hat. With the wall part 6 of the housing 1 and the holding plate 20 running parallel thereto, the insert bodies 22 and 23 delimit a common chamber 24 for the two fan wheel halves 14 ′ and 14 ″ of the fan wheel 14 within the housing 1, which is exclusively in the area of the fan wheel 14 Transverse wall 15 is divided longitudinally, but otherwise has no longitudinal division.

Das Gebläserad 14 besteht insgesamt, d.h. mit seinen über die ganze Breite durchgehenden Schaufeln 14"', den diese jeweils an ihren Enden haltenden (nicht gezeigten) Endringen und der von den Schaufeln 14"' durchsetzten Querwand 15 aus einem gut wärmeleitenden Werkstoff, beispielsweise dünnem Blech, während die die Ummantelungsspirale für das Gebläserad 14 begrenzende Fläche die Einsatzkörper 22 und 23 mit einer ebenfalls gut wärmeleitenden Metallfolie, beispielsweise Kupfer- oder Aluminiumfolie, belegt werden können. The fan wheel 14 is overall, i.e. with its full-width blades 14 "', the respective end rings (not shown) holding them at their ends and the transverse wall 15 penetrated by the blades 14"' made of a good heat-conducting material, for example thin sheet metal, while the casing spiral for the area surrounding the impeller 14, the insert bodies 22 and 23 can also be covered with a metal film, for example copper or aluminum film, which is also a good heat conductor.

Innerhalb der Kammer 24 bildet somit das Gebläserad 14 und die gegebenenfalls auf die Innenseite der Einsatzkörper 22 und 23 des Radialgebläses 13 gelegte Metallfolie einen Wärmeaustauscher zwischen den beiden durch die Gebläseradhälften 14' und 14" geförderten Luftströmen. Within the chamber 24, the impeller 14 and the metal foil possibly placed on the inside of the insert bodies 22 and 23 of the radial fan 13 thus form a heat exchanger between the two air flows conveyed by the impeller halves 14 'and 14 ".

Im Anschluss an die gemeinsame Kammer 24 für die beiden Gebläseradhälften 14' und 14" des Gebläserades 14, und zwar mit einem Abstand 25 vom Umfang des Gebläserades 14 ist in das Gehäuse 1 ein weiterer Wärmeaustauscher 26 eingesetzt. Dieser Wärmeaustauscher 26 ist dabei in Kreuzstrombzw. Querstrom-Bauart ausgeführt und weist eine ungerade Anzahl von Plattenstapeln 27', 27" und 27"' auf, die zwischen zwei zueinander parallelen Seitenwänden 28' und 28" eingespannt sind. In manchen Fällen ist es schon ausreichend, den Wärmeaustauscher 26 durch nur einen einzigen Plattenstapel 27' zu bilden, weil dieser schon einen ganz beträchtlichen Wärmeübergang herbeiführt. Besonders empfehlenswert ist jedoch, wie in den Ausführungsbeispielen gezeigt, die Anordnung von drei Plattenstapeln 27', 27" und 27"'. Following the common chamber 24 for the two fan wheel halves 14 'and 14 "of the fan wheel 14, namely at a distance 25 from the circumference of the fan wheel 14, a further heat exchanger 26 is inserted into the housing 1. This heat exchanger 26 is in cross flow or. Cross-flow type executed and has an odd number of plate stacks 27 ', 27 "and 27"', which are clamped between two mutually parallel side walls 28 'and 28 ". In some cases it is sufficient to form the heat exchanger 26 by only a single plate stack 27 'because this already brings about a very considerable heat transfer. However, as shown in the exemplary embodiments, the arrangement of three plate stacks 27 ', 27 "and 27"' is particularly recommended.

