<Desc/Clms Page number 1>
"Perfectionnements apportés aux radiateurs de chauffage ".
L'invention est relative à des radiateurs de ehauf- fige du genre de ceux dans lesquels circule de l'eau chaude ou tout autre fluide chauffant et qui comportent un robinet pour régler la quantité de fluide chauffant traversant le radia- teur par unité de temps.
Elle a pour but, surtout, de constituer le robinet et autres garnitures du radiateur de manière que son montage soit facilite et que son aspect soit rendu plaisant,
Elle consiste, principalement, à faire comporter au robinet de réglage des moyens d'évacuation d'air de manière qu'il ne soit plus nécessaire de ménager un orifice distinct dans la paroi radiateur pour y loger le,,dispositif de décharge d'air. Le robinet combiné, permettant le réglage et l'évacua- tion d'air et qui est établi selon l'invention, est agencé de
<Desc/Clms Page number 2>
préférence de manière qu'il puisse être monté directement sur le radiateur avec le corps du robinet engagé dans celui-ci.
Il est ainsi possible pour des radiateurs du type à éléments, d'utiliser un des éléments extrêmes comme partie de la colonne montante et pour ceux du type à panneau d'établir une partie de la colonne montante derrière le radiateur relié à celle-ci ce qui est désirable pour des raisons d'esthétique et autres.
Les dessins ci-annexés montrent, à titre d'exemple, quelques modes de réalisation.
Les fig. 1 à 4 montrent, respectivement en éléva- tion, en vue de côté, en coupe à plus grande échelle selon 3-3 fige 2 et en coupe également à plus grande échelle selon 4-4 fig. 2, un radiateur du type à éléments établi selon l'in- vention et pour lequel les conduits d'alimentation et de re- tour du fluide chauffant sont prévus d'un même côté du radia- teur.
Les fig, 5 et 6 montrent, semblablement aux fig, 1 et 2 mais à plus petite échelle, un radiateur analogue mais pour lequel les conduits d'alimentation et de retour sont pré- vus de part et d'autre du radiateur.
La fig. 7 montre, à plus grande échelle et en coupe selon 7-7 fig, 6, ce même radiateur, le conduit d'alimentation étant supprimé.
Les fig, 8 & 9 montrent, respectivement en éléva- tion et en vue de côté, un radiateur du type à panneau établi selon l'invention.
La fig, 10 montre, en élévation et à plus grande échelle, la partie de gauche de ce radiateur.
La fig. 11 montre, également à plus grande échelle et en vue de côté depuis la droite ( parties en coupe verticale) ce morne radiateur.
<Desc/Clms Page number 3>
Le radiateur, selon les fige 1 à 4, comporte un certain nombre d'éléments creux 10,11 et 12, dont les parties supérieure et inférieure ont des ouvertures latérales par lesquelles les différents éléments communiquent entre eux.
Comme bien visible sur la fige 3, on loge dans l'ouverture de communication existant à la partie supérieure de l'élément extrême 12 du radiateur une douille taraudée en fer 13 qui est soudée par ses extrémités aux bords des deux ouvertures latérales supérieures 14 et 15 de l'élément de radiateur en question. Pour faciliter la soudure de la douille suivant son extrémité intérieure, celle-ci comporte un rebord annu- laire ayant la même épaisseur que la paroi du radiateur alors que son diamètre intérieur est sensiblement égal à celui de l'ouverture 14 au bord de laquelle cette douille est fixée par soudure. Dans la douille on ménage un certain nombre d'ori- fioes 16 régulièrement espacés sur le contour de la douille.
