CH628951A5

CH628951A5 - VENTILATION DEVICE.

Info

Publication number: CH628951A5
Application number: CH314978A
Authority: CH
Inventors: Julius Maus
Original assignee: Gretsch Unitas Gmbh
Priority date: 1978-01-14
Filing date: 1978-03-22
Publication date: 1982-03-31
Also published as: GB2012945A; DE2801527A1; ES468194A1; AT360706B; NL7801968A; GB2012945B; ATA126978A; FR2414693B2; SE7802684L; JPS5498030A; JPS5752474B2; FR2414693A2; BE865791R; CA1116006A; SE441776B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Lüftungsvorrichtung zur Montage an oder in einem Lüftungsschlitz einer Wand oder eines Rahmens eines Fensters oder einer Tür, mit einem mit wenigstens je einer Luftein- und -austrittsöffnung versehenen Dämmgehäuse und mit einem dämmenden Gehäusedeckel. The invention relates to a ventilation device for mounting on or in a ventilation slot of a wall or a frame of a window or a door, with an insulating housing provided with at least one air inlet and outlet opening and with an insulating housing cover.

Das Dämmaterial einer bereits vorgeschlagenen Lüftungsvorrichtung, welches zugleich dem Lüftungskanal seine Form verleiht, hat in erster Linie die Aufgabe, das Eindringen von Geräuschen zusammen mit der Luft zu verhindern, zumindest aber zu verringern. Das Äussere des Dämmgehäuses besteht aus Aluminium oder dgl. und es schafft somit eine für Wärme leitende Verbindung zwischen dem zu belüftenden Raum und der wenigstens in der kalten Jahreszeit kälteren Atmosphäre. The primary purpose of the insulating material of an already proposed ventilation device, which at the same time gives the ventilation duct its shape, is to prevent, or at least to reduce, the penetration of noise together with the air. The exterior of the insulation housing is made of aluminum or the like and thus creates a heat-conducting connection between the room to be ventilated and the at least colder atmosphere in the cold season.

Die Aufgabe der Erfindung wird nun darin gesehen, die obige Lüftungsvorrichtung dahingehend zu verbessern, dass sie sowohl den Energiefluss von der wärmenden Innenseite zur kalten Aussenseite als auch das Eindringen von Geräuschen zusammen mit der eintretenden Luft verhindert oder zumindest reduziert. The object of the invention is now seen to improve the above ventilation device in such a way that it both prevents or at least reduces the flow of energy from the warming inside to the cold outside as well as the penetration of noise together with the incoming air.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Lüftungsvorrichtung gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 vorgeschlagen, die erfindungsgemäss entsprechend dem kennzeichnenden Teil des ersten Anspruchs ausgebildet ist. Die beiden Isolierelemente unterbrechen in der angestrebten Weise den Energiefluss zur kalten, der Atmosphäre zugewandten Rückwand, von dem im Rauminnern befindlichen, restlichen Gehäuse mit dem Deckel. Durch die Unterbrechung dieser Kälte2 To solve this problem, a ventilation device according to the preamble of claim 1 is proposed, which according to the invention is designed in accordance with the characterizing part of the first claim. The two insulating elements interrupt the flow of energy to the cold, atmosphere-facing rear wall from the remaining housing inside the room with the cover in the desired manner. By interrupting this cold 2

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

brücken kühlen sich die innenliegenden Gehäuseteile nicht oder zumindest weit weniger ab als bei der bereits vorgeschlagenen Lüftungsvorrichtung. Infolgedessen entspricht diese Lüftungsvorrichtung den Forderungen des neuen Energiespargesetzes. Es kommt noch hinzu, dass die Isolierelemente auch die Übertragung des Schalls von der Gehäuserückwand zu den übrigen Gehäuseteilen erschweren und damit eine weitere Steigerung der Schalldämmung zu verzeichnen ist. Gleichzeitig bleibt aber in vorteilhafter Weise der Luftdurchgang optimal erhalten und an den Abmessungen, die grundsätzlich möglichst gering sein sollen, wird gegenüber der vorgeschlagenen Lüftungsvorrichtung nichts nachteilig geändert. Auch von der Kostenseite entstehen so gut wie keine Nachteile. Andererseits bietet aber der Aufbau des Gehäuses durch die Verwendung einer separaten Gehäuse-Rückwand die Möglichkeit, letztere und ggf. auch wenigstens die obere oder die untere Gehäusewand den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend auszubilden und damit eine Art Baukastensystem zu schaffen. Irgendwelche Gehäuseansätze sind erforderlich oder können störend sein, je nachdem, wo diese Lüftungsvorrichtung an- oder eingebaut wird. Wenn man aber die Auswahl unter verschiedenen Rück- und anderen Wänden hat, die sich beliebig kombinieren lassen, so kann man, den Erfordernissen entsprechend, eine jeweils optimale Lüftungsvorrichtung anbieten. bridging the internal housing parts do not cool off or at least far less than in the ventilation device already proposed. As a result, this ventilation device meets the requirements of the new Energy Saving Act. In addition, the insulating elements also make it more difficult to transmit the sound from the rear wall of the housing to the other parts of the housing, thus further increasing the sound insulation. At the same time, however, the passage of air is optimally maintained and the dimensions, which should in principle be as small as possible, are not changed disadvantageously compared to the proposed ventilation device. There are hardly any disadvantages from the cost side either. On the other hand, the construction of the housing through the use of a separate housing rear wall offers the possibility of designing the latter and possibly also at least the upper or the lower housing wall according to the respective needs and thus creating a kind of modular system. Any housing approaches are required or can be troublesome, depending on where this ventilation device is installed or installed. But if you have the choice between different rear and other walls, which can be combined in any way, you can, depending on the requirements, offer an optimal ventilation device.

Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das Isolierelement zwischen zwei gegeneinander weisende, im Querschnitt insbesondere U-förmige Halteschienen der Rückwand einerseits und der oberen bzw. unteren Gehäusewand andererseits eingesetzt und streifenartig ausgebildet. Die streifenartigen Isolierelemente werden durch die Halteschienen quer zur Schienenlängsachse sicher festgehalten. In Längsrichtung der Schienen erhalten die Isolierelemente ggf. durch Verbindungsglieder ihren Halt, mit denen die Rückwand mit der oberen Gehäusewand einerseits und der unteren Gehäusewand andererseits verbunden wird. Dabei kann es sich um Niete, Bolzen mit Gewinde und dgl. handeln. Alternativ oder zusätzlich kann man auch noch Klebeverbindungen vorsehen. In a particularly preferred embodiment of the invention, the insulating element is inserted between two mutually facing, cross-sectionally in particular U-shaped holding rails of the rear wall on the one hand and the upper or lower housing wall on the other hand and is designed in the form of a strip. The strip-like insulating elements are securely held by the holding rails transversely to the longitudinal axis of the rail. In the longitudinal direction of the rails, the insulating elements are possibly held by connecting members with which the rear wall is connected to the upper housing wall on the one hand and the lower housing wall on the other hand. These can be rivets, bolts with threads and the like. Alternatively or additionally, adhesive connections can also be provided.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Deckel an seiner der unteren Gehäusewand zugeordneten Seite schwenkbar gelagert und an seiner gegenüberliegenden Seite mittels wenigstens eines Verschlusselementes arretierbar ist. Der Deckel lässt sich zum Zwecke der Reinigung aufklappen, beispielsweise um 180°, so dass das Innere der Lüftungsvorrichtung gut zugänglich wird. Das hängt vor allen Dingen damit zusammen, dass ein Teil des den Lüftungskanal formenden Dämmelements fest mit dem Deckel verbunden ist und somit zur Freigabe des Kanalinnern herausgeschwenkt werden kann. Die Verschlusselemente sind zweckmässigerweise von einfacher Bauart, so dass weder hohe Kosten entstehen, noch ihre Betätigung schwierig ist. Schnapp- oder Rastverschlusselemente sind ausreichend. Eine bevorzugte Variante der Erfindung sieht allerdings vor, dass jedes Verschlusselement als um seine Längsachse drehbares Riegelorgan ausgebildet ist, das mit einem an der oberen Gehäusewand angebrachten Halteglied, insbesondere einer Halteleiste, zusammenwirkt. Letztere wird vom zugeordneten Verschlusselement in der Verschlusslage hintergriffen. Man kann eine über die gesamte Vorrichtung durchlaufende, gemeinsame Halteleiste oder aber jeweils kurze, lediglich im Bereich der Verschlusselemente vorgesehene Halteleisten verwenden. Die erste Variante hat fertigungstechnisch Vorteile, insbesondere bei Verwendung stranggepresster oder in anderer Weise hergestellter Profile für das Dämmgehäuse bzw. dessen Aussenteil. Die Riegelorgane sind nockenartig gestaltet und man kann sie beispielsweise mit Hilfe eines Schraubendrehers betätigen. Gelagert A further development of the invention provides that the cover is pivotably mounted on its side assigned to the lower housing wall and can be locked on its opposite side by means of at least one closure element. The lid can be opened for cleaning, for example by 180 °, so that the interior of the ventilation device is easily accessible. This is mainly due to the fact that part of the insulation element forming the ventilation duct is firmly connected to the cover and can thus be swung out to release the interior of the duct. The closure elements are expediently of a simple construction, so that there are neither high costs nor their operation is difficult. Snap or snap lock elements are sufficient. A preferred variant of the invention provides, however, that each closure element is designed as a locking member which can be rotated about its longitudinal axis and which interacts with a holding member, in particular a holding strip, attached to the upper housing wall. The latter is engaged by the associated closure element in the closed position. It is possible to use a common retaining strip that runs through the entire device, or else short retaining strips that are only provided in the area of the closure elements. The first variant has advantages in terms of production technology, in particular when using extruded or otherwise produced profiles for the insulating housing or its outer part. The locking elements are designed like cams and can be operated with a screwdriver, for example. Stored

628951 628951

sind sie im Deckel. they are in the lid.

