CH626454A5

CH626454A5 - Aligned optical device for looking through a chamber wall

Info

Publication number: CH626454A5
Application number: CH993678A
Authority: CH
Inventors: Daniel Louis Legrand
Original assignee: Daniel Louis Legrand
Priority date: 1977-09-22
Filing date: 1978-09-22
Publication date: 1981-11-13
Also published as: BE870569A; FR2404238B1; ES473624A1; FR2404238A1; DE2837119A1; IT1105960B; IT7851162A0; JPS5454654A

Description

La présente invention est du domaine des techniques de l' optique et elle a pour objet un dispositif ou système optique pour observer dans une enceinte à paroi épaisse, telle celle d'une chambre forte par exemple, avec une visibilité quasi totale. The present invention is in the field of optical techniques and it relates to an optical device or system for observing in a thick-walled enclosure, such as that of a vault for example, with almost total visibility.

On connaît des dispositifs appelés communément judas optiques permettant à un observateur situé derrière une porte d'observer la quasi-totalité des objets optiques présents sur le palier, à condition bien entendu que ces objets soient suffisamment éclairés; de tels dispositifs sont en général constitués par un doublet optique comprenant soit un couple de lentilles à bord épais, soit un ménisque et une lentille à bord épais; ce doublet, formant un système optique fortement divergent, donne, selon certaines conformations de diop-tres qui le constituent, une image virtuelle de l'ensemble des objets disposés sur le palier; en général, cette image virtuelle est observée à l'aide d'une lentille convergente qui permet à la fois un certain grossissement de l'image et l'accommodation à l'œil. On comprend qu'un tel système ne peut avoir une grande longueur, sous peine d'avoir une image très peu lumineuse. Ainsi, le système précité du judas optique ne peut-il être appliqué à l'observation à travers des parois d'épaisseur supérieure à une dizaine de centimètres. Are known devices commonly called optical peephole allowing an observer located behind a door to observe almost all of the optical objects present on the landing, provided of course that these objects are sufficiently lit; such devices are generally constituted by an optical doublet comprising either a pair of lenses with thick edges, or a meniscus and a lens with thick edges; this doublet, forming a strongly divergent optical system, gives, according to certain conformations of diop-tres which constitute it, a virtual image of all the objects placed on the landing; in general, this virtual image is observed using a converging lens which allows both a certain magnification of the image and accommodation to the eye. It is understood that such a system cannot have a great length, on pain of having a very dim image. Thus, the aforementioned system of the optical peephole cannot be applied to observation through walls thicker than ten centimeters.

Or, la sécurité de certaines enceintes telles que chambres fortes ou chambres des coffres d'une banque exige qu'une observation discrète et quasi totale puisse être effectuée à intervalles réguliers depuis l'extérieur de l'enceinte. Pour permettre cette observation, on a proposé l'utilisation de caméras de télévision placées en quelques points de l'enceinte et permettant la visualisation sur les écrans de télévision du champ des caméras; un tel système, bien que très efficace, a l'inconvénient d'être très coûteux. However, the security of certain enclosures such as vaults or vaults of a bank requires that a discreet and almost total observation can be made at regular intervals from outside the enclosure. To allow this observation, it has been proposed to use television cameras placed at a few points of the enclosure and allowing the viewing of the field of view on television screens; such a system, although very effective, has the disadvantage of being very expensive.

On a proposé aussi d'observer l'intérieur de l'enceinte à l'aide d'endoscopes du genre médical ou de périscopes; un inconvénient de l'un et l'autre de ces dispositifs est que leur champ de vision est assez réduit (par exemple à un angle solide de 30 à 60°) et qu'il faut par conséquent les faire tourner sur leur axe pour balayer l'ensemble du champ, ce qui peut nuire à la discrétion de leur mise en œuvre, cette discrétion étant également affectée par un certain dépassement nécessaire à l'intérieur de l'enceinte; un autre inconvénient réside dans le coût non négligeable de ces appareils. It has also been proposed to observe the interior of the enclosure using medical endoscopes or periscopes; a drawback of both of these devices is that their field of vision is quite reduced (for example at a solid angle of 30 to 60 °) and that it is therefore necessary to rotate them on their axis to scan the whole field, which can affect the discretion of their implementation, this discretion is also affected by a certain overshoot necessary inside the enclosure; another drawback lies in the non-negligible cost of these devices.