Dans la douille 13 on visse un manchon 18 avec un fond 17 et des orifices latéraux allongés 19 qui se trouvent partiel- lement en regard des orifices 16 de la douille 13. Par ces orifices 16 et 19 l'intérieur du manchon communique toujours
1 avec l'intérieur de l'élément extrême 12 du radiateur. Dans le fond 17 du manchon on ménage un orifice circulaire central 20 qui, lorsque le manchon 18 est mis en place, est la seule communication entre les deux éléments extrêmes 11 et 12 du radiateur. Le fond 17 du manohon 18 forme un siège pour un obturateur ou une olé 21 du robinet. Oette clé a une face plane 22 propre à venir en contact aveo la face plane interne du fond 17 quand le robinet est fermé.
La olé comprend égale- ment un prolongement cylindrique 23 qui pénètre plus ou moins dans l'ouverture oentrale 20 du fond du manchon 18 quand le robinet est fermé partiellement ou complètement. Le prolonge-
<Desc/Clms Page number 4>
ment 23 a un diamètre un peu plus petit que celui de l'ouver- ture 20 de manière qu'un passage annulaire, ayant une Motion transversale constante et une longueur qui augmente linéai- rement par la fermeture du robinet, est formé entre l'intérieur du manohon 18 et l'élément 11 du radiateur. De préférence en donne des dimensions telles au prolongement 23 qice lorsque le robinet est fermé la longueur du passage annulaire est d'en- viron vingt fois plus grande que la largeur radiale.
Le corps du robinet est formé par le manchon 18 et une paroi 24 vissée dans l'extrémité externe du manchon de ma- nière à fermer celui-ci. Cette paroi est traversée par la tige de commande 25 qui, à l'extérieur de la paroi 24, est oonsti- tuée sous forme d'une botte de bourrage 26 contenant une garni- ture 27 appropriée et comprimée par un chapeau taraudé 28. La faoe interne de la paroi 24 porte une saillie annulaire 89, taraudée pour recevoir la partie filetée de la tige de commande 25, qui porte à son extrémité externe une manette ou un bou- ton 30.
Par suite du passage annulaire de longueur variable, dont question plus haut, l'effet d'étranglement obtenu par le robinet augmente depuis le début d'une manière proportionnelle à la rotation de la manette 30 quand on ferme le robinet, ce qui permet de régler exactement la quantité de fluide chauffant traversant le radiateur et, par conséquent, la chaleur dégagée par celui-ci.
Dans la tige de commande 25 est ménagé un conduit axial 35 dont l'extrémité interne communique avec un tube 36 recourbé latéralement et ouvert à son extrémité libre, ce tube étant porté par la tige 25. L'extrémité externe du conduit 36 est élargie pour former une ohambre 37 avec siège conique avec lequel coopère un pointeau conique 38 qui termine une vis 39 engagée dans un orifice taraudé de la tige 25, cette vis ayant une tâte carrée 40 en retrait par rapport à la face externe de la manette 30.
Dans la chambre 37 débouche un conduit d'évacua- tion 41 qui occupe une position telle que, lorsque le tube 36 est dirigé vers le haut, le conduit 41 soit orienté vers le
<Desc/Clms Page number 5>
bas, L'ensemble des conduits, décrit ci-dessus, sert à l'évacuation de l'air qui,peut s'accumuler à la partie supé- rieure du radiateur, Pour réduire autant que possible le volume de l'air qui subsiste dans @ le radiateur, après l'ouverture du dispositif d'évacuation d'air, l'ou-
EMI5.1
zo verture centrale ?& du fond 17 du manchon lut de préférence, un diamètre aussi grand que possible.
L'élément extrême 12 du radiateur comporte non seu- lement une douille 13 à sa partie supérieure mais également une douile 13 à sa partie inférieure, cette douille taraudée étant en fer forgé et étant percée d'orifices latéraux.