Eine weitere Ausbildung der Erfindung sieht vor, dass die beiden seitlichen Enden des Lüftungskanals mittels je einer Deckplatte verschlossen, die Deckplatten insbesondere steckbar an der Gehäuse-Aussenwand befestigt sind. Letztere muss entsprechende Aufnahmen für Stecker und/oder Steck-kupplungshälften aufweisen. Für die Steckverbindung ist an sich ein Reibschluss ausreichend Jedoch kann alternativ oder zusätzlich auch noch ein Formschluss vorgesehen werden. Um ein Überbrücken der durch Dämmschichten voneinander getrennten Teile des Dämmgehäuses durch die Deckplatten zu verhindern, befindet sich in sehr vorteilhafter Weise zwischen der Gehäuse-Aussenwand und jeder Deckplatte eine isolierende Schicht. Dies können beispielsweise Isolierfolien sein. A further embodiment of the invention provides that the two lateral ends of the ventilation duct are closed by means of a cover plate each, the cover plates are in particular fastened to the outer wall of the housing in a plug-in manner. The latter must have appropriate receptacles for plugs and / or plug-in coupling halves. For the plug connection, a frictional connection is in itself sufficient. Alternatively or additionally, a positive connection can also be provided. In order to prevent bridging of the parts of the insulating housing which are separated from one another by insulating layers by the cover plates, an insulating layer is very advantageously located between the outer wall of the housing and each cover plate. These can be insulating foils, for example.

Eine andere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Rückwand zur Bildung eines Wetterschutzes wenigstens eine oberhalb der Lufteintrittsöffnung angeordnete, diese mit Abstand überdeckende, im Querschnitt winkel- oder bogenförmige, vorzugsweise aber beidseits der Lufteintrittsöffnung mindestens je eine Wetterschutzleiste besitzt. Wetterschutzleisten verhindern das Eindringen von Regen- und Spritzwasser und auch das unmittelbare Eindringen eines Windstosses in die Lufteintrittsöffnung oder -Öffnungen. Vorteilhafterweise sind die Wetterschutzleisten einstückig mit der Rückwand bzw. dem Aussenteil der Rückwand hergestellt. Another embodiment of the invention provides that the rear wall for forming a weather protection has at least one weather protection strip, which is arranged above the air inlet opening and covers it at a distance, is angular or curved in cross section, but preferably on both sides of the air inlet opening. Weather protection strips prevent the ingress of rain and splash water and also the direct penetration of a gust of wind into the air inlet opening or openings. The weather protection strips are advantageously produced in one piece with the rear wall or the outer part of the rear wall.

Eine weitere Ausbildung der Erfindung besteht darin, dass mindestens an der unteren Gehäusewand, insbesondere nahe der Rückwand, eine Glashalteleiste angebracht, vorzugsweise angeformt, ist. Diese ermöglicht das unmittelbare Aufsetzen der erfindungsgemässen Lüftungs vorrichtung auf eine Glasscheibe, vor allen Dingen eine Isolierglasscheibe. A further embodiment of the invention consists in that at least on the lower housing wall, in particular near the rear wall, a glass holding strip is attached, preferably molded on. This enables the ventilation device according to the invention to be placed directly on a glass pane, above all an insulating glass pane.

Eine andere Ausführungsform der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass der Deckel mittels je eines seitlich aussenliegenden Lagers sowie wenigstens eines dazwischen angeordneten Lagers am Gehäuse angelenkt ist. Falls man auf ein durchgehendes Schwenklager verzichtet, ist die Verwendung eines mittleren oder mehrerer, zwischen den äusseren Lagern befindlicher zusätzlicher Lager, besonders bei langen Lüftungsvorrichtungen von Vorteil. Zweckmässigerweise richtet sich dann ihre Zahl etwa nach der Zahl der Verschlusselemente. Sie gewährleisten nicht nur ein störungsfreies Öffnen und Schliessen des Deckels, sondern auch eine gute Anlage am Gehäuse. Another embodiment of the invention is characterized in that the cover is articulated on the housing by means of a laterally outer bearing and at least one bearing arranged therebetween. If one does not use a continuous pivot bearing, the use of one or more additional bearings located between the outer bearings is particularly advantageous for long ventilation devices. In this case, their number expediently depends on the number of closure elements. They not only guarantee trouble-free opening and closing of the cover, but also a good fit on the housing.

Vorzugsweise besteht jedes Lager aus einer mit dem Gehäuse verbundenen Lagerlasche und einem am Deckel gehaltenen Lagerbolzen, der die Lagerlasche insbesondere beidseits überragt. Beide Elemente sind vergleichsweise problemlos zu befestigen. So wird in Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, dass die Lagerbolzen in eine in ihrer Längsrichtung verlaufende Rinne oder Nut eingelegt und darin insbesondere durch Verstemmen festgehalten sind. Zum Verstemmen kann man die seitlichen Nutränder, insbesondere an gegenüberliegenden Stellen, beidseits der Lagerlasche wenigstens je einmal bleibend verformen und damit die Nut an dieser Stelle aussen verengen. Andererseits besitzen die Lagerlaschen in vorteilhafter Weise einen Nietansatz zur Befestigung an der Gehäuse-Aussenwand. Denkbar ist auch jede andere Befestigung, jedoch ist das Annieten ein vergleichsweise leicht durchzuführender Arbeitsgang und eine sichere Verbindung. Each bearing preferably consists of a bearing bracket connected to the housing and a bearing bolt held on the cover, which extends above the bearing bracket, in particular on both sides. Both elements are relatively easy to attach. In a further development of the invention it is proposed that the bearing bolts are inserted into a groove or groove running in their longitudinal direction and are held therein in particular by caulking. For caulking, the lateral edges of the groove can be permanently deformed at least once on both sides of the bearing bracket, in particular at opposite locations, and thus the groove can be narrowed outwards at this location. On the other hand, the bearing tabs advantageously have a rivet attachment for attachment to the outer wall of the housing. Any other fastening is also conceivable, but riveting is a comparatively easy operation and a secure connection.

