BE1025970B1

BE1025970B1 - Apparatus for taking a fluid sample from a tube or reservoir and device equipped therewith

Info

Publication number: BE1025970B1
Application number: BE2018/5060A
Authority: BE
Inventors: Filip Dezwaef
Original assignee: R. DEZWAEF naamloze vennootschap
Priority date: 2018-02-01
Filing date: 2018-02-01
Publication date: 2019-09-03
Also published as: BE1025970A1; DE202019000489U1; NL1043134B1

Abstract

Apparaat voor het nemen van een vloeistofmonster, bevattende een cilinder met een cilindermantel afgesloten door een eerste en tweede cilinderkop en met een zuiger die bevestigd is op een zuigerstang die afdichtend doorheen de eerste cilinderkop steekt, waarbij de zuiger samen met de tweede cilinderkop een vloeistofkamer afbakent met een laterale inlaat en een uitlaat die afsluitbaar is door een klep die met een klepsteel met de zuiger is verbonden, welke zuiger verplaatsbaar is tussen twee standen, namelijk een eerste stand waarbij het volume van de vloeistofkamer maximaal is terwijl de inlaat open staat en de uitlaat afgesloten is, en een tweede stand, waarbij het volume van de vloeistofkamer minimaal is terwijl de inlaat gesloten is en de uitlaat open is, en waarbij er tussen de eerste en tweede stand een tussenstand is waarbij de inlaat gesloten wordt terwijl de uitlaat op dat moment of iets later open gaat.Apparatus for taking a fluid sample, comprising a cylinder with a cylinder jacket closed by a first and second cylinder head and with a piston mounted on a piston rod sealingly passing through the first cylinder head, the piston defining a liquid chamber together with the second cylinder head with a lateral inlet and an outlet which can be closed by a valve connected to the piston with a valve stem, which piston can be moved between two positions, namely a first position in which the volume of the liquid chamber is maximized while the inlet is open and the outlet is closed, and a second position, wherein the volume of the fluid chamber is minimal while the inlet is closed and the outlet is open, and wherein there is an intermediate position between the first and second position where the inlet is closed while the outlet is at that moment or slightly later.

Description

Apparaat voor het nemen van een vloeistofmonster uit een buis of reservoir en inrichting daarmee uitgerust.Apparatus for taking a fluid sample from a tube or reservoir and device equipped therewith.

De huidige uitvinding heeft betrekking op een apparaat voor het nemen van een vloeistofmonster uit een buis of reservoir en op een inrichting daarmee uitgerust.The present invention relates to an apparatus for taking a fluid sample from a tube or reservoir and to an apparatus equipped therewith.

Apparaten voor het nemen van een vloeistofmonster zijn reeds bekend, bijvoorbeeld voor het nemen van een gedoseerd vloeistofmonster van de inhoud van een beerkar of dergelijke.Apparatus for taking a fluid sample is already known, for example for taking a metered fluid sample from the contents of a beer cart or the like.

Dergelijke vloeistofmonsters worden opgevangen in een opvangrecipiënt voor analyse in een labo of dergelijke, bijvoorbeeld voor het bepalen van de aanwezigheid van bepaalde schadelijke of milieubelastende stoffen.Such liquid samples are collected in a collection container for analysis in a laboratory or the like, for example for determining the presence of certain harmful or environmentally harmful substances.

De gekende apparaten zijn relatief complex en vergen meerdere handelingen van de gebruiker om een correct en juist gedoseerd staal te nemen.The known devices are relatively complex and require several actions from the user to take a correct and correctly dosed sample.

De huidige uitvinding heeft tot doel aan één of meer van de voornoemde en andere nadelen een oplossing te bieden.The present invention has for its object to provide a solution to one or more of the aforementioned and other disadvantages.