Dans la douille inférieure 13 est vissé un manchon 45 identi- que au manchon 18 ci-dessus, excepté que l'ouverture centra- le 46 du fond a un diamètre conique et va en se rétrécissant vers l'intérieur du radiateur. Dans le manchon 45 est vissé un bouchon 47 dans lequel on ménage un passage diamétral 48 avec un orifice axial 49 dans lequel est engagé un bout de tube 50. Celui-ci a une extrémité libre de forme conique et qui pénètre dans l'ouverture 46 susdite quand le bouchon est vissé en place. Les deux extrémités du passage 48 sont taraudées, Dans l'extrémité inférieure du passage est vis- sé un raccord 51 avec surface terminale conique 52 sur la- quelle est appliquée, par ltécrou 54, l'extrémité de forme analogue du conduit de retour 53 du fluide chauffant.
La par- tie du passage 48 forme un logement pour un tiroir 55 ayant la forme d'un manchon fermé à une extrémité et dont l'autre ex- trémité ouverte communique avec le conduit de retour 53. En donnant au tiroir une position angulaire appropriée, une lu- mière latérale 56 ménagée dans celui-ci peut être amené en re- gard avec couverture axiale du bouchon 47 pour établir la communication avec la pièce tubulaire 50. L'extrémité fermée du tiroir porte une tige axiale 57 qui traverse un orifice cen-
<Desc/Clms Page number 6>
tral d'un raccord 58. Entre le raccord 58 et le tiroir 55 est établi un joint d'étanchéité 59. L'extrémité exter- ne de la tige 57 comporte une partie plane 60 sur laquel- le peut être adaptée une olé amovible *(non montrée).
Cette clé est, de préférence, constituée de mahière qu'elle puisse seulement être engagée sur la partie plane de l'ex- trémité de la tige 57 lorsqu'elle occupe une position angulaire déterminée par rapport à cette tige, la clé portant une graduation susceptible d'être déplacée devant un repère fixe. De cette manière le monteur peut aisé- ment sé rendre compte du réglage des différents tiroirs d'étranglement 55. Pour raccorder le conduit d'amenée 62 du fluide chauffant à un passage 63 ménagé dans le bouchon 47 on a prévu un raccord tubulaire 61 faisant partie du bouchon.
Le trajet pour l'écoulement du fluide chauffant dans le radiateur est indiqué par des flèches sur les fig. 1 et 2. Comme visible, le fluide chauffant entre à la partie inférieure de l'élément 12 du radiateur par le conduit d'amenée 62 et le passage 63 ménagé dans le bouchon 47. Il s'écoule alors vers le haut par ledit élément 12 et pénètre par les orifices 16 de la douille 13 et par les orifices 19 du manchon 18, à l'intérieur dudit manchon. De là le fluide passe par l'orifioe 20, ménagé dans le fond du manchon 18 dont la section de passade est réglée par la clé 21. Le fluide pénètre ensuite dans la partie supérieure des éléments 11 et 10 du radiateur pour s'écouler vers le bas de ces éléments et être ramené par le bout du tube 50 et l'orifice 49, au conduit de retour 53.
Il estnoter que le tiroir 55 .réglé par le tiroir 55/est placé, une fois pour toutes, dans une position telle que la résistance à l'écoule-
<Desc/Clms Page number 7>
ment du fluide dans le radiateur ait une valeur appropriée comparativement à la résistance à l'écoulement dans les autres radiateurs faisant partie de la même installation de chauffage,, alors que le robinet de réglage 21 est ma- noeuvré en tenant compte des besoins momentanés de chauf- fage.
Le radiateur montré sur les fig, 5 et 6 comporte un robinet combiné pour le réglage et pour ltévacuation de l'air analogue à celui montré en détail sur la fig. 3, ce robinet étant établi à l'endroit où se trouve l'ouver-
EMI7.1
tk Q ture de eommunïoatî0n d'11a partie supérieure de lté- lément 10 du radiateur. Le conduit d'amenée 62 du flui- de chauffant est vissé dans un manchon 70 analogue à celui montré en détail sur la fig. 7. Ce manchon est ana- logue à celui désigné par 18 et qui constitue le logement du robinet de réglage excepté qu'il ne comporte pas une ouverture dans son fond, Le manchon 70 est vissé dans une douille en fer forgé 13 avec orifices latéraux et soudée aux parois du radiateur. Quand le manchon 70 est mis en place il ferme la communication entre le fond de l'élément montant 10 et de l'élément adjacent 11.