Eine weitere Variante der Erfindung besteht darin, dass die Gehäuse-Aussenwand an ihren der Wand oder dem Rahmen zugekehrten Flächen mit einer Isolierschicht versehen ist, damit auch ein Wärmeübergang zwischen der Lüftungsvorrichtung und dem Rahmen bzw. der Wand verhindert oder wenigstens reduziert wird. A further variant of the invention consists in that the housing outer wall is provided with an insulating layer on its surfaces facing the wall or the frame, so that heat transfer between the ventilation device and the frame or the wall is prevented or at least reduced.

Weitere zweckmässige Ausgestaltungen und Vorteile Further practical designs and advantages

3 3rd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

628951 628951

ergeben sich aus der nachfolgenden Zèichnungsbéschrei-bung. result from the following drawing description.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Various exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. Show it:

Figur 1 eine Vorderansicht der erfindungsgemässen Lüftungsvorrichtung, FIG. 1 shows a front view of the ventilation device according to the invention,

Figur 2 einen Schnitt gemäss der Linie II-II der Fig. 1, jedoch bei geöffneter Lüftungsvorrichtung, 2 shows a section along the line II-II of FIG. 1, but with the ventilation device open,

Figur 3 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung einer anderen Variante, aber bei geschlossener Lüftungsvorrichtung, 3 shows a representation corresponding to FIG. 2 of another variant, but with the ventilation device closed,

Figur 4 in vergrössertem Masstab eine Einzelheit der linken oberen Ecke der Figuren 2 und 3, FIG. 4 shows, on an enlarged scale, a detail of the upper left corner of FIGS. 2 and 3,

Figur 5 in vergrössertem Masstab einen Schnitt gemäss der Linie V-V der Fig. 1 bei geöffnetem Deckel, FIG. 5 shows an enlarged scale a section along line V-V of FIG. 1 with the lid open,

Figur 6 ebenfalls in vergrössertem Masstab einen Schnitt gemäss der Linie VI-VI der Fig. 1, FIG. 6, also on an enlarged scale, a section along the line VI-VI of FIG. 1,

Figur 7 eine Ansicht der Fig. 6 in Pfeilrichtung A, FIG. 7 shows a view of FIG. 6 in the direction of arrow A,

Figur 8 einen Schnitt durch die linke untere Ecke der Fig. 1 in vergrössertem Masstab, 8 shows a section through the lower left corner of FIG. 1 on an enlarged scale,

Figur 9 eine Vorderansicht der Fig. 5, FIG. 9 shows a front view of FIG. 5,

Figur 10 eine der Lüftungsvorrichtung der Fig. 2 ähnliche Ausführungsform in eingebautem Zustand, FIG. 10 shows an embodiment similar to the ventilation device of FIG. 2 in the installed state,

Figur 11 die Lüftungsvorrichtung des Ausführungsbeispiels der Fig. 3 in eingebautem Zustand. Figure 11 shows the ventilation device of the embodiment of Fig. 3 in the installed state.

Die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung 1 kann ganz oder teilweise in einen Lüftungsschlitz 2 einer Wand oder eines Rahmens 3, insbesondere eines Blendrahmens, eingesetzt oder vorzugsweise an der Rauminnenseite vor einen solchen Lüftungsschlitz 2 gesetzt werden. Dabei kann der Lüftungsschlitz, wie das Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 11 zeigt, auch durch einen Rahmenholm 4, insbesondere einen oberen Querholm, und das dazu parallel laufende Ende einer Glasscheibe 5 gebildet sein. The ventilation device 1 according to the invention can be used in whole or in part in a ventilation slot 2 of a wall or a frame 3, in particular a window frame, or preferably placed on the inside of the room in front of such a ventilation slot 2. 11, the ventilation slot can also be formed by a frame spar 4, in particular an upper cross spar, and the end of a glass pane 5 running parallel to it.

Die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung besitzt ein Dämmgehäuse 6 und einen schwenkbar daran gelagerten Deckel 7. Letzterer besteht im wesentlichen aus einer sogenannten Schieberlüftung 8 mit einem feststehenden Schieber-lüftungs-Rahmen 9 und einem Lüftungsschieber 10, dessen Schlitze und Stege gleich ausgebildet sind wie die in Fig. 1 sichtbaren Lüftungsschlitze 11 des Rahmens 9. The ventilation device according to the invention has an insulation housing 6 and a pivotally mounted cover 7. The latter essentially consists of a so-called slide ventilation 8 with a fixed slide ventilation frame 9 and a ventilation slide 10, the slots and webs of which are of the same design as those in FIG. 1 visible ventilation slots 11 of the frame 9.

