NO162207B

NO162207B - DEVICE FOR A RIGER CONNECTION, AND PROCEDURES FOR EXECUTING A RIGER CONNECTION.

Info

Publication number: NO162207B
Application number: NO862666A
Authority: NO
Inventors: Bo Haegstroem
Original assignee: Aker Eng As
Priority date: 1986-07-01
Filing date: 1986-07-01
Publication date: 1989-08-14
Also published as: NO862666L; GB8715366D0; NO862666D0; GB2192592B; GB2192592A; NO162207C

Description

Oppfinnelsens område Field of the invention

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning ved en stigerørtilkobling for tilkobling av den øvre ende av et stigerør til pongtongen i en halvt nedsenkbar plattform, hvor pongtongen befinner seg på forholdsvis stor men permanent avstand under vannflaten, idet pongtongen er oppdelt i et antall kamre, hvori er anordnet tilkoblingsrør for sammenkobling med koblingsorganer i stigerørets øvre ende. The present invention relates to a device for a riser connection for connecting the upper end of a riser to the pontoon in a semi-submersible platform, where the pontoon is located at a relatively large but permanent distance below the water surface, the pontoon being divided into a number of chambers, in which arranged connecting pipe for connection with connecting means at the upper end of the riser.

Oppfinnelsen vedrører også en fremgangsmåte for utførelse av en stigerørtilkobling. The invention also relates to a method for making a riser connection.

Kjent teknikk Known technique

Fra US patentskrift 3.525.388 (R.A. McClintock) er der kjent et undersjøisk boreapparat for boring og arbeid i bunnen under en vannsamling. Apparatet omfatter en nedsenket konstruksjon som inneholder et arbeidskammer som holdes fritt for vann og ved et forhåndsbestemt trykk, From US patent 3,525,388 (R.A. McClintock) there is known an underwater drilling apparatus for drilling and working in the bottom under a body of water. The apparatus comprises a submerged structure containing a working chamber which is kept free of water and at a predetermined pressure,

som generelt er atmosfæretrykk. Imidlertid danner ikke which is generally atmospheric pressure. However, does not form

konstruksjonen i henhold til US-patentskrift 3.525.388 en integrert del av en flytende eller halv-nedsenket plattform for håndtering av råolje og/eller gass, idet den kjente konstruksjon primært blir brukt for lagring og skjøting av borerørstenger eller lignende organer fra kammeret til en brønn i sjøbunnen. Der er anordnet adkomstorganer fra vannflaten, samtidig som organer under spenning er forbundet med konstruksjonen og til bunnen under en vannsamling, for å forhindre at konstruksjonen beveger seg oppover eller horisontalt, og for derved å bibeholde konstruksjonen på en forhåndsbestemt dybde. the construction according to US patent 3,525,388 an integral part of a floating or semi-submerged platform for handling crude oil and/or gas, the known construction being primarily used for storing and splicing drill pipe rods or similar bodies from the chamber to a well in the seabed. Access means are provided from the surface of the water, while means under tension are connected to the structure and to the bottom under a body of water, to prevent the structure from moving upwards or horizontally, and thereby to maintain the structure at a predetermined depth.

Fra NO ålment tilgjengelig patentsøknad 85.3125 (helmerson) er der kjent en anordning for fjernutløs-bare tilkoblinger for stigeledninger i forbindelse med et fartøy som er anordnet med et operasjonsdekk som bær-es av søyler som hviler på pongtonger. Ved slike kjente fartøyer vil tilkoblingene for stigerørsledningene være basert på det forhold at det kammer i pongtongen hvor koblingene blir utført, er utsatt for omgivende trykk. Det innebærer at kammeret blir klassifisert som hyper-barisk, og at risikoen for eksplosjoner under vedlike-holdsoperasjoner vil øke. Arbeiderne som skal utføre jobben i kammeret, må ha dykkerkompetanse, og produksjonsanlegget må være utstyrt med dykkersystem og livbåt med trykkammer. From NO generally available patent application 85.3125 (helmerson) there is known a device for remote-releasable connections for ladder cables in connection with a vessel which is provided with an operating deck supported by columns resting on pontoons. In the case of such known vessels, the connections for the riser lines will be based on the fact that the chamber in the pontoon where the connections are made is exposed to ambient pressure. This means that the chamber is classified as hyperbaric, and that the risk of explosions during maintenance operations will increase. The workers who will carry out the work in the chamber must have diving skills, and the production facility must be equipped with a diving system and a lifeboat with a pressure chamber.