Le conduit de retour 53 est relié de la manière usuelle à l'ouverture de communication prévue de l'autre côté du radiateur, Le trajet pour l'écoulement du fluide chauffant est indiqué par des flèches sur la fig. 5.
Dans le radiateur, du type à panneau et tel que montré sur les fig, 8 à 11, le logement 90 du robinet combiné pour le réglage et pour l'évacuation de l'air traverse le radiateur et est raccordé par son extrémité arrière au conduit d'amenée 101 du fluide chauffant.
Le conduit de retour 91 est également raccordé à la face arrière du radiateur. En établissant la. tige du robinet
<Desc/Clms Page number 8>
perpendiculairement au plan du radiateur on obtient non seulement l'avantage de pouvoir supprimer une partie de la colonne montante mais l'avantage supplémentaire que l'eau, qui peut s'échapper avec l'air en uvrant le dispositif d'évacuation d'air, est projetée directement dans la cham- bre ce qui écarte le danger de la projection de l'eau sur les murs. pour loger le robinet de réglage on établit dans le radiateur au type à panneau une douille 92 en fer forgé ou analogue dans laquelle on ménage des ouvertures réparties le long de son contour comme la douille décrite ci-dessus .nais dans ce cas elle n'est pas taraudée.
Dans le contour du corps 9u du robinet on ménage un certain nombre d'orifi- ces 105 qui se trouvent partiellement en regard des orifices de la douille 92, l'intérieur du corps du robinet communi- quant ainsi constamment avec l'intérieur du radiateur. L'ex- trémité arrière du corps, qui dépasse quelque peu à l'arriè- rede la douille 92, comporte un filetage 106 sur lequel est engage un raccord taraudé 107 relié au conduit d'ame- née 101. Ce raccord 107 a une forme telle qu'il puisse constituer un siège 108 pour la clé du robinet. A son extré- mité avant, le corps 90 porte un rebord six pans 93 qui prend appui sur le bord avant de la douille 92 par l'inter- médiaire d'un joint 94.
Entre le bord arrièrede la douille 9 et le raccord 107 on a établi un joint analogue 95. Le robinet est mis en place en étant engagé depuis l'avant du radiateur dans la douille 92 et il est vissé dans le rac- cord 107, les joints 94 et 95 étant ensuite comprimés de manière à obtenir une liaison étanche entre le robinet et le radiateur. La constitution des organes mobiles du robinet correspond en tous points à celle des organes analogues du robinet selon la fig. .
Par l'intermédiaire d'un manchon taraudé 111 on re- lie le conduit de retour à un raccord tubulaire 110 soudé à
<Desc/Clms Page number 9>
la paroi arrière 104 du radiateur. Entre le raccord et le conduit on peut, @ si on le désire, intercaler un robinet d'étranglement 112 qu'on peut manoeuvrer à l'aide d'une vis 113.
Dans certains cas il peut être préférable de relier le conduit de retour à'l'extrémité arrière d'un robinet par lequel on peut régler la résistance à l'écoulement et cons- titué d'une manière sensiblement analogue à celle du robinet de réglage auquel est relié le conduit d'amenée mais sans dispositif pour la sortie d'air et sans organe ou bouchon de réglage, ce dernier étant remplacé par une tète en re- trait propre à recevoir une clé de réglage amovible, la par- tie avant du robinet de réglage et la tête étant normalement cachées par un couvercle qui affleure à la paroi avant du radiateur du type à panneau.
Comme il va de soi et comme il résulte déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite aucunement à celuide ses modes d'application non plus qu'à ceux des modes de réali- sation de ses diverses parties ayant plus spécialement été indiqués; elle en embrasse, au contraire, toutes les va- riantes.