Das Dämmgehäuse vermindert, wie sein Name sagt, die Aussengeräusche, damit in den zu belüftenden Raum allenfalls noch ein nicht mehr störender Rest eindringen kann. Man erreicht dies einerseits durch die Verwendung des Dämmmaterials und andererseits durch eine spezielle Ausbildung des Lüftungskanals 12. Letzteres gilt sowohl hinsichtlich seiner Form als auch seiner Beschaffenheit. Wie beispielsweise Fig. 3 zeigt, hat der Lüftungskanal eine im Querschnitt des Dämmgehäuses gesehen etwa Z-förmige Gestalt, wobei sich sein dem Rauminnern zugekehrtes Ende 13 keilförmig erweitert, um es den Lüftungsschlitzen der Schieberlüftung anzupassen. Darüber hinaus sind die Wandungen des Lüftungskanals einenteils aus schallhartem und andernteils aus schalldämpfendem Material. Es ist allerdings nicht so, dass beispielsweise die eine Seite aus schallhartem Material besteht und die andere aus schalldämpfendem, vielmehr sind immer einzelne Abschnitte der einen Kanalwandung aus schallhartem und der gegenüberliegende Abschnitt dann aus schalldämpfendem Material. Aus fertigungstechnischen und teilweise auch festigkeitsmässigen Gründen lässt es sich allerdings nicht vermeiden, dass ggf. kurze Abschnitte beidseits aus schallhartem oder beiseits aus schalldämpfendem Material sind. Für die Gesamtwirkung ist dies allerdings unerheblich. The insulation housing, as its name suggests, reduces the outside noise so that any residual that is no longer disturbing can penetrate into the room to be ventilated. This is achieved on the one hand through the use of the insulation material and on the other hand through a special design of the ventilation duct 12. The latter applies to both its shape and its nature. As shown in FIG. 3, for example, the ventilation duct has an approximately Z-shaped shape when viewed in cross section of the insulation housing, its end 13 facing the interior of the room widening in a wedge shape in order to adapt it to the ventilation slots of the slide ventilation. In addition, the walls of the ventilation duct are partly made of sound-resistant and partly made of sound-absorbing material. However, it is not the case that, for example, one side is made of soundproof material and the other is made of soundproofing, rather individual sections of one channel wall are always made of soundproofed material and the opposite section is then made of soundproofing material. For reasons of production technology and in some cases also for strength reasons, it cannot be avoided, however, that short sections may be made of soundproof material on both sides or of soundproofing material on both sides. However, this is irrelevant for the overall effect.

Das Dämmgehäuse 6 besitzt eine Rückwand 14, an welcher sich die Lufteintrittsöffnung 15 befindet, eine obere Gehäusewand 16 und eine untere Gehäusewand 17. The insulation housing 6 has a rear wall 14 on which the air inlet opening 15 is located, an upper housing wall 16 and a lower housing wall 17.

Zwischen der Rückwand 14 und der oberen Gehäusewand 16 einerseits sowie der unteren Gehäusewand 17 andererseits ist je ein streifenförmiges Isolierelement 18 bzw. 19 eingesetzt. Es unterbindet den Energiefluss, d.h. eine Kältebrücke von der kalten Aussenseite, nämlich der Rückwand 14, zu dem im Rauminnern liegenden Teil der Lüftungsvorrichtung (Fig. 4). Die Isolierelemente 18,19 befinden sich insbesondere zwischen zwei im Querschnitt etwa U-förmigen Halteschienen 20,21, wobei die Halteschiene 20 an die Rückwand 14 und die Halteschiene 21 an die obere Gehäusewand 16 angeformt ist. Sinngemässes gilt für das Isolierelement 19. Between the rear wall 14 and the upper housing wall 16 on the one hand and the lower housing wall 17 on the other hand, a strip-shaped insulating element 18 or 19 is used. It prevents the flow of energy, i.e. a cold bridge from the cold outside, namely the rear wall 14, to the part of the ventilation device lying inside the room (FIG. 4). The insulating elements 18, 19 are located, in particular, between two holding rails 20, 21 which are approximately U-shaped in cross section, the holding rail 20 being integrally formed on the rear wall 14 and the holding rail 21 on the upper housing wall 16. The same applies analogously to the insulating element 19.

Senkrecht zur Wand oder zum Rahmen 3 geschnitten, besitzt das Dämmgehäuse 6 einen rechteckigen, ggf. quadratischen Querschnitt. Seine Aussenwand 22 besteht aus Aluminium. Vorzugsweise werden stranggepresste Profile für die einzelnen Elemente der Aussenwand des Dämmgehäuses und des Deckels bzw. der Schieberlüftung verwendet. Damit kann man die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung innerhalb üblicher Grenzen in beliebiger Länge herstellen. Cut perpendicular to the wall or to the frame 3, the insulation housing 6 has a rectangular, possibly square cross-section. Its outer wall 22 is made of aluminum. Extruded profiles are preferably used for the individual elements of the outer wall of the insulating housing and the cover or the slide ventilation. The ventilation device according to the invention can thus be produced in any length within customary limits.