Hiertoe betreft de uitvinding een apparaat voor het nemen van een vloeistofmonster uit een buis of reservoir, met als kenmerk dat het apparaat een cilinder bevat die is opgebouwd uit een cilindermantel die aan beide uiteinden is afgesloten door een cilinderkop, respectievelijk een eerste en een tweede cilinderkop, en uit een zuiger die heen enTo this end the invention relates to an apparatus for taking a fluid sample from a tube or reservoir, characterized in that the apparatus comprises a cylinder which is made up of a cylinder casing closed at both ends by a cylinder head, a first and a second cylinder head respectively , and from a piston going back and forth

2018/50602018/5060

BE2018/5060 weer beweegbaar is in de cilindermantel en die bevestigd is op een zuigerstang die afdichtend doorheen de eerste cilinderkop steekt, waarbij de zuiger samen met de tweede cilinderkop een vloeistofkamer afbakent met een laterale inlaat in de cilindermantel en een uitlaat in de tweede cilinderkop, waarbij de inlaat zich over een zekere lengte axiaal uitstrekt in de cilindermantel en zich op een axiale afstand van de uitlaat bevindt, welke uitlaat afsluitbaar is door middel van een klep die met tussenkomst van een klepsteel met de zuiger is verbonden, waarbij de zuiger en de klep verplaatsbaar zijn tussen twee uiterste standen, namelijk een eerste uiterste stand, waarbij het volume van de vloeistofkamer maximaal is terwijl de inlaat open staat en de uitlaat afgesloten is, en een tweede uiterste stand, waarbij het volume van de vloeistofkamer minimaal is terwijl de inlaat gesloten is en de uitlaat open is, en waarbij er bij de verplaatsing van de zuiger van de eerste uiterste stand naar de tweede uiterste stand een tussenstand wordt bereikt waarbij de inlaat gesloten wordt terwijl de uitlaat op dat moment of iets later open gaat.BE2018 / 5060 is movable again in the cylinder jacket and which is mounted on a piston rod which sealingly extends through the first cylinder head, wherein the piston together with the second cylinder head defines a liquid chamber with a lateral inlet in the cylinder jacket and an outlet in the second cylinder head, the inlet extending axially over a certain length in the cylinder casing and being at an axial distance from the outlet, which outlet is closable by means of a valve which is connected to the piston via a valve stem, the piston and the The valve can be moved between two extreme positions, namely a first extreme position, wherein the volume of the liquid chamber is maximum while the inlet is open and the outlet is closed, and a second extreme position, wherein the volume of the liquid chamber is minimal while the inlet is is closed and the outlet is open, and with the displacement of the piston from the first extreme s a second position is reached to the second extreme position in which the inlet is closed while the outlet opens at that moment or a little later.

Een voordeel van dit apparaat is dat het eenvoudig te bedienen is en met één enkele beweging zowel het vloeistofmonster in een opvangrecipiënt aan de uitlaat kan opgevangen worden en dat het vloeistofmonster tegelijkertijd bij elk gebruik ook op dezelfde manier gedoseerd is als de hoeveelheid vloeistof die in de vloeistofkamer is opgesloten op het ogenblik dat de zuiger de tussenstand bereikt en die bij de beweging van deze tussenstand naar de tweede uiterste stand uit de vloeistofkamer in het opvangrecipiënt wordt geperst.An advantage of this device is that it is easy to operate and can capture both the liquid sample in a collection receptacle at the outlet with a single movement and that the liquid sample is also dosed in the same way with each use as the amount of liquid that is in the The liquid chamber is confined at the moment that the piston reaches the intermediate position and is pressed out of the liquid chamber into the receiving container during the movement from this intermediate position to the second extreme position.