Bei abgenommenem Frontprofil 3 lässt sich der Wärmeaustauscher 26 als Baueinheit in den mittleren Längenbereich des Gehäuses 1 einsetzen und zur Durchführung von Wartungsarbeiten jederzeit auch wieder aus diesem herausnehmen. Jeder Plattenstapel 27', 27", 27"' des Wärmeaustauschers 26 besteht aus einer grösseren Anzahl von Einzelplatten 27, wobei jede derselben einen etwa C-förmigen Querschnitt hat und einen etwa quadratischen Grundriss aufweist. Die Einzelplatten 27 sind dabei aus verhältnismässig dünnem, gut wärmeleitenden Werkstoff, beispielsweise Aluminium- oder Kupferblech, gefertigt, und zur Bildung der einzelnen Plattenstapel 27', 27", 27"' in gleicher Schichtungslage unmittelbar aufeinander gesetzt. Dabei sind die Einzelplatten 27 wechselseitig um eine normal zu ihrer Ebene gerichtete Achse jeweils um 90° gegeneinander verdreht aufeinander gelegt, so dass zwischen ihnen Durchströmkanäle für die Luft eingeschlossen werden, die abwechselnd eine zueinander um 90° verdrehte Lage haben, damit die Luftströme in den in Schichtungslage aufeinanderfolgenden Strömungskanälen sich jeweils kreuzen. With the front profile 3 removed, the heat exchanger 26 can be used as a structural unit in the middle length region of the housing 1 and can also be removed from it at any time for carrying out maintenance work. Each plate stack 27 ', 27 ", 27"' of the heat exchanger 26 consists of a larger number of individual plates 27, each of which has an approximately C-shaped cross section and an approximately square plan. The individual plates 27 are made of relatively thin, good heat-conducting material, for example aluminum or copper sheet, and placed directly on top of one another to form the individual plate stacks 27 ', 27 ", 27"'. The individual plates 27 are mutually placed on each other around an axis directed normal to their plane, rotated by 90 ° relative to one another, so that flow channels for the air are enclosed between them, which alternately have a position rotated by 90 ° with respect to one another, so that the air flows into the successive flow channels intersect each other in the layered position.

Aus Fig. 3 geht hervor, dass die Plattenstapel 27', 27", 27'" so zwischen den beiden Seitenwänden 28' und 28" gehalten werden, dass sie jeweils mit ihren beiden sich diagonal gegenüberliegenden Scheitelkanten 29' innerhalb des Gehäuses 1 auf einer Ebene liegen, die mit der Querwand 15 des Gebläserandes 14 zusammenfällt, während die beiden anderen, sich ebenfalls diagonal gegenüberliegenden Scheitelkanten 29" einerseits dem Wandteil 6 und andererseits dem Frontprofil 3 des Gehäuses 1 zugewendet sind. 3 shows that the plate stacks 27 ′, 27 ″, 27 ′ ″ are held between the two side walls 28 ′ and 28 ″ in such a way that they each have their two diagonally opposite vertex edges 29 ′ on the inside of the housing 1 Level lie, which coincides with the transverse wall 15 of the blower edge 14, while the other two, also diagonally opposite apex edges 29 "on the one hand facing the wall part 6 and on the other hand the front profile 3 of the housing 1.

Die Scheitelkanten 29" der Plattenstapel 27', 27", 27'" berühren dabei einerseits die Innenfläche eines Schalldämmbelages 30, der an der Rückseite eines Abdeckbleches 51 sitzt und andererseits die Innenfläche eines Schalldämmbelages 31, der auf der Rückseite des Frontteils 6 am Rinnenprofil 2 gelegt ist. The apex edges 29 ″ of the plate stack 27 ′, 27 ″, 27 ′ ″ on the one hand touch the inner surface of a sound insulation covering 30, which is seated on the back of a cover plate 51, and on the other hand the inner surface of a sound insulation covering 31, which is on the back of the front part 6 on the channel profile 2 is laid.

Von den Plattenstapeln 27', 27", 27"' werden zwischen den Seitenwänden 28', 28" und den Schalldämmbelägen 30, 31 innerhalb des Gehäuses 1 zwei voneinander getrennte Luft-Strömungswege 32 und 33 gebildet, die eine ungerade Anzahl von in Durchströmrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgende Längenabschnitte haben. Der eine Strömungsweg 32 ist dabei durch geschlossene Pfeile gekennzeichnet, während der andere Strömungsweg 33 durch offene Pfeile angedeutet ist. From the plate stacks 27 ', 27 ", 27"' between the side walls 28 ', 28 "and the sound insulation 30, 31 two separate air flow paths 32 and 33 are formed within the housing 1, which have an odd number in the flow direction zigzag one flow path 32 is identified by closed arrows, while the other flow path 33 is indicated by open arrows.