<Desc / Clms Page number 1>
"Improvements made to heating radiators".
The invention relates to heating radiators of the type in which hot water or any other heating fluid circulates and which comprise a valve for adjusting the quantity of heating fluid passing through the radiator per unit of time. .
Its purpose is, above all, to constitute the valve and other fittings of the radiator so that its assembly is facilitated and its appearance is made pleasant,
It consists, mainly, in making the adjustment valve include air discharge means so that it is no longer necessary to provide a separate orifice in the radiator wall to house the ,, air discharge device. . The combined valve, allowing the regulation and the evacuation of air and which is established according to the invention, is arranged in
<Desc / Clms Page number 2>
preferably so that it can be mounted directly on the radiator with the valve body engaged therein.
It is thus possible for radiators of the element type, to use one of the end elements as part of the riser and for those of the panel type to establish a part of the riser behind the radiator connected to it. which is desirable for aesthetic and other reasons.
The accompanying drawings show, by way of example, some embodiments.
Figs. 1 to 4 show, respectively in elevation, in side view, in section on a larger scale along 3-3 fig. 2 and also in section on a larger scale according to 4-4 fig. 2, a radiator of the type with elements established according to the invention and for which the supply and return ducts for the heating fluid are provided on the same side of the radiator.
FIGS, 5 and 6 show, similar to FIGS, 1 and 2 but on a smaller scale, a similar radiator but for which the supply and return ducts are provided on either side of the radiator.
Fig. 7 shows, on a larger scale and in section according to 7-7 fig, 6, the same radiator, the supply duct being removed.
Figs, 8 & 9 show, in elevation and side view, respectively, a panel type radiator built according to the invention.
FIG. 10 shows, in elevation and on a larger scale, the left part of this radiator.
Fig. 11 shows, also on a larger scale and in side view from the right (parts in vertical section) this dismal radiator.
<Desc / Clms Page number 3>
The radiator, according to figs 1 to 4, comprises a certain number of hollow elements 10, 11 and 12, the upper and lower parts of which have lateral openings through which the various elements communicate with each other.
As clearly visible in fig 3, there is housed in the communication opening existing at the upper part of the end element 12 of the radiator a threaded iron sleeve 13 which is welded by its ends to the edges of the two upper lateral openings 14 and 15 of the radiator element in question. To facilitate the welding of the sleeve along its inner end, the latter comprises an annular rim having the same thickness as the wall of the radiator while its inner diameter is substantially equal to that of the opening 14 at the edge of which this socket is fixed by welding. In the bush a number of evenly spaced holes 16 are provided around the contour of the bush.
A sleeve 18 with a bottom 17 and elongated lateral openings 19 which are located partially opposite the orifices 16 of the sleeve 13. Through these openings 16 and 19 always communicates the interior of the sleeve is screwed into the sleeve 13.
1 with the interior of the end element 12 of the radiator. In the bottom 17 of the sleeve, a central circular orifice 20 is provided which, when the sleeve 18 is in place, is the only communication between the two end elements 11 and 12 of the radiator. The bottom 17 of the manohon 18 forms a seat for a shutter or an ole 21 of the valve. This key has a clean flat face 22 to come into contact with the internal flat face of the bottom 17 when the valve is closed.
The ole also comprises a cylindrical extension 23 which penetrates more or less into the central opening 20 of the bottom of the sleeve 18 when the valve is partially or completely closed. The extension-
<Desc / Clms Page number 4>
23 has a diameter somewhat smaller than that of the opening 20 so that an annular passage, having a constant transverse motion and a length which increases linearly upon closing of the valve, is formed between the valve. inside the manohon 18 and the element 11 of the radiator. Preferably, given such dimensions to the extension 23 when the valve is closed the length of the annular passage is about twenty times greater than the radial width.
