CH647838A5

CH647838A5 - DEVICE FOR SEPARATING OF PERSONS IN ORDER TO PREVENT UNAUTHORIZED ACCESS CONTROL IN THE rooms behind.

Info

Publication number: CH647838A5
Application number: CH5714/82A
Authority: CH
Inventors: Robert Knubel
Original assignee: Robert Knubel
Priority date: 1982-09-29
Filing date: 1982-09-29
Publication date: 1985-02-15
Also published as: DE3380885D1; EP0110819A3; EP0110819B1; EP0110819A2; ATE48197T1

Abstract

1. Device for singularizing persons when entering a zone located behind a partition wall (W) through an opening (D) in the partition wall (W), at which opening (D) a door wing (10, 62) is pivotable on the one soffit (1) by means of a swivel bearing (18, 61), and a cabin (20, 60) is arranged on the other soffit (2), which cabin (20, 60) has three closed walls (21, 22, 23) and an open side (24) lying opposite the first-mentioned soffit (1), characterized in that, at the free front end section (11, 69) of the door wing (10, 62), a barrier plate (30, 70), the width of which corresponds to the open side (24) of the cabin (20, 60) and which at least approximately fully closes the latter in a middle position of the door wing (10, 62), is pivotably mounted along a vertical straight line which extends at least approximately centrally with respect to the barrier plate (30, 70), and the two sections (31, 32; 71, 72) of the barrier plate (30, 70) divided by said straight line correspond to approximately half the width of the open side of the cabin (20, 60), and in that for at least one extreme swivelling position effective means (34, 73, 74) are present to prevent, or to release, a swivelling of the barrier plate (30, 70) into the other extreme swivelling position.

Description

647 838 647 838

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

1. Vorrichtung zur Vereinzelung von Personen zwecks Verhinderung des Zutritts Unbefugter in die dahinterlie-genden Räume, dadurch gekennzeichnet, dass eine nur einer einzelnen Person Platz bietende, auf drei Seiten geschlossene Kabine (2) auf der vierten Seite von einem an der Vorderkante (11) einer davorgesetzten Tür (1) schwenkbar gelagerten Schild (12) so abdeckbar ist, dass die Kabine (2) in der Mittelstellung des Schildes (12) überhaupt nicht zugänglich ist, in der einen Endstellung mit dem Innenraum und in der andern Endstellung mit dem Aussenraum kommuniziert, und dass der Schild (12) sich bei der Bewegung von der Mittelstellung in eine der beiden Endstellungen jeweils seitlich in die Kabine (2) schiebt. 1. Device for separating people in order to prevent unauthorized persons from accessing the rooms behind, characterized in that a cabin (2), which offers space for only one person, is closed on three sides on the fourth side of one on the front edge (11 ) a door (1) in front of which the pivoted shield (12) can be covered so that the cabin (2) is not accessible at all in the central position of the shield (12), in one end position with the interior and in the other end position with the Communicates outside, and that the shield (12) moves laterally into the cabin (2) when moving from the central position to one of the two end positions.

2. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schild (12) nur aus der Mittelstellung bewegbar ist, um jemand ins Innere der gesicherten Räume eintreten zu lassen, wenn vorgängig eine Verriegelung (31-35,41) aufgehoben wurde, unddass diese Verriegelung (31-35,41) bei jedem erneuten Erreichen der Mittelstellung selbsttätig reaktiviert wird. 2. Device according to claim 1, characterized in that the shield (12) can only be moved from the central position in order to allow someone to enter the interior of the secured rooms if a lock (31-35, 41) has previously been released, and that this Lock (31-35.41) is reactivated automatically each time the middle position is reached.

3. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegung des Schildes (12) in der Einlass freigebenden Richtung, mechanisch blockiert ist, sobald der in Mittelstellung befindliche Schild (12) in Richtung Türkante gedrückt wird. 3. Device according to claim 1, characterized in that the movement of the shield (12) in the inlet-releasing direction is mechanically blocked as soon as the middle plate (12) is pressed towards the door edge.

4. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die den Schild (12) tragende Tür in Notfällen oder zum Warentransport so entriegelbar ist, dass sie vollständig aufschwenkbar ist, um den Durchgang ungehindert frei zu geben. 4. Device according to claim 1, characterized in that the door (12) carrying the shield can be unlocked in emergencies or for the transport of goods in such a way that it can be swiveled open completely in order to allow the passage freely.

5. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schleusenwirkung in Notfällen und für Warentransporte aufhebbar ist, indem der Schild (12) entweder in Mittelstellung von der Tür (1) abkoppelbar ist oder in der Mitte zusammengefaltet und an die innere Türflanke klappbar ist. 5. The device according to claim 1, characterized in that the lock effect in emergencies and for goods transport can be canceled by the shield (12) either in the central position of the door (1) can be decoupled or folded in the middle and foldable to the inner door flank .

6. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei besetzter Kabine (2) ein elektrisches Signal entsteht, das zur Unterdrückung der Verriegelungsfreigabe ausnutzbar ist. 6. The device according to claim 1, characterized in that when the cabin (2) is occupied, an electrical signal is generated which can be used to suppress the release of the lock.

7. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kabine (2) derart mit Schikanen (25) ausgerüstet ist, dass nicht mehr als eine einzelne Person Platz darin findet. 7. The device according to claim 1, characterized in that the cabin (2) is equipped with baffles (25) that no more than one person can be accommodated therein.

8. Vorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der beiden Kabinenwände wegklappbar ist, so dass der Durchgang in Notfällen oder zum Warentransport ungehindert freigebbar ist. 8. The device according to claim 1, characterized in that at least one of the two cabin walls can be folded away, so that the passage can be released unhindered in emergencies or for the transport of goods.

Mit zunehmender Komplexität heutiger Industrie- und Dienstleistungsbetriebe werden diese empfindlicher gegen Störungen jeder Art. Parallel ist eine steigende Technikfeindlichkeit und Kriminalität zu beobachten. Immer mehr ist es deshalb erforderlich, Betriebe von kriminellen Akten wie Sabotage und Raub zu schützen. With the increasing complexity of today's industrial and service companies, they become more sensitive to disruptions of all kinds. At the same time, an increasing hostility to technology and crime can be observed. It is therefore increasingly necessary to protect companies from criminal acts such as sabotage and robbery.

Eines der wirksamsten Mittel zur Abwendung solcher Angriffe besteht im Fernhalten von unberechtigten Personen. Insbesondere zu Räumen, in denen Werte oder Daten verarbeitet oder gelagert werden; aber auch zu hochempfindlichen Fabrikationsanlagen, soll nur Zugang haben, wer sich zur Ausführung einer Funktion zwingend darin aufhalten muss. One of the most effective ways to avert such attacks is to keep unauthorized people away. In particular to rooms in which values or data are processed or stored; but also to highly sensitive manufacturing plants, only those who have to be there to perform a function should have access.

In der letzten Zeit wurden eine Reihe von Neuerungen eingeführt, die es erlauben, berechtigte von unberechtigten Personen zu unterscheiden. Hierzu gehören insbesondere die maschinell lesbaren Personalausweise, individuell einzutastende Code und hochentwickelte Schlüssel. A number of innovations have recently been introduced which make it possible to distinguish between legitimate and unauthorized persons. This includes, in particular, machine-readable ID cards, individually keyed-in codes and sophisticated keys.

Mit der Auslese von berechtigten Personen allein ist das Problem aber nicht gelöst. Denn eine normale Tür lässt eine unbeschränkte Anzahl Personen ein, wenn sie einmal geöffnet ist; insbesondere dann, wenn eine berechtigte Person von einer unberechtigten bedroht wird. Eine echte Zutrittskontrolle soll idealerweise so ausgeführt werden, dass die Prüfung des Zutrittsrechtes innerhalb einer nur einer einzelnen Person Platz bietenden Schleuse erfolgt und sich die Tür hernach nur für diese eine Person öffnet, jede andere aber automatisch zurückhält. However, the problem is not solved simply by selecting authorized persons. Because a normal door allows an unlimited number of people once it is open; especially when an authorized person is threatened by an unauthorized person. A real access control should ideally be carried out in such a way that the access right is checked within a lock that only offers space for a single person and the door then only opens for this one person, but automatically holds back everyone else.