Le but de la présente invention est de permettre l'observation de l'ensemble des objets vus depuis un point d'une enceinte à paroi de forte épaisseur avec une qualité d'observation équivalant à celle que permettrait un judas optique si les parois de l'enceinte étaient de faible épaisseur; ce but est atteint par le dispositif ou système optique proposé par la présente invention. The purpose of the present invention is to allow the observation of all the objects seen from a point of an enclosure with a very thick wall with a quality of observation equivalent to that which an optical peephole would allow if the walls of the 'enclosure were thin; this object is achieved by the optical device or system proposed by the present invention.

Selon la présente invention, un dispositif optique centré pour l'observation à travers une paroi d'enceinte est caractérisé en ce qu'il comprend pour agir, en combinaison, et successivement le long de l'axe du système, un premier système optique divergent pour donner de l'ensemble des objets situés au moins au-devant de lui une image initiale, virtuelle et située devant lui, un deuxième système optique pourvu d'une extrémité d'entrée et d'une extrémité de sortie, dont la longueur suivant l'axe est sensiblement égale à l'épaisseur de la paroi, ledit second système étant dans son ensemble convergent et étant destiné à fournir de l'image initiale une image terminale au voisinage de son extrémité de sortie, et un troisième système optique dit d'accommodation pour permettre à l'œil situé derrière lui de voir l'image précédente sous un diamètre apparent sensiblement égal à celui sous lequel l'image initiale est vue depuis l'extrémité d'entrée dudit second système. Grâce à cette disposition, l'observation des objets à travers tout le système optique est sensiblement équivalente, en qualité d'image et notamment en luminosité, à l'observation qui pourrait être faite de l'image initiale directement avec le système optique d'accommodation, mais avec, selon le but recherché, un allongement du système optique au moins égal à l'épaisseur de la paroi. According to the present invention, an optical device centered for observation through an enclosure wall is characterized in that it comprises, in combination, and successively along the axis of the system, a first diverging optical system to give the set of objects located at least in front of it an initial, virtual image located in front of it, a second optical system provided with an inlet end and an outlet end, the following length of which the axis is substantially equal to the thickness of the wall, said second system as a whole converging and being intended to provide the initial image with a terminal image in the vicinity of its output end, and a third optical system called d accommodation to allow the eye behind him to see the previous image under an apparent diameter substantially equal to that under which the initial image is seen from the input end of said second system. Thanks to this arrangement, the observation of objects through the entire optical system is substantially equivalent, in image quality and in particular in brightness, to the observation which could be made of the initial image directly with the optical system. accommodation, but with, depending on the desired goal, an elongation of the optical system at least equal to the thickness of the wall.

Plus particulièrement, et de préférence, le premier système optique divergent est constitué par un doublet constitué par un ménisque à bords épais dont la face avant a un rayon de courbure relativement grand par rapport au rayon de courbure de sa face arrière, laquelle est sensiblement hémisphérique, et par une lentille biconcave accolée à la face arrière du ménisque, ladite lentille biconcave ayant deux faces sensiblement symétriques l'une de l'autre, de rayons, et de diamètres, sensiblement égaux entre eux et sensiblement plus grands que ceux de la face arrière du ménisque; le deuxième système optique est, toujours de préférence, constitué de cinq lentilles identiques distantes l'une de l'autre successivement More particularly, and preferably, the first divergent optical system is constituted by a doublet constituted by a meniscus with thick edges whose front face has a radius of curvature relatively large compared to the radius of curvature of its rear face, which is substantially hemispherical , and by a biconcave lens attached to the rear face of the meniscus, said biconcave lens having two faces which are substantially symmetrical to one another, with radii and diameters, substantially equal to each other and substantially larger than those of the face back of the meniscus; the second optical system is, preferably always, made up of five identical lenses successively distant from each other