2018/50602018/5060

BE2018/5060BE2018 / 5060

Doordat de uitlaat pas opengaat op het ogenblik dat de inlaat wordt afgesloten of iets later opengaat, kan er bij de verdere beweging van de zuiger van de tussenstand naar de tweede uiterste positie, geen vloeistof terug uit het opvangrecipiënt via de vloeistofkamer worden opgezogen in het geval er in de buis of in het reservoir vacuüm zou heersen of het opvangrecipiënt onder druk zou staan, wat bijvoorbeeld het geval zou kunnen zijn bij een beerkar waarvan een vloeistofmonster moet worden afgenomen.Because the outlet only opens when the inlet is closed or opens a little later, no further liquid can be sucked back from the receiving container via the fluid chamber during the further movement of the piston from the intermediate position to the second extreme position. there would be a vacuum in the tube or in the reservoir or the collection container would be under pressure, which could be the case, for example, with a beer cart from which a liquid sample must be taken.

Doordat de uitlaat opengaat op het ogenblik dat de inlaat gesloten is of kort erna, kan er zich geen of bijna geen ongewenste druk opbouwen in de vloeistofkamer.Because the outlet opens at the moment that the inlet is closed or shortly thereafter, no or almost no unwanted pressure can build up in the liquid chamber.

Volgens een praktisch en relatief eenvoudig te realiseren uitvoeringsvorm wordt de klep gevormd door een cilindrisch gedeelte met een zekere axiale lengte, welke klep door de beweging van de zuiger axiaal beweegbaar is doorheen een doorgang in de tweede cilinderkop die voorzien is van een afdichting tussen de doorgang en de klep en waarbij de klep een grotere buitendiameter heeft dan deze van de klepsteel.According to a practical and relatively simple to realize embodiment, the valve is formed by a cylindrical part with a certain axial length, which valve is axially movable through the passage of the piston through a passage in the second cylinder head which is provided with a seal between the passage and the valve and wherein the valve has a larger outside diameter than that of the valve stem.

Dit zorgt ervoor dat, bij de beweging van de zuiger van de eerste uiterste stand naar de tussenstand, de uitlaat gesloten is en blijft en dat, van zodra de tussenstand is bereikt, de dunnere klepsteel doorheen de doorgang in de tweede cilinderkop passeert, waardoor de uitlaat wordt opengezet en de vloeistof naar het opvangrecipiënt kan vloeien.This ensures that, when the piston moves from the first extreme position to the intermediate position, the outlet is and remains closed and that, as soon as the intermediate position is reached, the thinner valve stem passes through the passage in the second cylinder head, whereby the outlet is opened and the liquid can flow to the collection container.

2018/50602018/5060

BE2018/5060BE2018 / 5060

Bij voorkeur is de klep met de klepsteel verbonden via een conisch smaller uitlopende gedeelte, waardoor de klep bij een terugkerende beweging van de klep gelijkmatiger voorbij de afdichting in de uitlaat passeert en daardoor minder slijtage aan de afdichting berokkent.The valve is preferably connected to the valve stem via a conically narrower portion, whereby the valve passes more uniformly past the seal in the outlet on a recurring movement of the valve and thereby causes less wear to the seal.

Bij voorkeur is het apparaat voorzien van een koppeling voor de bevestiging van een opvangrecipiënt tegenover de voornoemde uitlaat voor het opvangen van het vloeistofmonster, welke koppeling is voorzien in of aan de tweede cilinderkop bijvoorbeeld in de vorm van een dop met een schroefdraad waar de hals van een fles met een complementaire schroefdraad kan ingedraaid worden of in de vorm van een bajonetsluiting of dergelijke.The device is preferably provided with a coupling for attaching a collecting container opposite the aforementioned outlet for collecting the liquid sample, which coupling is provided in or on the second cylinder head, for example in the form of a cap with a screw thread from which the neck of a bottle with a complementary screw thread can be screwed in or in the form of a bayonet closure or the like.

Het apparaat kan eenvoudigweg rechtstreeks op een te bemonsteren buis of reservoir worden aangebracht met de inlaat in verbinding met de vloeistof in de buis of in het reservoir, bijvoorbeeld via een gat in de buis of reservoir.The device can simply be applied directly to a tube or reservoir to be sampled with the inlet in connection with the liquid in the tube or in the reservoir, for example via a hole in the tube or reservoir.