Mit zwei sich folgenden, gegenseitig verriegelten Türen kann die angestrebte Vereinzelung und die Rückhaltewirkung gegenüber Unberechtigten nur sehr aufwendig erreicht werden (grosser Raumbedarf, aufwendige, anfällige Technik und sehr niedrige Durchgangskapazität, schlechte Vereinzelung). With two successive, mutually interlocked doors, the desired isolation and the restraint effect against unauthorized persons can only be achieved with great effort (large space requirement, complex, fragile technology and very low passage capacity, poor isolation).

Im Bankenbereich, aber auch vor EDV-Anlagen werden heute bereits vielenorts Drehtüren respektive Drehkreuze eingesetzt. Wo eine hohe Durchgangskapazität und keine allzuhohe Vereinzelungsqualität erforderlich ist, können solche Anlagen den Ansprüchen genügen. Sie weisen aber insbesondere die folgenden Nachteile auf: hoher Raumbedarf; nur beschränkte Notausgangstauglichkeit; für Materialtransporte ungeeignet; ungenügende VereinzelungsWirkung (weil das Vorwärtsgehen im eng begrenzten Sektor unzumutbar behindert ist!); ein Klimaabschluss ist nur durch eine vorgesetzte Tür möglich; zumeist unbefriedigende Ästhetik; hohe Kosten. In the banking sector, but also in front of EDP systems, revolving doors or turnstiles are already used in many places. Where a high throughput capacity and not too high separation quality is required, such systems can meet the requirements. However, they have the following disadvantages in particular: high space requirement; only limited emergency exit suitability; unsuitable for material transport; insufficient isolation effect (because moving forward in the narrowly restricted sector is unreasonably impeded!); A climate closure is only possible through a front door; mostly unsatisfactory aesthetics; high costs.

Mit den «Kabinen-Schleusen», bei denen sich die eintretenswillige Person in den Kasten stellt und ein an der Vorderkante einer Flügeltür starr befestigter Schild das Nachdrängen weiterer Personen verhindert, wird das Problem der strikten Vereinzelung der zum Zutritt als berechtigt erkannten Person während des Eintritts- und Austrittsvorganges gut gelöst und eine praktisch absolute Rückhaltewirkung gegenüber unberechtigten Personen erreicht. The "cabin locks", in which the person willing to enter stands in the box and a sign rigidly attached to the front edge of a double door prevents further people from being pushed in, eliminates the problem of strictly isolating the person recognized as authorized during entry - and exit process well solved and achieved a practically absolute restraint against unauthorized persons.

Die im Patentanspruch 1 umschriebene Türschleuse baut auf dem Prinzip dieser Kabinen-Schleusen auf und bringt einige Neuerungen, die die folgenden wesentlichen Vorteile bewirken: The door lock described in claim 1 is based on the principle of these cabin locks and brings some innovations that bring about the following essential advantages:

- absolute Vereinzelung gegeben, - absolute isolation given,

- erhöhte Durchgangskapazität, - increased passage capacity,

- blockiert bei überfüllter Kabine selbsttätig, - blocks automatically when the cabin is overfilled,

- die Kabine muss nicht nach der Achse der in Mittelstellung befindlichen Tür ausgerichtet sein, verengt deshalb den Durchgang nicht, und kann ästhetisch befriedigender aufgebaut werden, the cabin does not have to be aligned with the axis of the door in the middle position, therefore does not narrow the passage and can be constructed in a more aesthetically satisfactory manner,

- der Notausgang kann in voller Türbreite gewährleistet werden - The emergency exit can be guaranteed in full door width

- die Schleusenfunktion kann auf Wunsch innert Sekunden aufgehoben und die Tür als gewöhnliche Schwenktür gebraucht werden (Warentransporte, Behinderteneingang, wenn Schleusenfunktion nur während bestimmten Risikosituationen erwünscht ist, Notausgang), - if desired, the lock function can be released within seconds and the door can be used as an ordinary swing door (goods transport, entrance for the disabled, if lock function is only desired during certain risk situations, emergency exit),

- kann auf jede bereits bestehende Türe aufgebracht werden, - can be applied to any existing door,

- benötigt wesentlich weniger Platz als alle bisher bekannten Schleusensysteme, - requires considerably less space than all previously known lock systems,

- kann selbst an Gebäudeperipherien als Aussentür eingesetzt werden, - can be used as an external door even on building peripherals,

- der Klimaabschluss ist absolut gewährleistet. - The climate closure is absolutely guaranteed.