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

626454 626454

d'une distance légèrement inférieure au double de leur distance focale, d'où il résulte que le grandissement linéaire du système est sensiblement supérieur à un et voisin de deux; de préférence encore, le troisième système optique, dit d'accommodation, est constitué d'une lentille plan-convexe et d'un œilleton entretoisés à une distance l'un de l'autre comprise entre le quart et la moitié de la distance focale de ladite lentille; de préférence encore, le deuxième système optique, dit aussi translateur d'images, est situé à une distance du premier système telle que l'image initiale virtuelle soit située dans une zone comprise entre le foyer objet de la première lentille, ou lentille constituant la face d'entrée de ce deuxième système, et la lentille proche de ce foyer objet, d'où il résulte que l'image terminale donnée par le second système de l'image initiale est proche de l'extrémité de sortie constituée par la cinquième lentille; de préférence enfin, ledit troisième système est situé de façon réglable à une distance du deuxième système égale à environ la moitié de la distance focale de ladite lentille plan-convexe constitutive dudit troisième système, d'où il résulte que l'image observée à travers ce troisième système est une image virtuelle accessible à l'œil, et ce facilement, du fait de la possibilité de réglage que permet l'accommodation. from a distance slightly less than twice their focal distance, where it follows that the linear magnification of the system is substantially greater than one and close to two; more preferably, the third optical system, called the accommodation system, consists of a plano-convex lens and an eyepiece braced at a distance from one another between a quarter and a half of the focal distance of said lens; more preferably, the second optical system, also called image translator, is located at a distance from the first system such that the initial virtual image is located in an area between the focal point of the first lens, or lens constituting the input face of this second system, and the lens close to this object focus, where it follows that the terminal image given by the second system of the initial image is close to the output end constituted by the fifth lens; preferably finally, said third system is situated in an adjustable manner at a distance from the second system equal to approximately half of the focal distance of said plano-convex lens constituting said third system, from which it follows that the image observed through this third system is a virtual image accessible to the eye, and this easily, because of the possibility of adjustment that allows accommodation.

On notera que les caractéristiques énoncées ci-dessus permettent de concevoir des systèmes optiques de longueur quelconque adaptables pratiquement à n'importe quelle épaisseur de paroi d'enceinte dans des limites raisonnables; ainsi, en se donnant un encombrement permanent prenant en compte à la fois la distance de la première lentille du deuxième système au premier système divergent et la distance de la lentille d'accommodation à la cinquième et dernière lentille du système ainsi que l'épaisseur des cinq lentilles du second système, égal par exemple à 10 cm, on obtient la relation donnant la distance focale des cinq lentilles du second système en fonction de l'épaisseur de la paroi à traverser : F >(e —10)/8; de plus, et en considération des caractéristiques énoncées ci-dessus relatives à la position des lentilles du second système entre elles et préconisant un intervalle optique négatif par exemple égal au tiers de la distance focale, la valeur d'entretoise entre deux lentilles du second système pourra être avantageusement donnée par la relation: It will be noted that the characteristics set out above make it possible to design optical systems of any length adaptable to practically any thickness of enclosure wall within reasonable limits; thus, by taking a permanent space taking into account both the distance from the first lens of the second system to the first divergent system and the distance from the accommodation lens to the fifth and last lens of the system as well as the thickness of the five lenses of the second system, equal for example to 10 cm, we obtain the relation giving the focal distance of the five lenses of the second system as a function of the thickness of the wall to be crossed: F> (e —10) / 8; moreover, and in consideration of the characteristics set out above relating to the position of the lenses of the second system between them and recommending a negative optical interval for example equal to one third of the focal distance, the spacer value between two lenses of the second system could be advantageously given by the relation:

d = 2f — A soit encore d = 2 f — f/3 soit finalement d = 5 f/3 d = 2f - A either d = 2 f - f / 3 or finally d = 5 f / 3

La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparaîtront à la description qui va en être faite en relation avec les figures des planches annexées dans lesquelles: The present invention will be better understood and details will be apparent from the description which will be given in connection with the figures of the appended plates in which:

la fig. 1 est un diagramme schématique représentatif des fonctions des systèmes constitutifs du dispositif de l'invention, et la fig. 2 est une coupe suivant l'axe optique d'un dispositif particulier conforme à l'invention. fig. 1 is a schematic diagram representative of the functions of the systems making up the device of the invention, and FIG. 2 is a section along the optical axis of a particular device according to the invention.