In jedem der zickzackförmig aufeinanderfolgenden Längenabschnitte dieser Strömungswege 32 und 33 ist zwischen zwei im rechten Winkel aufeinanderfolgenden, von den Plattenstapeln 27', 27", 27"' gebildeten Austauscherbereichen ein plattenfreier Umlenkbereich 34 bzw. 35 vorhanden, der eine gleichmässige Verteilung der Luftströme auf die einzelnen Strömungskanäle innerhalb der Plattenstapel 27', 27", 27'" sicherstellt. In each of the zigzag consecutive lengths of these flow paths 32 and 33 there is a plate-free deflection area 34 or 35 between two successive right-angled exchange areas formed by the plate stacks 27 ', 27 ", 27"', which provides a uniform distribution of the air flows over the ensures individual flow channels within the plate stack 27 ', 27 ", 27'".

Damit keine Kurzschlüsse zwischen den beiden Strömungswegen 32 und 33 innerhalb des Wärmeaustauschers 26 entstehen, stossen die einander benachbarten Plattenstapel 27', 27", 27'" jeweils mit den einander zugewendeten Scheitelkanten 29' aneinander oder aber an zwischengeschaltete gerade Wandabschnitte, die auch die beiden Seitenwände 28', 28" miteinander verbinden und so die richige Lagenzuordnung zwischen diesen und den Plattenstapeln 27', 27", 27"' sichern. Sind keine geraden Wandabschnitte vorhanden, So that there are no short circuits between the two flow paths 32 and 33 within the heat exchanger 26, the mutually adjacent plate stacks 27 ', 27 ", 27'" each abut against one another with the apex edges 29 'facing one another or against intermediate straight wall sections, which also the two Connect side walls 28 ', 28 "with one another and thus ensure the correct layer assignment between these and the plate stacks 27', 27", 27 "'. If there are no straight wall sections,

dann wird die Lagenzuordnung zwischen den Seitenwänden 28' und 28" sowie den Plattenstapeln 27', 27" und 27"' durch Querstäbe 36 gesichert. then the layer assignment between the side walls 28 'and 28 "and the plate stacks 27', 27" and 27 "'is secured by cross bars 36.

In dem sich an den letzten Plattenstapeln 27'" anschliessenden Längenbereich des Gehäuses 1 befindet sich eine Längstrennwand 37, die auf gleicher Ebene mit den Scheitelkanten 29' sämtlicher Plattenstapel 27', 27", 27'" liegend, mit dem Wärmeaustauscher 26 bzw. dessen Seitenwänden 28', 28" fest verbunden ist und welche einen zum Luftauslass 8 hin abgewinkelten oder gekrümmten Endabschnitt 37' aufweist, der den Luftdurchlass 8 hintergreift, wie das insbesondere die Fig. 3 zeigt. Die Längstrennwand 37 mit ihrem Endabschnitt 37' trennt im Gehäuse 1 zwei Endkammern 38 und 39 voneinander ab, wobei die Endkammer 38 mit dem Luftdurchlass 8 und die Endkammer 39 mit dem Luftdurchlassgitter 10 in Verbindung steht. In the length region of the housing 1 adjoining the last plate stacks 27 '' there is a longitudinal partition 37 which lies on the same plane with the apex edges 29 'of all the plate stacks 27', 27 '', 27 '' with the heat exchanger 26 or its Side walls 28 ', 28 "is firmly connected and which has an angled or curved end section 37' towards the air outlet 8, which engages behind the air passage 8, as shown in particular in FIG. 3. The longitudinal partition wall 37 with its end section 37 ′ separates two end chambers 38 and 39 from one another in the housing 1, the end chamber 38 being connected to the air passage 8 and the end chamber 39 being connected to the air passage grille 10.

Die vom Gebläserad 14 des Radialgebläses 13 durch den Luftdurchlass 7 und das Luftdurchlassgitter 9 angesaugten beiden Luftströme 32 und 33 bewegen sich in gleicher Haupt-Strömungsrichtung, und zwar in Längsrichtung, durch das Gehäuse 1 und treten, nachdem sie den Wärmeaustauscher 26 im Kreuz- bzw. Querstrom durchflössen haben, in die beiden voneinaner getrennten Endkammern 38 und 39 ein, aus denen sie dann anschliessend durch den Luftdurchlass 8 bzw. das Luftdurchlassgitter 10 austreten. Dadurch, dass im Wärmeaustauscher 26 eine ungerade Anzahl von in Durchströmrichtung zickzackförmig aufeinanderfolgenden Längenabschnitten ausgebildet ist, wird der durch den Luftdurchlass 7 von The two air streams 32 and 33 sucked in by the impeller 14 of the radial fan 13 through the air passage 7 and the air passage grille 9 move in the same main flow direction, namely in the longitudinal direction, through the housing 1 and, after they have passed the heat exchanger 26 in a cross or Have flowed through crossflow into the two separate end chambers 38 and 39, from which they then subsequently exit through the air passage 8 or the air passage grille 10. Due to the fact that an odd number of length sections which follow one another in zigzag fashion in the flow direction is formed in the heat exchanger 26, the air passage 7 of