Diese Vorteile werden insbesondere dadurch erreicht, dass der der Türkante vorgelagerte Schild nicht mehr starr, sondern drehbar ist. Dadurch muss 1. der Schild nicht mehr über die Kabine hinausbewegt, sondern kann über eine Führung These advantages are achieved in particular in that the plate in front of the door edge is no longer rigid but rotatable. This means that 1. the sign no longer has to be moved beyond the cabin, but can be guided

2 2nd

s io s io

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

647838 647838

innerhalb der Kabine verschoben werden und 2. die Kabine nicht mehr nach der Achse der in Mittelstellung befindlichen Tür ausgerichtet sein. Eine zweckmässige Weiterbildung besteht darin, dass nach dem Herausziehen eines den Schild stabilisierenden Gestänges dieser zusammengelegt und weggeklappt werden oder, als Variante, in der Mittelstellung von der Tür abgekoppelt werden kann, wodurch die Schleusenfunktion aufgehoben ist. are moved within the cabin and 2. the cabin is no longer aligned with the axis of the door in the central position. An expedient further development consists in that after pulling out a linkage stabilizing the linkage, the linkage can be folded up and folded away or, as a variant, can be decoupled from the door in the middle position, whereby the lock function is canceled.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Darin zeigen: Exemplary embodiments of the invention are explained below with reference to the drawing. In it show:

Fig. 1 bis Fig. 4 die Vorrichtung in verschiedenen Öffnungsphasen, 1 to 4, the device in different opening phases,

Fig. 5 eine Frontansicht der Vorrichtung, 5 is a front view of the device,

Fig. 6 und Fig. 7 je einen Schnitt nach der Linie VI bzw. VII in Fig. 5, 6 and FIG. 7 each a section along the line VI or VII in Fig. 5,

Fig. 8 bis Fig. 10 einen Aufriss, Seitenriss und Grundriss des Schildes, 8 to 10 show an elevation, side elevation and plan of the shield,

Fig. 11 einen Schnitt nach der Linie XI in Fig. 9, 11 shows a section along the line XI in FIG. 9,

Fig. 12 bis Fig. 14 ein Detail der Aufhängung des Schildes an der Tür, 12 to 14 a detail of the suspension of the sign on the door,

Fig. 15 bis Fig. 18 die Verriegelung des Schildes mit den Türdrückern, und Fig. 15 to Fig. 18, the locking of the plate with the door handles, and

Fig. 19 ein Schaltschema der Verriegelung. Fig. 19 is a circuit diagram of the lock.

Die Funktion der Kabinenschleuse mit Schild ist in Fig. 1-4 schematisch von oben dargestellt. Fig. 1 zeigt die Ausgangsstellung, Fig. 2 die Stellung beim Betreten der Kabine von der Aussenseite her, Fig. 3 die Mittelstellung, in welcher die Person vereinzelt ist, das Recht zum Zutritt überprüft und bei dessen Vorliegen eine Verriegelung aufgehoben wird. Erst dann kann wieder die in Fig. 1 dargestellte Stellung erreicht und die Kabine in Richtung Rauminneres verlassen werden. Fig. 4 zeigt die Türe mit aufgehobener Schleusenwirkung. Sie kann so frei über den rechten Kabinenrand hinweg bewegt und als normale Schwenktür benutzt werden (Ausgezogen ist die Variante mit zusammengeklapptem; gestrichelt ist die Variante mit ausgekoppeltem Schild gezeichnet). The function of the cabin lock with shield is shown schematically from above in Fig. 1-4. Fig. 1 shows the starting position, Fig. 2 shows the position when entering the cabin from the outside, Fig. 3 shows the middle position, in which the person is isolated, checks the right to access and if it is present, a lock is released. Only then can the position shown in FIG. 1 be reached again and the cabin be left in the direction of the interior of the room. Fig. 4 shows the door with the lock effect canceled. This means that it can be moved freely over the right edge of the cabin and used as a normal swing door (the variant with the folded out is pulled out; the variant with the decoupled sign is drawn in broken lines).