Sur la fig. 1, un dispositif ou un système optique de l'invention se compose dans sa généralité d'un système optique divergent 1 dit grand angulaire, c'est-à-dire pouvant percevoir des objets lumineux situés dans un angle solide a supérieur à 180° pour en donner une image virtuelle 2 située un peu en avant de lui, d'un dispositif translateur d'image 3 pourvu d'une extrémité d'entrée 4 et d'une extrémité de sortie 5 pour donner de l'image initiale 2 mie image sensiblement plus grande située au voisinage de sa face de sortie 5 et d'un système d'accommodation 6 pour permettre à un œil 7 situé derrière lui de voir l'image située au voisinage de 5 sous sensiblement le même diamètre apparent que l'image 2 est vue depuis la face d'entrée 1 du translateur; les systèmes optiques 1,3 et 6 sont centrés sur un axe optique 8. In fig. 1, an optical device or system of the invention generally consists of a divergent optical system 1 called wide angle, that is to say capable of perceiving light objects located in a solid angle a greater than 180 ° to give a virtual image 2 situated a little in front of it, of an image translating device 3 provided with an input end 4 and an output end 5 to give the initial image 2 mie significantly larger image located near its exit face 5 and an accommodation system 6 to allow an eye 7 located behind it to see the image located near 5 under substantially the same apparent diameter as the image 2 is seen from the input face 1 of the translator; optical systems 1, 3 and 6 are centered on an optical axis 8.

Sur la fig. 2, un système plus particulier de dispositif optique d'observation à travers une paroi épaisse, conforme à l'invention, se compose des mêmes éléments 1,3 et 6 que le dispositif schématisé en fig. 1. In fig. 2, a more particular system of optical observation device through a thick wall, in accordance with the invention, consists of the same elements 1, 3 and 6 as the device shown diagrammatically in FIG. 1.

Le système optique 1 défini précédemment comme premier est constitué par un doublet composé d'un ménisque à bords épais 11 et d'une lentille biconcave 12; le ménisque 11 a une face avant ayant un rayon de courbure R 11 relativement grand par rapport au rayon de courbure r 11 de sa face arrière qui est pratiquement hémisphérique ou en demi-boule; la lentille biconcave 12 a deux faces symétriques l'une de l'autre de rayon R 12 identique, son diamètre étant sensiblement supérieur au diamètre de la demi-boule du ménisque 11 de façon que la totalité des rayons lumineux passant à travers la demi-boule soit récupérée par la lentille biconcave, ce qui contribue à la luminosité de la vision. The optical system 1 defined above as the first consists of a doublet composed of a meniscus with thick edges 11 and a biconcave lens 12; the meniscus 11 has a front face having a radius of curvature R 11 relatively large relative to the radius of curvature r 11 of its rear face which is practically hemispherical or in a half-ball; the biconcave lens 12 has two faces symmetrical to each other of identical radius R 12, its diameter being substantially greater than the diameter of the half-ball of the meniscus 11 so that all of the light rays passing through the half ball is recovered by the biconcave lens, which contributes to the brightness of vision.

Le système translateur d'image défini précédemment comme second se compose de cinq lentilles plan-convexes Ll, L2, L3, L4 et L5 identiques les unes aux autres et équidistantes entre elles, et séparées par des entretoises telles que 31 d'égale longueur; la longueur d'une entretoise 31 est telle que le foyer objet d'une lentille tel que le foyer objet F2 de la lentille L2 soit situé en avant sur l'axe du foyer image tel que F'1 de la lentille qui le précède, la distance entre ces deux foyers voisins étant appelée intervalle optique A. On a seulement représenté sur la fig. 2 les lentilles LI et L2 à leur distance réelle, mais il doit être compris que la même disposition se retrouve pour les lentilles L3, L4 et L5. La position de la lentille Ll par rapport au doublet du premier système est telle que son foyer objet FI (non représenté sur la figure) est légèrement en avant du doublet; cette distance est définie par l'entretoise 13. On préférera, pour augmenter la luminosité et diminuer les aberrations chromatiques, la disposition indiquée sur la figure, à savoir: la première lentille plan-biconcave a sa face plane orientée vers l'avant du système, tandis que les quatre autres lentilles ont leur face plane orientée vers l'arriéré. The image translating system defined previously as second consists of five plano-convex lenses L1, L2, L3, L4 and L5 identical to each other and equidistant from each other, and separated by spacers such as 31 of equal length; the length of a spacer 31 is such that the focal point of a lens such as the focal point F2 of the lens L2 is located forward on the axis of the image focal point such as F'1 of the lens which precedes it, the distance between these two neighboring focal points being called optical interval A. We have only shown in FIG. 2 the lenses LI and L2 at their real distance, but it must be understood that the same arrangement is found for the lenses L3, L4 and L5. The position of the lens L1 with respect to the doublet of the first system is such that its object focus FI (not shown in the figure) is slightly in front of the doublet; this distance is defined by the spacer 13. We prefer, to increase the brightness and decrease the chromatic aberrations, the arrangement indicated in the figure, namely: the first plan-biconcave lens has its flat face oriented towards the front of the system , while the other four lenses have their flat side facing the backlog.