Zur Bildung des Lüftungskanals 12 ist an der oberen Gehäusewand 16 eine erste ebene Dämmplatte 23 angebracht, an deren deckelseitige, insbesondere unter etwa 45° abgeschrägte Stirnfläche, sich eine spitzwinklig dazu verlaufende, mit dem Deckel 7 verbundene, sich etwa in Richtung einer der Gehäusediagonalen erstreckende, zweite ebene Dämmplatte 24 anschliesst. Da die beiden Stirnkanten der ersten ebenen Dämmplatte 23 von Alumiumstegen überdeckt sind, liegt die zweite Dämmplatte nicht unmittelbar an der ersten Dämmplatte an. Dabei wird die in Fig. 2 rechte Stirnlängskante der ersten Dämmplatte 23 von einem winkelförmigen, schräg verlaufenden Steg 25 überdeckt, der einstückig mit dem zur oberen Gehäusewand gehörenden Teil des Vor-richtungs-Aussenteils hergestellt ist. Die linke Stirnlängskante ist teilweise durch die Halteschiene 21 und teilweise auch durch die Rückwand 14 überdeckt. Entsprechendes gilt für die zweite Dämmplatte 24, die raumseits von einer Aluminiumleiste 26 umfasst ist, deren Querschnittsform sich beispielsweise der Fig. 2 entnehmen lässt. Die Stirnlängskanten eines im Querschnitt U- oder C-förmigen Dämmprofils 27 sind von Aluminium-Stegen 28 bzw. 29 umfasst, deren Querschnitte gleichfalls Fig. 2 oder auch anderen Figuren entnommen werden können. To form the ventilation duct 12, a first flat insulating plate 23 is attached to the upper housing wall 16, on the cover-side end surface, in particular bevelled at approximately 45 °, an acute angle to it, connected to the cover 7 and extending approximately in the direction of one of the housing diagonals , second level insulation board 24 connects. Since the two end edges of the first flat insulation board 23 are covered by aluminum webs, the second insulation board does not lie directly on the first insulation board. The right longitudinal front edge of the first insulation board 23 in FIG. 2 is covered by an angular, inclined web 25, which is made in one piece with the part of the outer part of the device belonging to the upper housing wall. The left longitudinal end edge is partly covered by the holding rail 21 and partly also by the rear wall 14. The same applies to the second insulation board 24, which is enclosed on the room side by an aluminum strip 26, the cross-sectional shape of which can be seen, for example, in FIG. 2. The front longitudinal edges of an insulating profile 27 with a U-shaped or C-shaped cross section are encompassed by aluminum webs 28 and 29, the cross sections of which can also be found in FIG. 2 or other figures.

Sie sind einstückig mit der Rückwand bzw. der unteren Gehäusewand bzw. deren Aluminium-Aussenteilen hergestellt. Somit entstehen schallharte Flächen überall dort, wo die Dämmplatten bzw. das Dämmprofil mit Aluminium überdeckt sind, während die freien Flächen schallweich sind. Die zweite ebene Dämmplatte ragt mit ringsum etwa gleichem seitlichen Abstand zwischen die Schenkel 30 bzw. 31 des Dämmprofils 27 hinein. Aufgrund seiner festen Verbindung der Dämmplatte 24 mit dem Deckel 7 wird das Innere des Dämmgehäuses 6 bei geöffnetem Deckel automatisch für die Reinigung zugänglich. They are made in one piece with the rear wall or the lower housing wall or its aluminum outer parts. This creates sound-proof surfaces wherever the insulation panels or the insulation profile are covered with aluminum, while the free surfaces are sound-proof. The second flat insulation board projects with approximately the same lateral distance all around between the legs 30 and 31 of the insulation profile 27. Due to its firm connection of the insulation board 24 to the cover 7, the interior of the insulation housing 6 is automatically accessible for cleaning when the cover is open.

Die zweite ebene Dämmplatte 24 reicht nicht ganz bis zum deckelseitigen Ende der oberen Gehäusewand 16, so dass ein durchgehender Hohlraum 32 entsteht. Dieser dient zur Aufnahme von Riegelorganen 33, die mit einer Halteleiste 34 zusammenwirken (Fig. 6), welche einstückig mit dem Profil der oberen Gehäusewand 16 hergestellt ist. In der Verriegelungsstellung hintergreifen die Riegelorgane die Halteleiste 34. Sie sind um ihre Längsachse 35 drehbar. Zu diesem Zweck ist das aussen gelegene Ende der als Riegelorgane ausgebildeten Verschlusselemente 36 in der Art eines Schraubenkopfes 37 gestaltet. The second flat insulation board 24 does not reach all the way to the end of the upper housing wall 16 on the cover side, so that a continuous cavity 32 is formed. This serves to receive locking members 33, which cooperate with a retaining strip 34 (FIG. 6), which is made in one piece with the profile of the upper housing wall 16. In the locking position, the locking members engage behind the retaining strip 34. They can be rotated about their longitudinal axis 35. For this purpose, the outer end of the locking elements 36 designed as locking members is designed in the manner of a screw head 37.