Im folgenden wird der Eingang zu einem EDV-Zentrum als Ausführungsbeispiel beschrieben. In the following, the entrance to a computer center is described as an exemplary embodiment.

Die Schleuse wird wie folgt benutzt: The lock is used as follows:

Fig. 1 und 2: Eine Person stösst die Tür bis zum Anschlag auf und kann nun in die Kabine treten. (In einer Ausführungsvariante kann diese Bewegung nur erfolgen, wenn vorerst durch Schlüsseldrehung, Kartenlesung oder Codeeingabe eine Verriegelung aufgehoben wurde). Fig. 1 and 2: A person pushes the door open as far as it will go and can now step into the cabin. (In one embodiment variant, this movement can only take place if a lock has been released for the time being by turning the key, reading a card or entering a code).

Fig. 3: Die Person zieht die Tür so vor sich in Mittelstellung, dass die Kabine geschlossen ist. Weil das Raumangebot der Kabine auf die anatomischen Masse eines durchschnittlichen Erwachsenen beschränkt ist, kann dies nur geschehen, wenn sich die Person allein darin befindet. Drängen sich mehr als eine Person in die Kabine, blockiert der Schild mechanisch und kann nicht mehr weiter gedreht werden (Patentanspruch 3). Da die Schwenkbewegung der Tür über die Mittelstellung hinaus durch eine Verriegelung begrenzt ist, muss diese Verriegelung vorerst aufgehoben werden, um die in Fig. 1 dargestellte Stellung erreichen zu können. Dies erfolgt beispielsweise, indem sich die Person selbst durch Drehung eines Schlüssels, durch Einfügen eines Ausweises in den Kartenleser eines Zutrittskontrollsystems, oder durch Eintasten eines Codes identifiziert und dadurch einen elektrischen Impuls auslöst. Auch eine bereits im Innern befindliche Person kann den Öffnungsimpuls geben. Dadurch, dass die Verriegelung nur in Mittelstellung der Tür aufgehoben werden kann und jede Schwenkbewegung in Richtung der Stellung der Fig. 2 die Verriegelung sofort wieder reaktiviert (Patentanspruch 2), ist sichergestellt, dass nur jene Person die Fig. 3: The person pulls the door in front of him in the middle position so that the cabin is closed. Because the space available in the cabin is limited to the anatomical mass of an average adult, this can only happen if the person is alone in it. If more than one person pushes into the cabin, the shield blocks mechanically and can no longer be turned (claim 3). Since the pivoting movement of the door beyond the central position is limited by a lock, this lock must first be released in order to be able to reach the position shown in FIG. 1. This is done, for example, by the person identifying himself by turning a key, inserting an ID card into the card reader of an access control system, or by keying in a code and thereby triggering an electrical pulse. A person who is already inside can also give the opening impulse. The fact that the lock can only be released in the middle position of the door and each swiveling movement in the direction of the position of FIG. 2 reactivates the lock immediately (claim 2), ensures that only that person

Tür in die Stellung der Fig. 1 schieben kann, die sich vorgängig legitimiert hat. Can slide door into the position of Fig. 1, which has previously legitimized.

Fig. 1: Nachdem die Verriegelung aufgehoben ist, kann die Person den Schild an die äussere Kabinenwand schwenken, so dass sie die Kabine in Richtung Rauminneres verlassen kann. Fig. 1: After the lock is released, the person can swing the sign on the outer cabin wall, so that they can leave the cabin towards the interior.

Der Austrittsvorgang erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Abweichend ist hier lediglich, dass die Auswärtsstellung der Tür (Fig. 1) ohne vorgängige Identifikation der Person erreicht werden kann. Die austretenswillige Person hat vorher lediglich zu überprüfen, ob sich kein Unberechtigter in der Kabine befindet. Diese Überprüfung kann auch elektrisch erfolgen und das Besetztsignal dazu benutzt werden, den Türdrücker zur Entriegelung des Schildes inaktiv zu machen (Patentanspruch 6). The exit process takes place in reverse order. The only difference here is that the outward position of the door (FIG. 1) can be reached without prior identification of the person. The person wishing to leave only has to check beforehand that there is no unauthorized person in the cabin. This check can also be done electrically and the busy signal can be used to make the lever handle inactive for unlocking the shield (claim 6).

