Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Verschlufi an einem zweiteiligen BehÏlter.
Sealed on a two-part container.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ; ein Verschluss an einem zweiteiligen BehÏlter, z. B. an einem Butterk hler.
The subject of the present invention is; a closure on a two-part container, e.g. B. on a butter cooler.
Auf der beigeordneten Zeichnung sind zwei Ausf hrungsbeispiele des Erfindungs- gc genstandes dargestellt, und zwar zeigen :
Fig. 1 und @ die eine und Fig. 3 und 4 die andere Ausführungsform in je zwei Sei tenan, siehten, teilrveise im Schnitt.
On the accompanying drawing, two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown, namely:
Fig. 1 and @ the one and Fig. 3 and 4 the other embodiment in two Be tenan, see, partly in section.
Be ! der in Fig 1 und 2 dargestellten Aus- führungsform besteht der Verschlu¯ aus einem einzigen Drahtb gel 1, welcher so geformt ist, dass seine Enden Iss koaxial ge- geneinander ragen, seine Sehenkel je zu einem eine Ringose 16 bildenden, federnden Knie gebogen und sein MittelteilIczu einem zu den Sehenkeln vertikalen Über- br ckungsb gel ausgebildet sind, welcher in der Alitbe eine als Griff dienende Ausbie- gung 1d aufweist. Der zweiteilige, flache Behalter besteht aus einem sehalenförmigen Unterteil 2 und einem haubenformigen Obertei 1 3.
Be! In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the closure consists of a single wire bracket 1 which is shaped so that its ends Iss protrude coaxially against one another, and its legs are each bent to form a resilient knee forming a ring socket 16 its middle part is designed to be a bridging bracket which is vertical to the cords and which has a bend 1d in the alite that serves as a handle. The two-part, flat container consists of a shell-shaped lower part 2 and a hood-shaped upper part 1 3.
Die Drahtbügelenden lo. greifen in Vertiefungen 4 je eines an der Längsseiten- wand des Oberteils angeordneten Vorsprunges 5. so da¯ der Drahtbügel dann schwenkbar gel ist. Die RingSsen lb greifen unter einen Vorsprung 6 an den LÏngsseiten des BehÏlterunterteils 2 und halten so die bei den Behälterteile 2 und 3 zusammen. Dureh einen Zug nach oben am Griff ld kann der Drahtbügel um seine Enden geschwenkt werden, wobei die Knie lb unter den Vor spriingen 6 hervorgezogen werden. Hierauf kann der Deckel 3 vom Behälterteil 2 abgehoben werden.
The wire hanger ends lo. engage in depressions 4 in each case a projection 5 arranged on the longitudinal side wall of the upper part, so that the wire bracket is then pivotable. The rings lb grip under a projection 6 on the long sides of the container lower part 2 and thus hold the container parts 2 and 3 together. Dureh a pull up on the handle ld, the wire hanger can be pivoted around its ends, the knees lb under the front jumps 6 are pulled out. The cover 3 can then be lifted off the container part 2.
Bei der in Fig. 3 und 4 dargestellten Ausführungsform ist an jeder Längsseite des zweiteiligen BehÏlters 2, 3 ein Drahtbügel 10 mit sieinen koaxial gegeneinander gebogenen Enden 10a in an den Stirnseiten des Vorsprunges 5 angeordneten Vertiefun- gen schwenkbar gelagert. Die Schenkel des s Drahtbügels greifen mit ihren federnden, als Ring¯sen 10b ausgebildeten Knien unter den Vorsprung 6 des Behälterunterteils 2 und ziehen den Behälteroberteil 3 auf den Behälterunterteil 2 herunter. Der Mittelteil jedes Drahtbügels ist als Griff lOd ausge- bildet, mit dessen Hilfe der Drahtbügel in die und aus der Gebrauchslage geschwenkt werden kann.
In the embodiment shown in FIGS. 3 and 4, on each longitudinal side of the two-part container 2, 3, a wire bracket 10 with its ends 10a bent coaxially with respect to one another is pivotably mounted in depressions arranged on the front sides of the projection 5. The legs of the wire hanger grip with their resilient knees in the form of ring sockets 10b under the projection 6 of the lower container part 2 and pull the upper container part 3 down onto the lower container part 2. The middle part of each wire bracket is designed as a handle 10d, with the aid of which the wire bracket can be pivoted into and out of the position of use.
PATENTANSPRUCH :
Verschluss an einem zweiteiligen BehÏlter, dessen Teile Aussenwandungen mit Angriffstellen für einen Drahtbügel aufweisen. gekennzeichnet durch mindestens einen Drahtb gel, dessen Enden koaxial gegeneinander gebogen sind und dessen Schen- kel je ein federndes Knie aufweisen, derart, dal3 die Bügelenden in Vertiefungen des einen Behälterteils drehbar gelagert und die Schenkelknie unter Vorsprünge am andern BehÏlterteil gedr ckt werden k¯nnen.
PATENT CLAIM:
Closure on a two-part container, the parts of which have outer walls with points of application for a wire hanger. characterized by at least one wire bracket, the ends of which are coaxially bent towards each other and whose legs each have a resilient knee, such that the bracket ends can be rotatably mounted in recesses in one container part and the leg knees can be pressed under projections on the other container part .
UNTERANSPR'UCHE :
1. Verschluss nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, da¯ der Mittelteil des Drahtbügels als Uberbrückungsbügel über den Behälteroberteil ausgebildet ist.
SUBClaims:
1. Closure according to claim, characterized in that the middle part of the wire bracket is designed as a bridging bracket over the upper part of the container.
2. Verschluss nach Patentanspruch, da- durch gekennzeiahnet, dass die federnden Schenkelknie des Drahtb gels als Ring äsen ausgebildet sind.
2. Closure according to patent claim, characterized in that the resilient thigh knees of the wire bracket are designed as a ring.
3. Verschluss nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, das zwei Drahtbügel. je einer für die eine von zwei einander gegenüberliegenden Aussenwandungen des Behälters, vorhanden sind.
3. Closure according to claim, characterized in that the two wire brackets. one for each of the two opposing outer walls of the container.