Die beiden seitlichen Enden des Lüftungskanals 12 sind mittels je einer Deckplatte 38 bzw. 39 verschlossen. Letztere The two lateral ends of the ventilation duct 12 are closed by means of a cover plate 38 and 39, respectively. Latter

4 4th

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

628951 628951

sind vorzugsweise steckbar an der Gehäuse-Aussenwand 22 befestigt. Dabei befindet sich zwischen jeder Deckplatte 38 bzw. 39 und der Gehäuse-Aussenwand 22 eine isolierende Schicht 40. Sie wird durch Steckerstifte 41 festgehalten, die mit der zugeordneten Deckplatte 38 bzw. 39 vernietet sind. Sie greifen in entsprechende Bohrungen 42, insbesondere Sacklöcher, der Gehäuse-Aussenwand 22 stramm ein. are preferably plugged onto the housing outer wall 22. There is an insulating layer 40 between each cover plate 38 or 39 and the housing outer wall 22. It is held in place by plug pins 41 which are riveted to the associated cover plate 38 or 39. They engage tightly in corresponding bores 42, in particular blind holes, of the housing outer wall 22.

Die Rückwand 14 des Dämmgehäuses besitzt zur Bildung eines Wetterschutzes eine oberhalb und eine unterhalb der Lufteintrittsöffnung 15 angebrachte, insbesondere wiederum einstückig angeformte Wetterschutzleiste 43 bzw. 44. Beide sind gleich dimensioniert und im Querschnitt von winkelförmiger Gestalt. Ihr einer Schenkel verläuft leicht geneigt nach unten, während der andere, freie Schenkel senkrecht als Abtropfelement dient. To form a weather protection, the rear wall 14 of the insulation housing has a weather protection strip 43 or 44, which is attached above and below the air inlet opening 15 and is in particular integrally formed. Both have the same dimensions and an angular shape in cross section. One leg runs slightly inclined downwards, while the other, free leg serves vertically as a draining element.

Um die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung unmittelbar auf eine Glasscheibe, insbesondere eine Isolierglasscheibe, oder aber auch eine entsprechend dicke Wand aufsetzen zu können, befindet sich an der unteren Gehäusewand 17, insbesondere nahe der Rückwand 14, eine sogenannte Glashalteleiste 45 mit einem im Querschnitt U-förmigen Profil. Dabei ist der aussen gelegene U-Schenkel 46 einstückig mit der Aussenwand der Gehäuserückwand und der innen gelegene U-Schenkel 47 einstückig mit der Aussenwand der unteren Gehäusewand 17 hergestellt. In order to be able to place the ventilation device according to the invention directly on a glass pane, in particular an insulating glass pane, or else a correspondingly thick wall, there is a so-called glass holding strip 45 with a U-shaped cross section on the lower housing wall 17, in particular near the rear wall 14 . The outer U-leg 46 is made in one piece with the outer wall of the rear wall of the housing and the inner U-leg 47 is made in one piece with the outer wall of the lower housing wall 17.

Der Deckel 7 ist in zwei äusseren Lagern 48 und 49 und mindestens einem dazwischen, vorzugsweise in der Mitte angeordneten Lager 50 am Gehäuse angelenkt. Jedes Lager besteht aus einer mit dem Gehäuse verbundenen Lagerlasche 51 sowie einem am Deckel gehaltenen Lagerbolzen 52. Die Lagerlasche besitzt einen Nietansatz 53, der eine entsprechende Bohrung der Aussenwand der unteren Gehäusewand s 17 durchsetzt. Der Lagerbolzen 52, welcher durch die Bohrung der Lagerlasche hindurchgesteckt ist, überragt letztere beidseits. Er ist in eine in seiner Längsrichtung verlaufende Rinne oder Nut 54 des Deckels bzw. des feststehenden Schie-berlüftungs-Rahmens 9 eingelegt und dort durch Ver-lo stemmen festgehalten. Fig. 9 zeigt, dass jeder Lagerbolzen 52 vierfach verstemmt ist. The cover 7 is articulated on the housing in two outer bearings 48 and 49 and at least one bearing 50 arranged between them, preferably in the middle. Each bearing consists of a bearing bracket 51 connected to the housing and a bearing bolt 52 held on the cover. The bearing bracket has a rivet attachment 53 which penetrates a corresponding bore in the outer wall of the lower housing wall s 17. The bearing pin 52, which is inserted through the bore of the bearing bracket, projects beyond the latter on both sides. It is inserted into a groove or groove 54 in the longitudinal direction of the cover or of the fixed slide ventilation frame 9 and held there by caulking. FIG. 9 shows that each bearing pin 52 is caulked four times.

Die Figuren 10 und 11 zeigen, dass das Dämmgehäuse 6 bzw. das Gehäuseaussenteil 22 zumindest an seinen der Wand oder dem Rahmen zugekehrten Flächen mit einer Isolierschicht 55 bzw. einzelnen Isolierstreifen versehen sein kann, um auch gegenüber der Wand bzw. dem Rahmen eine Wärmeisolierung zu bekommen. Ausserdem kann noch ein Abdeck- und Anschlagwinkel 56 angebracht sein. FIGS. 10 and 11 show that the insulating housing 6 or the housing outer part 22 can be provided with an insulating layer 55 or individual insulating strips, at least on its surfaces facing the wall or the frame, in order to also provide thermal insulation from the wall or the frame to get. In addition, a cover and stop bracket 56 can also be attached.