Le système d'accommodation 6 se compose d'une lentille plan-convexe L6 et d'un œilleton 61 ; la lentille L6 a une distance focale de préférence supérieure à la distance focale des lentilles L1-L5, par exemple du double, et elle est située derrière L5 à une distance 62 égale à environ la moitié de sa distance focale; l'œilleton est situé à une distance 63 de L6 égale environ à 3 cm. The accommodation system 6 consists of a plano-convex lens L6 and an eyepiece 61; the lens L6 has a focal length preferably greater than the focal distance of the lenses L1-L5, for example double, and it is situated behind L5 at a distance 62 equal to approximately half of its focal distance; the eyecup is located at a distance 63 from L6 equal to approximately 3 cm.

On notera que les distances d'entretoises 13, 62 et 63 sont, cumulées, d'une dizaine de centimètres, ces distances pouvant varier légèrement en fonction de la longueur totale du dispositif de l'invention; toutefois, c'est sur la longueur 32 cumulant les quatre entretoises 31 plus l'épaisseur des lentilles que l'on jouera pour augmenter ou diminuer la longueur du dispositif en fonction de l'épaisseur des parois à traverser. It will be noted that the distances of the spacers 13, 62 and 63 are, cumulatively, of about ten centimeters, these distances being able to vary slightly depending on the total length of the device of the invention; however, it is over the length 32 combining the four spacers 31 plus the thickness of the lenses that we will play to increase or decrease the length of the device as a function of the thickness of the walls to be crossed.

Les exemples suivants vont permettre de mieux comprendre comment sont déterminées ces différentes longueurs: The following examples will help to better understand how these different lengths are determined:

Premier exemple: First example:

L'épaisseur de la paroi est de 50 cm; par conséquent la longueur du deuxième système sera de 40 cm, d étant la longueur d'entretoise 31, on a: The thickness of the wall is 50 cm; therefore the length of the second system will be 40 cm, d being the length of the spacer 31, we have:

d=40/4=10cm d = 40/4 = 10cm

En appliquant la relation ci-dessus donnée, on obtient: By applying the above given relation, we obtain:

f=3x 10/5=6cm f = 3x 10/5 = 6cm

Ainsi, on choisira, pour les lentilles Ll, L2, L3, L4 et L5, des lentilles plan-convexes ayant un rayon de courbure d'environ 30 mm, soit encore, avec un verre d'indice environ 1,53, une distance focale de 6 cm. Le diamètre de ces lentilles est de 14 mm et leur épaisseur au sommet est de 5 mm. Thus, for lenses L1, L2, L3, L4 and L5, we will choose plano-convex lenses having a radius of curvature of about 30 mm, or even, with a glass of index approximately 1.53, a distance 6 cm focal length. The diameter of these lenses is 14 mm and their thickness at the top is 5 mm.

Pour le doublet divergent R11 = 25 mm, r 11 = 4 mm, le diamètre D 11 du ménisque 11 est de 18 mm, le diamètre D 12 du ménisque 12 est de 10 mm et le rayon R 12 de ses faces est de 7 mm;la lentille L6 d'accommodation a un diamètre de 14 mm, une épaisseur de 5 mm et un rayon de face avant de 63 mm; elle est située de 7 à 10 cm derrière la lentille L5 et 3 cm devant l'œilleton 61. For the divergent doublet R11 = 25 mm, r 11 = 4 mm, the diameter D 11 of the meniscus 11 is 18 mm, the diameter D 12 of the meniscus 12 is 10 mm and the radius R 12 of its faces is 7 mm the accommodating lens L6 has a diameter of 14 mm, a thickness of 5 mm and a radius of the front face of 63 mm; it is located 7 to 10 cm behind the L5 lens and 3 cm in front of the eyecup 61.