Het apparaat kan manueel bediend worden of door middel van een externe elektrische, pneumatische, hydraulische of andere bediening voor het heen en weer bewegen van de zuigerstang.The device can be operated manually or by means of an external electrical, pneumatic, hydraulic or other control for moving the piston rod back and forth.

Bij voorkeur, alhoewel niet noodzakelijk, wordt het apparaat in een opwaartse of verticale stand gebruikt met de as van de cilindermantel opwaarts of verticaal georiënteerd met de uitlaat naar beneden gericht, wat het voordeel biedt dat de vloeistof vanuit de vloeistofkamer inPreferably, although not necessarily, the device is used in an upward or vertical position with the axis of the cylinder shell upwardly or vertically oriented with the outlet directed downward, which offers the advantage that the liquid from the liquid chamber enters

2018/50602018/5060

BE2018/5060 het opvangrecipiënt kan leeglopen waardoor minder druk en dus minder kracht op de zuigerstang nodig is.BE2018 / 5060 the collecting container can deflate, requiring less pressure and therefore less force on the piston rod.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een inrichting met een reservoir voor een vloeistof of een buis waar een te bemonsteren vloeistof doorstroomt, al of niet onder druk of vacuüm, bijvoorbeeld een inrichting in de vorm van een beerkar uitgerust met een apparaat volgens de uitvinding op de uitlaatbuis van de beerkar.The invention also relates to a device with a reservoir for a liquid or a tube through which a liquid to be sampled flows, whether or not under pressure or vacuum, for example a device in the form of a beer cart equipped with an apparatus according to the invention on the outlet tube from the bear cart.

Met het inzicht de kenmerken van de uitvinding beter aan te tonen, is hierna, als voorbeeld zonder enig beperkend karakter, een voorkeurdragende uitvoeringsvorm beschreven van een apparaat volgens de uitvinding, met verwijzing naar de bijgaande tekeningen, waarin:With the insight to better demonstrate the characteristics of the invention, a preferred embodiment of an apparatus according to the invention is described below as an example without any limiting character, with reference to the accompanying drawings, in which:

figuur 1 schematisch een apparaat volgens de uitvinding weergeeft gemonteerd op een buis;Figure 1 schematically represents an apparatus according to the invention mounted on a tube;

figuur 2 een bovenaanzicht weergeeft volgens pijl F2 in figuur 1;figure 2 represents a top view according to arrow F2 in figure 1;

figuur 3 een doorsnede weergeeft volgens de lijn IIIIII in figuur 2 en dit in de voornoemde eerste uiterste stand van het apparaat;figure 3 represents a section along the line IIIIII in figure 2 and this in the aforementioned first extreme position of the device;

de figuren 4 en 5 de doorsnede van figuur 3 weergeven, doch respectievelijk in de voornoemde tussenstand en in de tweede uiterste stand.Figures 4 and 5 represent the cross-section of Figure 3, but respectively in the aforementioned intermediate position and in the second extreme position.

Het in de figuren weergegeven apparaat 1 is gemonteerd op een buis 2 die bedoeld is om een te bemonsteren vloeistof, al of niet onder druk of onder vacuüm, te transporteren, bijvoorbeeld een buis 2 aan de uitgang van een beerkar.The apparatus 1 shown in the figures is mounted on a tube 2 intended for transporting a liquid to be sampled, whether or not under pressure or under vacuum, for example a tube 2 at the exit of a beer cart.

2018/50602018/5060

BE2018/5060BE2018 / 5060

Het apparaat is in dit geval voorzien van een opvangrecipiënt 3 in de vorm van een fles die onderaan aan het apparaat is bevestigd voor het opvangen van een vloeistofmonster uit de buis 2.The device is in this case provided with a collecting container 3 in the form of a bottle which is attached to the device at the bottom for collecting a liquid sample from the tube 2.