Et lignende konsept er også omtalt i den innledende del av NO ålment tilgjengelig patentsøknad 86.1924, hvor et fjern-utløsbart stigerørs-forbindelsesstykke er plassert i et kammer som er åpent i retning nedover mot det omgivende vann, og som er forbundet med en kom-pressor som skaffer et lufttrykk inne i kammeret svar-ende til det ytre vanntrykk. På denne måte kan nivået for vannet inne i kammeret bibeholdes tilnærmet ved den nedoverrettede åpning. Denne løsning innebærer at skottene som omgir kammeret, må dimensjoneres for å motstå et temmelig høyt trykk, og driftspersonalet kan oppholde seg i kammeret bare for begrenset tid uten at de skal utsettes for tidskrevende dekompresjon etterpå. For å råde bot på denne tilstand, blir det i henhold A similar concept is also discussed in the introductory part of NO generally available patent application 86.1924, where a remote-releasable riser connection piece is placed in a chamber which is open in a downward direction towards the surrounding water, and which is connected to a compressor which provides an air pressure inside the chamber corresponding to the external water pressure. In this way, the level of the water inside the chamber can be maintained approximately at the downward opening. This solution means that the bulkheads surrounding the chamber must be sized to withstand a fairly high pressure, and the operating personnel can only stay in the chamber for a limited time without being subjected to time-consuming decompression afterwards. To remedy this condition, it will be according

til nevnte publikasjon foreslått å innlemme en avtet-ningskrage som er forbundet med bunnplaten av kammeret, for således å forenkle inspeksjon og vedlikehold av stigerørskoblingene. Imidlertid, selv om det her er foreslått å skaffe et kammer med avtetningskrager som er forbundet med bunnplaten, så gir dette ikke anvisning på et koblingssystem som er direkte tilgjengelig for inspeksjon og vedlikehold. to said publication proposed to incorporate a sealing collar which is connected to the bottom plate of the chamber, so as to simplify inspection and maintenance of the riser connections. However, although it is proposed here to provide a chamber with sealing collars connected to the bottom plate, this does not provide for a coupling system that is directly accessible for inspection and maintenance.

Sammenfatning av oppfinnelsen Summary of the Invention

Den foreliggende oppfinnelse vedrører et forbedret arrangement ved et system for transport av olje/gass/vann til eller fra pongtonger i en flytende produksjonsenhet, og mer spesielt en forbedret anordning ved en stigerørtil-kobling av den type som er angitt innledningsvis. j The present invention relates to an improved arrangement for a system for transporting oil/gas/water to or from pontoons in a floating production unit, and more particularly to an improved arrangement for a riser connection of the type indicated at the outset. j

Den foreliggende anordning er karakterisert ved et temporært lukkbart lokk anordnet i bunnen av kammeret, The present device is characterized by a temporarily closable lid arranged at the bottom of the chamber,

idet lokket har en avtettbar gjennomføringsåpning for en heisewire, for derved å kunne beholde atmosfærisk trykk i kammeret under tilkoblingsoperasjonen. in that the lid has a sealable through-hole for a hoist wire, in order thereby to be able to retain atmospheric pressure in the chamber during the connection operation.

Således vil man unngå at driftspersonalet må innbefatte dykkere, og at kammeret må klassifiseres som hyperbar-isk. Ved en slik anordning eller arrangement vil koblingen av stigerøret såvel som frakoblingen av dette utføres i kammeret ved hjelp av et driftspersonale som kan arbeide under normalt trykk, og følgelig vil mannskapet ikke trenge å være utsatt for tidkrevende dekompresjon etter at arbeidet er avsluttet. Hver kobling vil da være direkte tilgjengelig og kan vedlikeholdes uten fremskaffelse av ytterligere utstyr, f.eks. avtetningsorganer. Thus, it will be avoided that the operating staff must include divers, and that the chamber must be classified as hyperbaric. With such a device or arrangement, the connection of the riser as well as its disconnection will be carried out in the chamber with the help of operating personnel who can work under normal pressure, and consequently the crew will not need to be exposed to time-consuming decompression after the work has ended. Each link will then be directly accessible and can be maintained without the procurement of additional equipment, e.g. sealing bodies.