The body of the valve is formed by the sleeve 18 and a wall 24 screwed into the outer end of the sleeve so as to close the latter. This wall is crossed by the control rod 25 which, on the outside of the wall 24, is in the form of a stuffing boot 26 containing a suitable gasket 27 and compressed by a threaded cap 28. The Internal faoe of the wall 24 carries an annular projection 89, threaded to receive the threaded part of the control rod 25, which carries at its external end a handle or a button 30.
As a result of the annular passage of variable length, mentioned above, the throttling effect obtained by the valve increases from the start in a manner proportional to the rotation of the handle 30 when the valve is closed, which makes it possible to adjust exactly the amount of heating fluid passing through the radiator and, consequently, the heat released by it.
In the control rod 25 is formed an axial duct 35 whose inner end communicates with a tube 36 curved laterally and open at its free end, this tube being carried by the rod 25. The outer end of the duct 36 is widened to forming a chamber 37 with a conical seat with which a conical needle 38 cooperates which terminates a screw 39 engaged in a threaded hole of the rod 25, this screw having a square head 40 set back relative to the external face of the handle 30.
In the chamber 37 opens an evacuation duct 41 which occupies a position such that, when the tube 36 is directed upwards, the duct 41 is directed towards the top.
<Desc / Clms Page number 5>
bottom, The set of ducts, described above, serves to evacuate the air which can accumulate in the upper part of the radiator, To reduce as much as possible the volume of air which remains in @ the radiator, after opening the air exhaust device, or
EMI5.1
central zo verture? & of the bottom 17 of the sleeve preferably read, a diameter as large as possible.
The end element 12 of the radiator comprises not only a socket 13 at its upper part but also a socket 13 at its lower part, this threaded socket being made of wrought iron and being pierced with side holes.
Into the lower sleeve 13 is screwed a sleeve 45 identical to the sleeve 18 above, except that the central opening 46 in the bottom has a conical diameter and tapers towards the interior of the radiator. In the sleeve 45 is screwed a plug 47 in which a diametral passage 48 is provided with an axial orifice 49 in which is engaged a tube end 50. The latter has a free end of conical shape and which penetrates into the opening 46. above when the cap is screwed into place. The two ends of the passage 48 are threaded, In the lower end of the passage is screwed a fitting 51 with conical end surface 52 on which is applied, by the nut 54, the end of the similar shape of the return duct 53. heating fluid.
The part of the passage 48 forms a housing for a drawer 55 having the form of a sleeve closed at one end and the other open end of which communicates with the return duct 53. By giving the drawer an appropriate angular position. , a side light 56 provided therein can be brought in view with axial cover of the stopper 47 to establish communication with the tubular part 50. The closed end of the drawer carries an axial rod 57 which passes through an orifice. cent
<Desc / Clms Page number 6>
tral of a connector 58. Between the connector 58 and the spool 55 is established a seal 59. The outer end of the rod 57 comprises a flat part 60 on which can be fitted a removable tube * (not shown).
This key is preferably made of such a material that it can only be engaged on the flat part of the end of the rod 57 when it occupies a determined angular position with respect to this rod, the key bearing a graduation. capable of being moved in front of a fixed landmark. In this way the fitter can easily take account of the adjustment of the various throttle sliders 55. To connect the supply duct 62 of the heating fluid to a passage 63 formed in the stopper 47, a tubular connector 61 is provided. part of the plug.
The path for the flow of the heating fluid in the radiator is indicated by arrows in figs. 1 and 2. As can be seen, the heating fluid enters the lower part of the element 12 of the radiator through the supply duct 62 and the passage 63 formed in the plug 47. It then flows upwards through said element. 12 and enters through the orifices 16 of the sleeve 13 and through the orifices 19 of the sleeve 18, inside said sleeve. From there the fluid passes through the orifice 20, formed in the bottom of the sleeve 18, the passage section of which is adjusted by the key 21. The fluid then enters the upper part of the elements 11 and 10 of the radiator to flow towards the bottom of these elements and be returned by the end of the tube 50 and the orifice 49, to the return duct 53.