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

657 693 657 693

der Gebläseradhälfte 14' angesaugte Luftstrom am Luftdurchlassgitter 10 ausgeblasen, während der durch die Gebläseradhälfte 14" durch das Luftdurchlassgitter 9 angesaugte Luftstrom im Bereich des Luftdurchlasses 8 ausgeblasen wird. the air flow sucked in by the fan wheel half 14 ′ at the air outlet grille 10, while the air flow sucked in by the fan wheel half 14 ″ through the air flow grille 9 is blown out in the region of the air passage 8.

Geht man davon aus, dass es sich bei dem durch das Luftdurchlassgitter 9 angesaugten Luftstrom um den Abluftstrom AB aus dem Raum handelt, während der durch den Luftdurchlass 7 angesaugte Luftstrom der Aussenluft AU ist, If it is assumed that the air flow sucked in through the air passage grille 9 is the exhaust air flow AB from the room, while the air flow sucked in through the air passage 7 is the outside air AU,

dann handelt es sich bei dem aus dem Luftdurchlass 8 austretenden Luftstrom um den Fortluftstrom FO, während der aus dem Luftdurchlassgitter 9 austretende Lufstrom der Zuluftstrom ZU ist. then the air flow emerging from the air passage 8 is the exhaust air flow FO, while the air flow emerging from the air passage grille 9 is the supply air flow ZU.

Der warme Abluftstrom AB gibt auf seinem Weg durch das als Wärmeaustauscherwirkende Radialgebläse 13 und durch den Wärmeaustauscher 26 die ihm innewohnende Wärmeenergie zum grössten Teil, nämlich mindestens zu 70%, an den in gleicher Richtung durch Radialgebläse 13 und Wärmeaustauscher 26 strömenden Aussenluftstrom AU ab, so dass der Zuluftstrom ZU mit gegenüber der Aussenluft AU erhöhter Temperatur in das Rauminnere eintritt, während der Fortluftstrom FO mit gegenüber dem Abluftstrom AB verminderter Temperatur ins Freie tritt. Es wird auf diese Art und Weise nicht nur ein günstiger Lüftungseffekt herbeigeführt, sondern zugleich auch ein hohes Ausmass an Wärmerückgewinnung, somit also eine Energieeinsparung, erreicht. The warm exhaust air flow AB, on its way through the radial fan 13 acting as a heat exchanger and through the heat exchanger 26, for the most part, namely at least 70% of the heat energy inherent in it, gives off to the outside air flow AU flowing in the same direction through the radial fan 13 and heat exchanger 26, so that the supply air flow ZU enters the interior of the room at a higher temperature than the outside air AU, while the exhaust air flow FO enters the room outside at a lower temperature than the exhaust air flow AB. In this way, not only is a favorable ventilation effect achieved, but at the same time a high degree of heat recovery, and thus an energy saving, is achieved.

Durch das Arbeiten des Radialgebläses 13 mit seinen beiden Gebläseradhälften 14' und 14" in der gemeinsamen Kammer 24 kann zwischen den beiden gleichzeitig und in gleicher Richtung geförderten Luftströmen 32 und 33 ein optimaler Luftfeuchteaustausch stattfinden, der nicht nur den Wärmeübergang vom Abluftstrom AB in den Aussenluftstrom AU verbessert, sondern auch eine Reif- bzw. Eisbildung verhindert, die sich ergeben könnte, wenn Teile des als Wärmeaustauscher wirkenden Radialgebläses 13 in ihrer Temperatur den Taupunkt des Abluftstromes AB unterschreiten und diese Temperatur gleichzeitig unter dem Gefrierpunkt liegt. By working the radial fan 13 with its two fan wheel halves 14 'and 14 "in the common chamber 24, an optimal air humidity exchange can take place between the two air flows 32 and 33, which are conveyed simultaneously and in the same direction, and which not only transfer the heat from the exhaust air flow AB into the outside air flow AU improves, but also prevents the formation of frost or ice, which could result if the temperature of parts of the radial fan 13 acting as a heat exchanger falls below the dew point of the exhaust air flow AB and this temperature is simultaneously below the freezing point.