Aus Fig. 1-3 ist ersichtlich, dass bei normaler Benutzung der Tür (Ein- und Ausgang von Personen) die Peripherie der geschützten Räume ständig für unbefugte Personen verschlossen ist. Denn Eintreten kann nur, wer legitimiert und allein ist. From Fig. 1-3 it can be seen that with normal use of the door (entry and exit of people) the periphery of the protected rooms is permanently closed to unauthorized people. Because only those who are legitimate and alone can enter.

Es leuchtet ein, dass mit der angestrebten Wirkung der Tür jedes Transportieren grosser Gegenstände und das rasche Durchschreiten in Notsituationen verunmöglicht wird. Weil es aus räumlichen Gegebenheiten nicht immer möglich ist, angrenzend an die Türschleuse eine zweite Normaltür für diese Sondersituation einzubauen, wird in diesem Ausführungsbeispiel gezeigt, wie die Türschleuse selbst als Notausgang resp. Warendurchgang benutzt werden kann: It is clear that the desired effect of the door makes it impossible to transport large objects and to step through them quickly in emergency situations. Because it is not always possible from space to install a second normal door adjacent to the door lock for this special situation, this embodiment shows how the door lock itself as an emergency exit or. Goods passage can be used:

Fig. 4. Durch das Herausziehen eines den Schild stabilisierenden Gestänges, kann der Schild zusammengelegt und an die Innenseite der Tür geklappt werden. Weil sich dabei auch die Führungsbolzen aus den Führungsschienen senken, kann die Tür wie eine normale Schwenktür frei und ungehindert geöffnet und durchgangen werden (Patentanspruch 5). Wie bereits erwähnt, kann dies auch erreicht werden, indem der Schild in Tür-Mittelstellung ausgekuppelt wird. Dadurch bleibt die Kabine verschlossen während die Tür frei beweglich wird. Fig. 4. By pulling out a linkage stabilizing the shield, the shield can be folded and folded against the inside of the door. Because the guide bolts also sink out of the guide rails, the door can be opened and passed through freely and unhindered like a normal swing door (claim 5). As already mentioned, this can also be achieved by disengaging the shield in the door center position. As a result, the cabin remains locked while the door can move freely.

Ein ungehindertes Passieren der Türschleuse kann als Variante (oder zusätzlich zum Aufstossen der Tür) auch erreicht werden, indem eine der Seitenwände der Kabine weggeklappt wird (Patentanspruch 8). An unhindered passage through the door lock can also be achieved as a variant (or in addition to opening the door) by folding one of the side walls of the cabin away (claim 8).

Die stabil und verwindungssteif ausgeführte Tür 1, auf tragfähigen Scharnierbändern 18 gelagert, trägt einen, an der Vorderkante 11 gelagerten auf beide Türseiten schwenkbaren Schild 12. The sturdy and torsionally rigid door 1, mounted on load-bearing hinge straps 18, carries a plate 12, which is mounted on the front edge 11 and can be pivoted on both sides of the door.

Der Schild 12 ist auf der gegen die zu sichernden Räume gerichteten Seite schussfest ausgeführt, die andere Seite weist nur rechenartige Lamellen auf. Er ist an zwei absenkbaren Führungsbolzen 14 so in den Führungsschienen 24 der Kabinendecke geführt, dass er zwangsweise mit der Türbewegung von der einen Kabinenseite um die offene Vorderseite herum, auf die andere Kabinenseite geführt wird und dabei je nach Türstellung die Kabine entweder voll abschliesst oder, von der einen oder anderen Seite her, zum Betreten frei gibt. The shield 12 is bullet-proof on the side facing the rooms to be secured, the other side has only rake-like slats. It is guided on two lowerable guide bolts 14 in the guide rails 24 of the cabin ceiling in such a way that it is forcibly guided with the door movement from one cabin side around the open front side to the other cabin side and, depending on the door position, either completely closes the cabin or, from one side or the other, free to enter.