It should be noted that the drawer 55. Regulated by the drawer 55 / is placed, once and for all, in a position such that the flow resistance
<Desc / Clms Page number 7>
fluid in the radiator has an appropriate value compared to the resistance to flow in the other radiators forming part of the same heating installation, while the adjustment valve 21 is operated taking into account the momentary needs of heater.
The radiator shown in figs, 5 and 6 has a combined valve for regulation and for air discharge similar to that shown in detail in fig. 3, this valve being established at the place where the opening is
EMI7.1
Tk Communicating quantity of the upper part of the element 10 of the radiator. The supply duct 62 for the heating fluid is screwed into a sleeve 70 similar to that shown in detail in FIG. 7. This sleeve is similar to that designated by 18 and which constitutes the housing of the adjustment valve except that it does not have an opening in its bottom. The sleeve 70 is screwed into a wrought iron sleeve 13 with side holes and welded to the walls of the radiator. When the sleeve 70 is in place it closes the communication between the bottom of the upright element 10 and the adjacent element 11.
The return duct 53 is connected in the usual manner to the communication opening provided on the other side of the radiator. The path for the flow of the heating fluid is indicated by arrows in FIG. 5.
In the radiator, of the panel type and as shown in figs, 8 to 11, the housing 90 of the combined valve for the adjustment and for the air discharge passes through the radiator and is connected by its rear end to the duct supply 101 of the heating fluid.
The return duct 91 is also connected to the rear face of the radiator. By establishing the. tap stem
<Desc / Clms Page number 8>
perpendicular to the radiator plane, not only is the advantage of being able to eliminate part of the riser but the additional advantage that water, which can escape with the air by opening the air discharge device, is obtained. , is projected directly into the room, which eliminates the danger of water being projected onto the walls. in order to house the regulating valve, a socket 92 in wrought iron or the like is established in the panel-type radiator in which openings distributed along its contour are made like the socket described above. but in this case it does not is not tapped.
In the contour of the body 9u of the valve a number of orifices 105 are provided which are located partially opposite the orifices of the sleeve 92, the interior of the body of the valve thus constantly communicating with the interior of the radiator. . The rear end of the body, which protrudes slightly behind the sleeve 92, has a thread 106 on which is engaged a threaded connector 107 connected to the inlet duct 101. This connector 107 has a thread. shape such that it can constitute a seat 108 for the valve key. At its front end, the body 90 carries a hexagonal flange 93 which bears on the front edge of the sleeve 92 by means of a seal 94.
A similar seal 95 has been established between the rear edge of the sleeve 9 and the connector 107. The valve is fitted by being engaged from the front of the radiator in the sleeve 92 and is screwed into the connector 107, seals 94 and 95 then being compressed so as to obtain a tight connection between the valve and the radiator. The constitution of the movable members of the valve corresponds in all points to that of the analogous members of the valve according to FIG. .
By means of a threaded sleeve 111 the return duct is connected to a tubular connector 110 welded to
<Desc / Clms Page number 9>
the rear wall 104 of the radiator. Between the fitting and the pipe, @ if desired, a throttle valve 112 can be inserted which can be operated using a screw 113.
In some cases it may be preferable to connect the return line to the rear end of a valve by which the resistance to flow can be adjusted and constructed in a manner substantially analogous to that of the control valve. to which the supply duct is connected but without a device for the air outlet and without an adjustment device or plug, the latter being replaced by a retractable head suitable for receiving a removable adjustment key, the front part valve and the head normally being concealed by a cover which is flush with the front wall of the panel type radiator.
As goes without saying and as it already follows from the foregoing, the invention is in no way limited to that of its modes of application nor to those of the embodiments of its various parts which have more especially been indicated. ; on the contrary, it embraces all the variants.