Es hat sich gezeigt, dass trotz des Vorhandenseins der gemeinsamen Kammer 24 für die Förderung der Abluft AB und der Aussenluft AU praktisch keine Vermischung der beiden Luftströme stattfindet, weil nämlich die Querwand 15 des Gebläserades 14 und die Scheitelkante 29' des Lamellen- bzw. Plattenstapels 27' mittelbar als Luftleitelemente zusammenwirken, die eine imaginäre Trennzone zwischen den beiden Lufströmen schaffen. It has been shown that despite the presence of the common chamber 24 for conveying the exhaust air AB and the outside air AU, practically no mixing of the two air flows takes place, namely because the transverse wall 15 of the impeller 14 and the apex edge 29 'of the stack of plates or plates 27 'interact indirectly as air guiding elements which create an imaginary separation zone between the two air flows.

Der besonders einfache und wartungsfreundliche Aufbau einer Lüftungsvorrichtung der vorstehend beschriebenen Bauart ist aus den Fig. 3 bis 11 der Zeichnung erkennbar. Sie machen nämlich deutlich, dass alle Funktionselemente der als Wärmerückgewinner arbeitenden Be- und Entlüftungsvorrichtung von der Raumseite her nach dem Entfernen des Frontprofils 3 ohne weiteres zugänglich sind. The particularly simple and maintenance-friendly construction of a ventilation device of the type described above can be seen from FIGS. 3 to 11 of the drawing. This is because they make it clear that all functional elements of the ventilation device working as heat recovery devices are readily accessible from the room side after the front profile 3 has been removed.

Die Lagenausrichtung aller Funktionselemente relativ zueinander in Längsrichtung des quaderförmigen Gehäuses 1 wird dabei auf besonders einfache Art und Weise gewährleistet. The position of all functional elements relative to one another in the longitudinal direction of the cuboid housing 1 is ensured in a particularly simple manner.

Zunächst wird der mit der Längstrennwand 37 baueinheitlich ausgeführte Wärmeaustauscher 26 so in das quaderförmige Gehäuse 1 eingeschoben, dass der abgewinkelte oder gekrümmte Endabschnitt 37' der Längstrennwand 37 mit seiner Stütznase 37" an einer im Bereich des Luftdurchlasses 8 liegenden, quer zur Gehäuselängsrichtung verlaufenden Stützfläche 8' zur Anlage kommt, die beispielsweise von einer Endfläche des die beiden Profilabschnitte 2' und 2" des Rinnenprofils 2 miteinander verbindenden Kupplungsprofils 2"' gebildet wird, wie das die Fig. 2, 3 und 6 erkennen lassen. Anschliessend wird dann die Halteplatte 20 für den Stator 18 des Gebläserades 14 so in das Gehäuse 1 eingeführt, dass sie mit ihrem äusseren Ende zwischen einen Anschlagsteg 41 der First, the heat exchanger 26, which is constructed with the longitudinal partition 37, is inserted into the cuboid-shaped housing 1 in such a way that the angled or curved end section 37 'of the longitudinal partition 37' with its support lug 37 '' on a support surface 8 lying in the area of the air passage 8 and extending transversely to the longitudinal direction of the housing 'comes into contact, which is formed, for example, by an end face of the coupling profile 2 "' connecting the two profile sections 2 'and 2" of the channel profile 2, as can be seen in FIGS. 2, 3 and 6. Then the holding plate 20 is then for the stator 18 of the impeller 14 so inserted into the housing 1 that its outer end between a stop bar 41 of the