20 Die Wärme- und Schalldämmung der erfindungsgemässen Lüftungsvorrichtung ist ausserordentlich gut. Gleichzeitig erhält man auch einen optimalen Luftdurchgang bei vergleichsweise geringen Abmessungen. Auch die Herstellungsund Einbaukosten sind niedrig. Im übrigen ist, wie die Aus-25 führungsbeispiele zeigen, ein einfaches Anpassen an die Gegebenheiten, beispielsweise eine Glasscheibe oder einen Lüftungsschlitz eines Rahmens bzw. einer Wand, gut möglich. 20 The thermal and acoustic insulation of the ventilation device according to the invention is extremely good. At the same time, you also get optimal air passage with comparatively small dimensions. The manufacturing and installation costs are also low. For the rest, as the exemplary embodiments show, simple adaptation to the circumstances, for example a glass pane or a ventilation slot in a frame or a wall, is easily possible.

15 15

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

628951 PATENT CLAIMS

1. Ventilation device for mounting on or in a, ventilation slot of a wall or a frame of a window or a door, with an insulating housing (6) provided with at least one air inlet and outlet opening each and an insulating housing cover, characterized in that the Insulating housing (6) has a rear wall (14) which has the air outlet opening (15) and is connected to an upper housing wall (16) on the one hand and a lower housing wall (17) on the other hand, with the interposition of an insulating element (18, 19).

2. Device according to claim 1, characterized in that each insulating element (18, 19) between two mutually facing, in particular approximately U-shaped holding rails (2G, 21) of the rear wall (14) on the one hand and the upper (16) or lower housing wall (17) is used on the other hand and is designed like a strip.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the ventilation duct (12) has an approximately Z-shaped profile in the cross section of the insulation housing and opposite duct wall parts consist of differently sound-resistant material, in particular of sound-resistant light metal on the one hand and soundproof insulation material on the other hand.

4. The device according to claim 1, characterized in that the insulating housing (6), cut perpendicular to the plane of the wall, has a rectangular cross section and its outer wall (22) consists of light metal, which is covered on the inside with insulating material.

5. The device according to claim 4, characterized in that to form the ventilation duct (12) on the upper housing wall, a first flat insulating plate (23) is attached, on the cover-side end face of which runs at an acute angle to the cover (7), Connects approximately in the direction of a housing diagonal, second flat insulation board (24), and that the legs of a U-shaped or C-shaped insulating profile (27) overlap the second insulation board at a lateral distance, the one U- or C-leg ( 30) is assigned to the rear wall of the housing (14) and extends approximately to the air inlet opening (15), while the other U or C leg (31) is assigned to the lower housing wall (17) and extends to the cover (7).

6. The device according to claim 5, characterized in that the longitudinal front edges of the two flat insulation panels (23, 24) and the insulation profile (27) are covered with light metal strips, at least some of which are made in one piece with the housing outer wall (22).

7. The device according to claim 1, characterized in that the cover (7) is designed as a slide ventilation (8) or one is attached thereto, the ventilation channel (12) in particular expanding like a nozzle against the slide ventilation.

8. The device according to claim 1, characterized in that the cover (7) on its side associated with the lower housing wall (17) is pivotably mounted and on its opposite side can be locked by means of at least one closure element (36).

9. The device according to claim 8, characterized in that each closure element (36) is designed as a locking member (33) which can be rotated about its longitudinal axis (35) and which has a holding member, in particular a holding strip (34), attached to the upper housing wall (16). , cooperates.

10. The device according to claim 9, characterized in that the two lateral ends of the ventilation duct (12) are closed by means of a cover plate (38,39), the cover plates are in particular pluggable on the housing outer wall (22).

11. The device according to claim 10, characterized in that there is an insulating layer (40) between the housing outer wall (22) and each cover plate (38,39).

12. The device according to claim 1, characterized in that the rear wall (14) to form a weather protection arranged at least one above the air inlet opening (15), covering this at a distance, cross-sectionally angular or arcuate, but preferably on both sides of the air inlet opening, at least each has a weather protection strip (43,44).

13. The apparatus according to claim 1, characterized in that at least on the lower housing wall (17), in particular near the rear wall (14), a glass retaining strip (45) is attached or molded.

14. The apparatus according to claim 1, characterized in that the cover (7) is articulated on the housing (6) by means of a laterally outer bearing (48, 49) and at least one intermediate bearing (50).

15. The apparatus according to claim 14, "characterized in that each bearing (48,49) consists of a bearing bracket (51) connected to the housing (6) and a bearing pin (52) held on the cover (7) which holds the bearing bracket, in particular, overlooked on both sides.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the bearing bolts (52) are inserted in a groove or groove (54) running in their longitudinal direction and are held therein, in particular by caulking.

17. The apparatus of claim 15 or 16, characterized in that the bearing tabs (51) have a rivet attachment (53) for attachment to the outer wall (22).

18. The apparatus according to claim 4, characterized in that the outer wall (22) on its, the wall or the frame (3) facing surfaces is provided with an insulating layer (55).