Um die Schleusenfunktion in Sondersituation aufheben zu können, kann der Schild 12 beim Drehpunkt 13 zusammengefaltet und an die Tür geklappt werden. Dazu muss vorerst das Gestänge 19 seitlich aus dem Schild 12 gezogen werden (kann nur von der «sicheren Seite» her, evtl. nach Öffnung eines Schlosses, dessen Schlüssel unter Alarmschutz aufbewahrt wird, geschehen), gleichzeitig werden die beiden Führungsbolzen 14 befreit und senken sich ins Innere des Schildes 12 wodurch der Schild 12 nicht mehr geführt und beliebig bewegt werden kann. Um, als Variante, den Schild In order to be able to cancel the lock function in a special situation, the shield 12 at the pivot point 13 can be folded up and folded onto the door. For this, the linkage 19 must first be pulled laterally out of the shield 12 (can only be done from the "safe side", possibly after opening a lock, the key of which is kept under alarm protection), at the same time the two guide bolts 14 are released and lowered into the interior of the shield 12, which means that the shield 12 can no longer be guided and moved as desired. To, as a variant, the shield

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

647838 647838

4 4th

abzukoppeln, müssen lediglich die Lagerbolzen 111 mit einem Treibriegel zurückgezogen werden. uncoupling, only the bearing bolts 111 have to be pulled back with a drive bolt.

Die Lagerung des Schildes 12 oben und unten an der Tür 1 (Fig. 8-14) besteht aus einem Lagerbolzen 111 und einer Hinterfassung 112, bestehend aus einem halben C-Profil. Da das Gegenstück am Schild 12 eine erweiterte Bohrung 113 aufweist, verfängt sich der Hinterhaken 114 in der Hinterfassung 112, sobald die Kabine überfüllt ist und dadurch Druck gegen den Schild 12 entsteht. Der Schild wird durch die selbstschliessenden Fallen der Tür automatisch auf Distanz gehalten. The mounting of the shield 12 at the top and bottom of the door 1 (Fig. 8-14) consists of a bearing pin 111 and a rear frame 112, consisting of half a C-profile. Since the counterpart on the shield 12 has an enlarged bore 113, the rear hook 114 gets caught in the rear frame 112 as soon as the cabin is overfilled and pressure is created against the shield 12. The sign is automatically kept at a distance by the self-closing latches of the door.

Die Kabine 2 kann durch ein Fenster 21 eingesehen werden. Sie weist im Innern, auf Hüfthöhe, eine Schikane 25 in Form einer Lehne auf, die den bereits knapp auf den Platzbedarf eines durchschnittlich gewachsenen Erwachsenen begrenzten Innenraum seitlich und von hinten so weit verengt, dass nicht gleichzeitig zwei Personen in der Kabine Platz finden (Patentanspruch 7). The cabin 2 can be viewed through a window 21. Inside, at waist level, it has a chicane 25 in the form of a backrest, which narrows the interior space, which is already limited to the space required by an average adult, so that it cannot accommodate two people in the cabin at the same time (claim) 7).

Auf dem Dach 27 der Kabine 2 befindet sich ein gegen Eingriffe von Aussen geschützter Installationskasten, der die Steuerinstallationen enthält. Entlang den Kabinen wänden 22 verlaufen in der Decke die beiden Führungsschienen 24 für den Schild 12. On the roof 27 of the cabin 2 there is an installation box which is protected against external interference and contains the control installations. The two guide rails 24 for the shield 12 run along the cabin walls 22 in the ceiling.

Der Schild 12, und damit die Tür 1, ist in seiner Bewegung aus der Mittelstellung durch eine in der Seitenwand 22 der Kabine 2 untergebrachte Verriegelung so behindert, dass die Kabine in Richtung gesicherte Räume nur frei ist, wenn diese Verriegelung vorgängig freigegeben wurde. Ein Haken 31 ist freispielend auf einem Gestänge 32 gelagert und durch eine Feder 33 so aus der Seitenwand gedrückt, dass er den Schild am Vorbeischwenken hindert. Auf dem Haken 31 ist ein Hubmagnet 34 mittels Bolzen 311 befestigt. Bei einer Aktivierung des Hubmagneten verbindet er den Haken 31 mit dem The shield 12, and thus the door 1, is hindered in its movement from the central position by a lock accommodated in the side wall 22 of the cabin 2 in such a way that the cabin is only free in the direction of secured rooms if this lock has been released beforehand. A hook 31 is supported on a linkage 32 and is pressed out of the side wall by a spring 33 in such a way that it prevents the shield from swinging past. A lifting magnet 34 is fastened on the hook 31 by means of bolts 311. When the solenoid is activated, it connects the hook 31 to the