Endplatte 5 und das aus elastischem Material bestehende Einsatzstück 22 des Radialgebläses 13 eingreift (Fig. 3). Das andere Ende der Halteplatte 20 übergreift dabei das ihm benachbarte Ende des Wärmeaustauschers 26 und trägt einen elastisch nachgiebigen, vorzugsweise aus Gummi bestehenden, Stopfen 52 (Fig. 11), in dem ein Steckbolzen 53 in normal zur Ebene der Halteplatte 20 liegender Ausrichtung gehalten ist. Der Steckbolzen 53 greift in ein Steckloch 54 ein, das in einer jeweils an den Seiten wänden 28' und 28" vorgesehenen Abwinkelung 55 angeordnet ist. Steckbolzen 53 und Steckloch 54 bilden somit eine normal zur Längsrichtung der Halteplatte 20 und des Wärmeaustauschers 26 lösbar formschlüssig wirkende Steckkupplung zur gegenseitigen Lagensicherung dieser Funktionsteile im Gehäuse 1. Anschliessend wird das an seiner Innenseite die Schalldämmauflage 30 tragende Abdeckblech 51 in das Gehäuse 1 quer zu ihrer Hauptebene eingeführt, und zwar so, dass sie jeweils über Stecklöcher 56 mit einem Steckbolzen 57 in Formschlusseingriff kommt, der aus der Oberseite der in der Halteplatte 20 sitzenden Stopfen 52 herausragt (Fig. 11). Daraufhin werden dann mehrere, beispielsweise vier, am Abdeckblech 51 gelagerte Schwenkriegel 58 hinter Längsstege 59 gestellt, die sich an der Innenseite der oberen und der uneren Längswand des Gehäuses 1 befinden, wie das beispielsweise die Fig. 7, 8 und 10 erkennen lassen. End plate 5 and the insert 22 made of elastic material of the radial fan 13 engages (Fig. 3). The other end of the holding plate 20 overlaps the adjacent end of the heat exchanger 26 and carries an elastically flexible, preferably rubber, plug 52 (FIG. 11), in which a plug pin 53 is held in the orientation normal to the plane of the holding plate 20 . The plug-in pin 53 engages in a plug-in hole 54 which is arranged in a bend 55 which is provided on the side walls 28 'and 28 "in each case. Plug-in pin 53 and plug-in hole 54 thus form a positively acting, releasable manner normal to the longitudinal direction of the holding plate 20 and the heat exchanger Plug-in coupling for the mutual securing of these functional parts in the housing 1. Subsequently, the cover plate 51 carrying the soundproofing pad 30 on its inside is inserted into the housing 1 transversely to its main plane, in such a way that it comes into positive engagement with a plug pin 57 via plug holes 56, which protrudes from the top of the plugs 52 seated in the holding plate 20 (FIG. 11). Then, for example, four, for example four, pivot bolts 58 mounted on the cover plate 51 are placed behind longitudinal webs 59, which are located on the inside of the upper and lower longitudinal wall of the Housing 1 are located, as can be seen for example in FIGS. 7, 8 and 10 sen.

Das Abdeckblech 51 bewirkt dabei die endgültige Lagensicherung der sowohl zur Be- und Entlüftung als auch zur Wärmerückgewinnung dienenden Funktionsteile innerhalb des Gehäuses 1 und wird selbst durch diese gegen eine Längsverschiebung innerhalb des Gehäuses 1 fixiert. The cover plate 51 brings about the final securing of the position of the functional parts serving both for ventilation and for heat recovery within the housing 1 and is itself fixed by them against longitudinal displacement within the housing 1.

Das Luftdurchlassgitter 9 wird durch eine quer zu seiner Ebene im Gehäuse 1 bewegliche Andruckplatte 44 wahlweise verschlossen oder für den Luftdurchlass freigegeben, während eine entsprechende Andruckplatte 45 auch dem Luftdurchlassgitter 10 zugeordnet ist. Beide Andruckplatten 44 und 45 werden von den Endteilen eines sich über die ganze Länge des Gehäuses 1 erstreckenden Strangpressprofils 61, z.B. aus Aluminium gebildet, welches aus den Fig. 3 sowie 5 bis 8 ersichtlich ist und einen im wesentlich U-förmigen Querschnitt hat. Auf diese Art und Weise lassen sich die beiden Andruckplatten 44 und 45 durch einen einzigen Antrieb jeweils gleichsinnig bewegen. The air passage grille 9 is either closed by a pressure plate 44 movable transversely to its plane in the housing 1 or released for the air passage, while a corresponding pressure plate 45 is also assigned to the air passage grille 10. Both pressure plates 44 and 45 are formed by the end parts of an extruded profile 61 extending over the entire length of the housing 1, e.g. formed from aluminum, which can be seen from FIGS. 3 and 5 to 8 and has a substantially U-shaped cross section. In this way, the two pressure plates 44 and 45 can be moved in the same direction by a single drive.