Het apparaat 1 bevat een cilinder 4 die in dit geval verticaal is opgesteld en die is opgebouwd uit een cilindermantel 5 die aan beide uiteinden is afgesloten door een cilinderkop, respectievelijk een eerste cilinderkop 6 bovenaan en een tweede cilinderkop 7 onderaan, en uit een zuiger 8 die op en neer in de axiale richting X-X' beweegbaar is in de cilindermantel 5 en die ten opzichte van de cilindermantel 5 is afgedicht door middel van een dichting 9 die in een omtreksgroef van de zuiger 8 is aangebracht.The apparatus 1 comprises a cylinder 4 which in this case is arranged vertically and which is composed of a cylinder casing 5 closed at both ends by a cylinder head, a first cylinder head 6 at the top and a second cylinder head 7 at the bottom, and from a piston 8 which is movable up and down in the axial direction XX 'in the cylinder casing 5 and which is sealed relative to the cylinder casing 5 by means of a seal 9 which is arranged in a circumferential groove of the piston 8.

De zuiger 8 is bedienbaar via een zuigerstang 10 die doorheen een doorgang in de eerste bovenste cilinderkop 6 steekt.The piston 8 is operable via a piston rod 10 which projects through a passage in the first upper cylinder head 6.

De zuigerstang 10 is in deze bovenste cilinderkop 6 afgedicht door middel van een dichting 11 die gevat zit in een omtreksgroef van deze cilinderkop 6, waardoor vloeistoflekken worden vermeden langs deze doorgang in de cilinderkop 6.The piston rod 10 is sealed in this upper cylinder head 6 by means of a seal 11 which is contained in a circumferential groove of this cylinder head 6, whereby liquid leaks are avoided along this passage in the cylinder head 6.

In de cilindermantel 5 wordt door de zuiger 8 en de tweede cilinderkop 7 een vloeistofkamer 12 afgebakend waarvan het volume veranderlijk is met de verplaatsing van de zuigerIn the cylinder jacket 5, a piston 8 and the second cylinder head 7 define a liquid chamber 12, the volume of which is variable with the displacement of the piston

8.8.

2018/50602018/5060

BE2018/5060BE2018 / 5060

In figuur 3 is een eerste uiterste stand weergegeven, een zogenaamde vulstand, waarbij het volume van de vloeistofkamer 12 maximaal is en de vloeistofkamer 12 via een laterale inlaat 13 in de cilindermantel 5 en een samenvallende opening in de buis 2 in verbinding staat met de interne ruimte 14 van de buis.Figure 3 shows a first extreme position, a so-called filling position, in which the volume of the liquid chamber 12 is maximum and the liquid chamber 12 is connected to the internal chamber via a lateral inlet 13 in the cylinder casing 5 and a coincident opening in the tube 2. space 14 of the tube.

De inlaat 13 strekt zich in axiale richting X-X' uit over een zekere lengte A en op een axiale afstand B van de onderste cilinderkop 7.The inlet 13 extends in the axial direction X-X 'over a certain length A and at an axial distance B from the lower cylinder head 7.

In de uiterste stand van figuur 3 waarin de zuiger 8 zich in zijn hoogste stand bevindt, staat de inlaat 13 maximaal open, waardoor de vloeistofkamer 12 zich kan vullen met de te bemonsteren vloeistof uit de buis 2.In the extreme position of figure 3, in which the piston 8 is in its highest position, the inlet 13 is open to the maximum, so that the liquid chamber 12 can fill with the liquid to be sampled from the tube 2.

De vloeistofkamer 12 is tevens voorzien van een uitlaat 15 in de vorm van een axiale doorgang 15 in de onderste cilinderkop 7.The liquid chamber 12 is also provided with an outlet 15 in the form of an axial passage 15 in the lower cylinder head 7.