Mitnehmer 35 durch die Bohrungen 312 und 351, so dass der Haken 31 mittels dem Drücker 38 aus der Kabine oder vom Rauminnern her betätigt und in die Wand geschwenkt werden kann. Der Drücker 38 wird durch eine Feder 381 in s Position gehalten, im Kabineninnern innerhalb der Griffmuschel 39 versenkt und ausserhalb der Kabine frei vorgestellt. Driver 35 through the bores 312 and 351, so that the hook 31 can be actuated by means of the pusher 38 from the cabin or from the interior of the room and pivoted into the wall. The pusher 38 is held in the s position by a spring 381, sunk inside the handle shell 39 inside the cabin and freely presented outside the cabin.

Der Hubmagnet 34 ist bei leerer Kabine stromlos. Der Hubmagnetbolzen 341 verbindet deshalb den Haken 31 mit dem Mitnehmer 35, wodurch der Schild 12 über den Drücker io befreit werden kann. Sobald sich jemand in der Kabine befindet, spricht der Raummelder 43 an und setzt den Hubmagneten 34 unter Spannung. Dadurch werden Haken 31 und Mitnehmer 35 entkuppelt. Die Spannung am Hubmagneten muss nun, um die in der Kabine befindliche Person ein-15 treten zu lassen, wieder entfernt werden. Dies geschieht über einen Schalter 41 in der Kabine, der als Schlüsselschalter, Codetastatur oder Kartenleser ausgeführt ist, oder über einen Schalter 42, der innerhalb der gesicherten Räume am Kommandopult von jener Person bedient wird, die die Berechti-20 gung zum Zutritt abzuklären hat. The lifting magnet 34 is without current when the cabin is empty. The lifting magnet bolt 341 therefore connects the hook 31 to the driver 35, as a result of which the shield 12 can be released via the pusher 10. As soon as someone is in the cabin, the room detector 43 responds and energizes the solenoid 34. As a result, hook 31 and driver 35 are uncoupled. The voltage on the solenoid must now be removed to allow the person in the cabin to enter. This is done via a switch 41 in the cabin, which is designed as a key switch, keypad or card reader, or via a switch 42, which is operated within the secure rooms at the control desk by the person who has to clarify the authorization to access.

Die freie Kabine wird mit einer grünen 47, die besetzte Kabine mit einer roten 46 Lampe, unterstützt durch einen Summer 45 am Kommandopult angezeigt. Um sich an der Aussenseite anmelden zu können, kann über den Schalter 44 25 der Summer 45 angesteuert werden (kann über Gegensprechanlage und CCTV-Anlage noch besser erreicht werden). The vacant cabin is shown with a green 47, the occupied cabin with a red 46 lamp, supported by a buzzer 45 at the control desk. In order to be able to register on the outside, the buzzer 45 can be controlled via switch 44 25 (can be reached even better via intercom and CCTV system).

Um zu verhindern, dass die Kabine von Unbefugten betreten wird, kann der in der Türzarge 26 montierte Elektro-Türöffner 50 über den vor der Tür montierten Schlüssel-30 Schalter 51 oder fernbedient über den Schalter 52 am Kommandopult entriegelt werden. In order to prevent unauthorized persons from entering the cabin, the electric strike 50 mounted in the door frame 26 can be unlocked via the key 30 switch 51 mounted in front of the door or remotely via the switch 52 on the control panel.

Das Kabinenlicht 60 kann wahlweise über einen Schalter oder über den Raummelder angesteuert werden. The cabin light 60 can be controlled either via a switch or via the room detector.

B B

6 Blatt Zeichnungen 6 sheets of drawings