Second exemple: Second example:

L'épaisseur de la paroi est de 1 m; les premier et troisième systèmes peuvent être identiques à ceux du premier exemple; par conséquent la longueur du deuxième système, ou système translateur, sera de 90 cm; on a alors: The thickness of the wall is 1 m; the first and third systems can be identical to those of the first example; therefore the length of the second system, or translating system, will be 90 cm; we then have:

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

626454 626454

4 4

d=90/4=22,5 cm et f = 3 x 22,5/5 = 13,4 cm d = 90/4 = 22.5 cm and f = 3 x 22.5 / 5 = 13.4 cm

Ainsi, on choisira, pour les lentilles Ll, L2, L3, L4 et L5, des lentilles plan-convexes ayant une distance focale de 13,4 cm. Thus, for lenses L1, L2, L3, L4 and L5, plano-convex lenses having a focal distance of 13.4 cm will be chosen.

Il doit être encore précisé que les dispositions générales de l'invention sont applicables au traitement optique des rayons infrarouges émanant des objets observés, à condition que l'optique soit appropriée au traitement de ces rayons; un dispositif de l'invention fonctionnant en lumière infrarouge présente l'avantage de permettre l'observation en cas de panne ou de coupure de l'électricité, ce qui est un point important dans le cas de surveillance des chambres fortes de coffres, par exemple. Il doit être enfin noté que le dispositif de l'invention peut être utilisé avec des caméras de prise de vues photographiques, et ce par le simple choix de la dernière lentille L6 s qui sera alors adaptée pour produire une image pouvant être prise en compte par de tels appareils. It should also be clarified that the general provisions of the invention are applicable to the optical treatment of infrared rays emanating from the objects observed, provided that the optics are suitable for the treatment of these rays; a device of the invention operating in infrared light has the advantage of allowing observation in the event of a power failure or interruption, which is an important point in the case of monitoring vaults, for example . It should finally be noted that the device of the invention can be used with photographic cameras, and this by the simple choice of the last lens L6 s which will then be adapted to produce an image which can be taken into account by such devices.

Bien que des exemples aient été donnés à titre illustratif, il doit être compris que la présente invention n'est pas limitée à ceux-ci, Although examples have been given by way of illustration, it should be understood that the present invention is not limited to these,

mais que sa portée est définie par les revendications qui précèdent. but that its scope is defined by the preceding claims.

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims

626454

2

1. Optical device centered for observation through an enclosure wall, characterized in that it comprises, in combination and successively along its axis, to act:

A first diverging optical system to give the set of objects located at least in front of it an initial, virtual image located in front of it,

A second optical system provided with an inlet end and an outlet end, the length of which is substantially equal to the thickness of the wall, said second system being convergent and intended to provide the initial image with a terminal image in the vicinity of its output end, and

- A third optical accommodation system to allow an eye behind it to see the image under an apparent diameter substantially equal to that under which the initial image is seen from the input end of said second system.

2. Optical device according to claim 1, characterized in that the first divergent optical system is constituted by a doublet constituted by a meniscus with thick edges whose front face has a radius of curvature relatively large compared to the radius of curvature of its face rear, which is substantially hemispherical, and by a biconcave lens attached to the rear face of the meniscus, with radii and diameters substantially larger than those of the rear face of the meniscus.

3. Optical device according to claim 1, characterized in that the third optical accommodation system consists of a plano-convex lens and an eyepiece, braced at a distance from one another between the quarter and half the focal length of said lens.

4. Optical device according to claim 1, characterized in that the second optical system consists of five identical lenses successively distant from each other, a distance slightly less than twice their focal distance.

5. Optical device according to claims 2 and 4, characterized in that said second system is located at a distance from the first system such that the initial image is located in an area between the focal point of the first lens of the second system and close to this object focus, where it follows that the initial image is close to the exit end.

6. Optical device according to claims 2, 3 and 5, characterized in that said third system is situated in an adjustable manner at a distance from the second system equal to approximately half of the focal distance of said plano-convex lens, whence it follows that the image observed is a virtual image accessible to the eye, and this easily because of the adjustment.

7. Optical device according to claim 6, characterized in that each of the five lenses of the second optical system is a plano-convex meniscus with a focal distance of approximately 6 cm, the distance between each of these lenses being 10 cm, the thickness of the wall to be crossed can be 50 cm.

8. Optical device according to claim 6, characterized in that each of the five lenses of the second optical system is a plano-convex meniscus with a focal distance of approximately 13.4 cm, the distance between each of these lenses being 24 , 8 cm, the thickness of the wall to be crossed may be 1 m.