De uitlaat 15 is afsluitbaar door middel van een klep 16 die met tussenkomst van een klepsteel 17 met de zuiger 8 is verbonden.The outlet 15 can be closed by means of a valve 16 which is connected to the piston 8 via a valve stem 17.

In het voorbeeld van de figuren wordt de klep 16 gevormd door een cilindrisch gedeelte met een zekere axiale lengte C, waarbij de klepsteel 17 een kleinere buitendiameter D bezit die kleiner is dan de buitendiameter E van het cilindrisch gedeelte van de klep 16.In the example of the figures, the valve 16 is formed by a cylindrical portion with a certain axial length C, wherein the valve stem 17 has a smaller outer diameter D that is smaller than the outer diameter E of the cylindrical portion of the valve 16.

2018/50602018/5060

BE2018/5060BE2018 / 5060

De klep 16 is met de klepsteel 17 verbonden via een conisch versmallend gedeelte 18.The valve 16 is connected to the valve stem 17 via a conically narrowing portion 18.

De klep 16 en klepsteel 17 zijn door de beweging van de zuiger 8 axiaal beweegbaar doorheen de doorgang 15 van de uitlaat 15, welke uitlaat 15 is voorzien van een afdichting 19 die gevat zit in een omtreksgroef van de uitlaat 15 en die een afdichting vormt tussen de uitlaat 15 en het cilindrisch gedeelte van de klep 16.Due to the movement of the piston 8, the valve 16 and valve stem 17 are axially movable through the passage 15 of the outlet 15, which outlet 15 is provided with a seal 19 which is contained in a peripheral groove of the outlet 15 and which forms a seal between the outlet 15 and the cylindrical portion of the valve 16.

Tegenover de uitlaat 15 is het apparaat 1 voorzien van een koppeling 20 voor het bevestigen van het voornoemde opvangrecipiënt 3.Opposite the outlet 15, the device 1 is provided with a coupling 20 for attaching the aforementioned collection receptacle 3.

Het apparaat is zodanig gevormd en gedimensioneerd dat in de voornoemde vulstand van figuur 3 de uitlaat 15 is afgesloten door de klep 16.The device is shaped and dimensioned such that, in the aforementioned filling position of Figure 3, the outlet 15 is closed off by the valve 16.

Om een vloeistofmonster te nemen, wordt de zuigerstang 10 naar beneden gedrukt naar de onderste uiterste stand van figuur 5, waarbij eerst een tussenstand wordt bereikt zoals weergegeven in figuur 4.To take a fluid sample, the piston rod 10 is pushed down to the lower extreme position of Figure 5, wherein first an intermediate position is achieved as shown in Figure 4.

In deze tussenstand van figuur 4 is de dichting 9 van de zuiger 8 net voorbij het onderste uiteinde van de inlaat 13 gepasseerd, waardoor de vloeistofkamer 12 wordt afgesloten van de vloeistof in de buis 2.In this intermediate position of Figure 4, the seal 9 of the piston 8 has passed just past the lower end of the inlet 13, whereby the liquid chamber 12 is sealed off from the liquid in the tube 2.

Op dat ogenblik is ook de klep 16 nog gesloten maar staat op het punt open te gaan wanneer het cilindrisch gedeelte van de klep 16 de dichting 19 in de uitlaat 15 passeert.At that moment the valve 16 is also closed but is about to open when the cylindrical part of the valve 16 passes the seal 19 in the outlet 15.

2018/50602018/5060

BE2018/5060BE2018 / 5060

Het apparaat 1 is zodanig gedimensioneerd dat wanneer de tussenstand wordt bereikt, de inlaat 13 gesloten wordt terwijl de uitlaat 15 op dat moment of iets later open gaat.The device 1 is dimensioned such that when the intermediate position is reached, the inlet 13 is closed while the outlet 15 opens at that moment or a little later.