An der Rückseite des Strangpressprofils 61 sitzt in dem zwischen den beiden Andruckplatten 44 und 45 liegenden Mittelbereich eine elastisch nachgiebige Dämmstoffeinlage 62, die in der Öffnungsstellung der beiden Andruckplatten 44 und 45 gegen die Aussenseite des Abdeckbleches 51 zur Anlage kommt, wie das aus den Fig. 3 und 7 erkennbar ist. Hierdurch wird im Betrieb der Be- und Entlüftungsvorrichtung ein Strömungskurzschluss zwischen den Kammern 24 und 39 der Be- und Entlüftungsvorrichtung innerhalb des Gehäuses 1 vermieden. Durch in Längsrichtung des Strangpressprofils 58 verschiebbare Anordnung der Dämmstoffeinlage 62 ist es andererseits auf einfache Art und Weise möglich, die Durchströmquerschnitte der beiden Andruckplatten 44 und 45, die beispielsweise aus nebeneinanderliegenden Lochungen 63 (Fig. 8) bestehen, zu variieren und dadurch auf einfache Weise das Mengenverhältnis zwischen dem Abluftstrom AB und dem Zuluftstrom ZU zu regulieren. On the back of the extruded profile 61 sits in the middle region between the two pressure plates 44 and 45, an elastically flexible insulation insert 62, which comes into contact with the outside of the cover plate 51 in the open position of the two pressure plates 44 and 45, as shown in FIGS. 3 and 7 can be seen. As a result, a flow short circuit between the chambers 24 and 39 of the ventilation device within the housing 1 is avoided during operation of the ventilation device. On the other hand, by arranging the insulation insert 62 displaceably in the longitudinal direction of the extruded profile 58, it is possible in a simple manner to vary the flow cross-sections of the two pressure plates 44 and 45, which for example consist of perforations 63 lying next to one another (FIG. 8), and thereby in a simple manner regulate the quantity ratio between the exhaust air flow AB and the supply air flow ZU.

Im Bedarfsfalle kann die Längstrennwand 37 zumindest an ihrem abgewinkelten oder gekrümmten Endabschnitt 37' noch eine Schalldämmauflage tragen, deren freies Ende den Anschlagsteg 42 an der Endplatte 4 zur Lagensicherung hintergreift, wie das aus Fig. 3 erkennbar ist. If necessary, the longitudinal dividing wall 37 can also carry a soundproofing pad, at least on its angled or curved end portion 37 ', the free end of which engages behind the stop web 42 on the end plate 4 for securing the position, as can be seen in FIG. 3.

Abschliessend sei noch erwähnt, dass die Gesamtlänge 64 des mit der Längstrennwand 37 vereinigten Wärmeaustauschers 26 und der mit diesem gekuppelte Halteplatte 20 für den Stator 18 des Gebläserades 14 dem Abstand zwischen der Finally, it should also be mentioned that the total length 64 of the heat exchanger 26 combined with the longitudinal partition 37 and the holding plate 20 coupled to the latter for the stator 18 of the fan wheel 14 is the distance between the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

Ml br> Ml br>

657 693 657 693

6 6

Innenseite der Endplatte 5 des Gehäuses 1 und der Stützfläche 8' im Luftauslass 8 entspricht, so dass immer eine exakte Längsausrichtung der wesentlichen Funktionsteile innerhalb des Gehäuses 1 der Lüftungsvorrichtung gewährleistet wird. Es ist hierdurch sichergestellt, dass auch bei der Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten durch den Laien ein exakter und folgerichtiger Zusammenbau der Be- und Entlüftungsvorrichtung durchgeführt werden kann. Corresponds to the inside of the end plate 5 of the housing 1 and the support surface 8 'in the air outlet 8, so that an exact longitudinal alignment of the essential functional parts within the housing 1 of the ventilation device is always guaranteed. This ensures that even when cleaning and maintenance work is carried out by the layperson, an exact and consistent assembly of the ventilation device can be carried out.

Die Lagerung der Steckbolzen 53 und 57 (Fig. 11) in den elastisch nachgiebigen Stopfen 52 der Halteplatte 20 hat den Vorteil, dass die beim Betrieb des Radialgebläses 13 möglicherweise auftretenden Vibrationen von den Steckkupplun-5 gen ferngehalten und damit nicht auf den Wärmeaustauscher 26 und das Abdeckblech 51 übertragen werden. The mounting of the plug pins 53 and 57 (FIG. 11) in the elastically flexible plug 52 of the holding plate 20 has the advantage that the vibrations which may occur during operation of the radial fan 13 are kept away from the plug-in couplings 5 and thus not on the heat exchanger 26 and the cover plate 51 are transmitted.

G G

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

657 693 PATENT CLAIMS

1.Ventilation device for a room, with two separate flow paths for ventilation and aeration in an elongated, rectangular housing (1), which are operatively connected to one another for a recuperative heat recovery from the ventilation air flow via heat exchangers (26) enclosed in the housing (1) , and with inevitable air delivery in the two flow paths, one and the same radial fan (13) with its radial partition wall (15) having an impeller (14) protruding into both flow paths (32, 33) and thus also acting as a heat exchanger, the Both flow paths in the installation area of the radial blower (13) run inside the housing (1) in a common chamber (24), which has axially opposite sides of the housing to the radial blower (13) each has an air inlet (7,9) and only through the partition of the Blower wheel (14) is divided longitudinally in sections, while the two flow paths (32, 33) in one to the The length region of the housing (1) adjoining the chamber (24) is formed exclusively by a cross-flow type heat exchanger (26) into an odd number of length sections which follow one another in zigzag fashion in the flow direction and which are each formed between two plate stacks (27 ') which follow one another at right angles. , 27 ", 27" ') formed exchanger areas have a plate-free deflection area (34, 35), in this case an apex edge (29') of the plate stack (27 ') adjacent to the radial fan (13), which separates the two flow paths, on the same level with the Partition wall (15) of the fan wheel (14) is located, and in a longitudinal area of the housing (1) adjoining the heat exchanger (26) there is a longitudinal partition wall (37) which is on the same level with a vertex edge (29 ') of the most distant plate stack (27' ") from the radial fan (13), so that in the housing (1) two jew eil end chambers (38, 39) having an air outlet (8, 10) are separated from one another along their entire length, characterized in that the longitudinal partition (37) is fixedly connected to the end of the heat exchanger (26) furthest from the radial fan (13) and one (8) of the air outlets (8, 10) has an angled or curved end section (37 ').

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the holding plate (20) for the stator (18) of the radial fan (13) and the end of the heat exchanger (26) adjacent to the stator via plug-in couplings (53, normal to the longitudinal direction of the building). 54) are releasably positively connected, each consisting of a plug pin (53), for example on the holding plate (20), and a plug hole (54), for example on the heat exchanger (26).

3. Ventilation device according to claims 1 and 2, characterized in that the plug pin (53) by an elastically flexible, preferably made of rubber, plug (52), for example on the holding plate (20), is attached.

4. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the angled or curved end portion (37 ') of the longitudinal partition (37) has a support nose (37 "), which is located in a region of the non-room-side air outlet (8), transverse to the longitudinal direction of the housing extending support surface attacks.

5, characterized in that a soundproofing pad (30) on the room side against the heat exchanger (26) sits on the inside of a cover plate (51) which, on the one hand, is detachably form-fitting with the holding plate (20) and / or the heat exchanger via plug-in couplings (56, 57) (26) is connected and, on the other hand, can be fixed in position on the inside of the housing (1) by means of swivel bolts (58) transversely to its longitudinal direction (59).

7. Ventilation device according to claims 1 to

5. Ventilation device according to claims 1 to 4, characterized in that the total length (64) of the longitudinal partition (37), with this combined heat exchanger (26) and with this coupled (53, 54) holding plate (20) is the same the distance between the one

End plate (5) of the housing (1) and the support surface (8 ').

6. Ventilation device according to claims 1 to

6, characterized in that two pressure plates (44 and 45), for the air outlet (10) on the room side or for the air inlet (9) on the room side, form a structural unit (61) extending over the entire length of the housing (1) and thereby between this and the cover plate (51) an elastically flexible insulation insert (62), for example made of foam plastic, which is arranged to be displaceable in the longitudinal direction.