De voornoemde lengte C van de klep 16 is zodanig dat de uitlaat 15 gesloten is en blijft gedurende de volledige beweging van de vulstand van figuur 3 naar de tussenstand van figuur 4.The aforementioned length C of the valve 16 is such that the outlet 15 is closed and remains during the complete movement from the filling position of figure 3 to the intermediate position of figure 4.

Op het ogenblik dat de tussenstand wordt bereikt is de afgesloten vloeistofkamer gevuld met een gewenste gedoseerde hoeveelheid vloeistof. Het apparaat kan gedimensioneerd worden om een gewenst gedoseerd volume vloeistofmonster te bekomen door een gepaste keuze onder andere van de binnendiameter van de cilindermantel en de voornoemde afstand B.At the moment that the intermediate position is reached, the sealed fluid chamber is filled with a desired metered amount of fluid. The device can be dimensioned to obtain a desired metered volume of liquid sample by an appropriate choice, among other things, of the inner diameter of the cylinder casing and the aforementioned distance B.

Wanneer de zuigerstang 10 vanuit de tussenpositie van figuur 4 verder naar beneden wordt geduwd, gaat de doorgang 15 open en wordt de vloeistof in de vloeistofkamer 12 via de uitlaat 15 in het opvangrecipiënt geperst tot wanneer de zuiger 8 zijn onderste stand bereikt, die bij voorkeur overeenstemt met de positie waarin de zuiger 8 tegen de onderste cilinderkop 7 komt, zodat de volledige gedoseerde inhoud van de vloeistofkamer 12 in het opvangrecipiënt 3 terechtkomt.When the piston rod 10 is pushed further down from the intermediate position of Fig. 4, the passage 15 opens and the liquid in the liquid chamber 12 is pressed through the outlet 15 into the receiving container until the piston 8 reaches its lower position, which is preferably corresponds to the position in which the piston 8 comes into contact with the lower cylinder head 7, so that the entire metered contents of the liquid chamber 12 end up in the receiving container 3.

Tijdens deze laatste beweging van de tussenpositie naar de onderste positie zijn de vloeistofkamer 12 en het opvangrecipiënt 3 op ieder ogenblik geïsoleerd van deDuring this last movement from the intermediate position to the lower position, the liquid chamber 12 and the collecting container 3 are isolated from the

2018/50602018/5060

BE2018/5060 vloeistof in de buis, zodat, wanneer in de buis een onderdruk of overdruk zou heersen, er geen vloeistof uit de vloeistofkamer 12 of uit het vloeistofrecipiënt 3 kan opgezogen worden.BE2018 / 5060 liquid in the tube, so that if an underpressure or overpressure prevailed in the tube, no liquid can be drawn from the liquid chamber 12 or from the liquid container 3.

Na het verwijderen van het opvangrecipiënt 3 met het vloeistofmonster, volstaat het om op het ogenblik dat een nieuw vloeistofmonster moet worden afgenomen, een nieuwAfter removing the collection container 3 with the fluid sample, it is sufficient to add a new fluid sample at the moment that a new fluid sample is to be taken

vloeistofrecipiënt 3 aan te brengen liquid container 3 en de zuigerstang and the piston rod 10 10 terug naar back to zijn bovenste his upper uiterste stand van figuur 3 extreme position of figure 3 te to brengen en bring and opnieuw naar again to beneden down te drukken voor to press for een a volgende monstername. next sampling. De huidige The current uitvinding is invention geenszins no way beperkt tot de limited to the als as voorbeeld example beschreven en described and in de in the figuren weergegeven figures

uitvoeringsvorm, doch een apparaat en inrichting volgens de uitvinding kunnen in allerlei vormen en afmetingen worden verwezenlijkt zonder buiten het kader van de uitvinding te treden.embodiment, but an apparatus and device according to the invention can be realized in all shapes and dimensions without departing from the scope of the invention.

Claims

Conclusions.

1.- Device in front of taking of a fluid sample from a tube (2) or reservoir, characterized by that Which it device (1) a cylinder ( 4) that is built up from a

cylinder casing (5) closed at both ends by a cylinder head, respectively a first and a second cylinder head (6 and 7), and from a piston (8) which is movable back and forth in the cylinder casing (5) and which is mounted on a piston rod (10) sealingly through the first cylinder head (6), the piston (8) together with the second cylinder head (7) defining a liquid chamber (12) with a lateral inlet (13) in the cylinder jacket and an outlet (15) in the second cylinder head (7), the inlet (13) extending axially over a certain length in the cylinder casing (5) and being located at an axial distance from the outlet (15), which outlet (15) can be closed is connected to the piston (8) by means of a valve (16) interposed by a valve stem (17), the piston (8) and the valve (16) being movable between two extreme positions, namely a first extreme position, wherein the volume of the fluid chamber (12) is maximum while the inlet at (13) is open and the outlet (15) is closed, and a second extreme position, wherein the volume of the fluid chamber (12) is minimal while the inlet (13) is closed and the outlet (15) is open, and wherein during the displacement of the piston (8) from the first extreme position to the second extreme position an intermediate position is reached in which the

2018/5060

BE2018 / 5060 inlet (13) is closed while the outlet (15) opens at that moment or a little later.

Device according to claim 1, characterized in that the valve (16) is formed by a cylindrical part with a certain axial length that is axially movable through the passage of the piston (8) through a passage in the second cylinder head (7) which forms the outlet (15) and which is provided with a seal (19) between the passage and the valve (16) and wherein the valve (16) has a larger outer diameter than that of the valve stem (17).

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the length of the valve stem (17) is such that, when the piston (8) is moved from the first extreme position to the second extreme position, an intermediate position is reached at which the inlet (13) is closed while the outlet (15) opens at that moment or a little later.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axial length of the valve (16) is such that the outlet (15) is closed during the complete movement from the first extreme position to the intermediate position.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the seal (19) between the passage in the second cylinder head (7) and the valve (16) is formed by a seal which is in a circumferential groove of the passage located.

2018/5060

BE2018 / 5060

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve (16) is connected to the valve stem (17) via a conically narrower section (18).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a seal (11) is present in the first cylinder head (6) for sealing the piston rod (10).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a circumferential groove is provided in the piston (8) with a seal (9) therein for sealing between the piston (8) and the cylinder jacket (5).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with a coupling (20) for attaching a collection container (3) opposite said outlet (15) for collecting the liquid sample, which coupling (20) ) is provided in or on the second cylinder head (7).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is dimensioned such that when the piston (8) and the valve (16) move from the intermediate position to the second extreme position, a measured amount of liquid from the liquid chamber (12) is pressed through the outlet (15) into the collection receptacle (3).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the device (1) directly on the

2018/5060

BE2018 / 5060 pipe (2) or on the reservoir is fitted with the inlet (13) in connection with the liquid in the tube (2) or in the reservoir via a hole in the tube (2) or reservoir.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with a drive for reciprocating the piston rod (10), in particular to the first extreme position for filling the fluid chamber (12) and from the first extreme position to the second extreme position for emptying the contents of the liquid chamber (12) to the receiving container (3) and back to the first extreme position.

Device according to any of the preceding claims, characterized in that it is used in an upward or vertical position with the axis of the cylinder shell (5) upward or vertically oriented with the outlet (15) directed downwards.

Device with a tube or reservoir for a liquid, characterized in that it is provided with an apparatus (1) according to one of the preceding claims for taking a liquid sample from the tube (3) or from the reservoir.

Device according to claim 14, characterized in that the tube (2) or reservoir from which a liquid sample is to be taken is a tube (2) or reservoir in overpressure or underpressure.

2018/5060

BE2018 / 5060

Device according to claim 14 or 15, characterized in that the device is a bear cart and that the device is mounted on the outlet tube of the bear cart.