Ved en fremgangsmåte for utførelse av stigerørstilkob-ling, spesielt for et flytende eller halvt nedsenkbart anlegg som behandler råolje og/eller gass, og som er forsynt med minst én fast anordnet pongtong, for passende oppdrift av anlegget, idet pongtongene befinner seg på en forholdsvis stor men permanent avstand under vannflaten, og idet der benyttes en stigerørskobling for tilkobling av den øvre ende av stigerøret til bunnen av pongtongen som er oppdelt i kamre hvori er anordnet tilkoblingsrør for sammenkobling med stigerørets kobling, er fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen karakterisert ved at fremgangsmåten omfatter følgende trinn: a) at der ved hjelp av et temporært lukkbart vanntett lokk lukkes en åpning i pongtongbunnen, hvoretter der fremskaffes et tilnærmet atmosfærisk trykk i kammeret, samtidig som det vanntette lokk er frakoblet de tilkob-lingsrør som befinner seg i kammeret, b) at der ved hjelp av en løftewire som er tredd avtettbart gjennom en wirelås i lokket, hales opp et stigerør, In a method for carrying out riser connection, especially for a floating or semi-submersible facility that processes crude oil and/or gas, and which is provided with at least one fixed pontoon, for suitable buoyancy of the facility, as the pontoons are located on a relatively large but permanent distance below the water surface, and as a riser coupling is used to connect the upper end of the riser to the bottom of the pontoon which is divided into chambers in which connecting pipes are arranged for connection with the riser's coupling, the method according to the invention is characterized by the method comprising the following step: a) that an opening in the bottom of the pontoon is closed with the help of a temporarily closable watertight lid, after which an approximately atmospheric pressure is created in the chamber, while the watertight lid is disconnected from the connecting pipes located in the chamber, b) that where with the help of a lifting wire that is threaded sealably through a wire lock in the lid, it is hauled up a riser,

mens det atmosfæriske trykk i kammeret opprettholdes, while the atmospheric pressure in the chamber is maintained,

c) at stigerøret ved hjelp av et avtetningsorgan og en låsemekanisme blir festet avtettende mellom kammerbunnen c) that the riser is fixed sealingly between the chamber bottom by means of a sealing device and a locking mechanism

og lokket, and the lid,

d) at lokket etter drenering av vann fra mellomrommet mellom kammerbunnen og lokket og frakobling av løfte-wiren blir fjernet sammen med beskyttelsesdeler fra toppen av stigerøret, e) og at de slanger eller rør som befinner seg i kammeret, blir tilkoblet den blottlagte toppen av stige-rørskoblingen. d) that the lid, after draining water from the space between the chamber bottom and the lid and disconnecting the lifting wire, is removed together with protective parts from the top of the riser, e) and that the hoses or pipes located in the chamber are connected to the exposed top of the riser pipe connection.

Den foreliggende oppfinnelse vil nå bli omtalt nærmere, idet der henvises til de vedføyde tegningsfigurer som an-skueliggjør en foretrukken utførelsesform for oppfinnelsen. The present invention will now be discussed in more detail, referring to the attached drawings which illustrate a preferred embodiment of the invention.

Kort omtale av tegningsfigurene. Brief description of the drawing figures.

Fig. 1 er et skjematisk snitt gjennom en pontong som under-støtter et flytende eller halvt nedsenkbart produksjonsanlegg for behandling av råolje og/eller gass. Fig. 1 is a schematic section through a pontoon which supports a floating or semi-submersible production plant for the treatment of crude oil and/or gas.

Fig. 2 er et snitt tatt etter linjen B-B på fig. 1. Fig. 2 is a section taken along the line B-B in fig. 1.

Fig. 3 er et sideriss, delvis i snitt, av en pontong som innbefatter et foretrukket arrangement med flere kammere. Fig. 3 is a side view, partially in section, of a pontoon which includes a preferred arrangement with several chambers.

Detaljert beskrivelse av fortrukne utførelsesformer Detailed description of preferred embodiments

På fig. 1, 2 og 3 er der vist en flerhet av fleksible stige-rør 1 som er forbundet med en pon<g>ton<g> ia, som bærer en eller flere søyler 31 som på sin side understøtter et operajons-dekk eller lignende på et produksjonsanlegg, som kan være av flytende eller halvt-nedsenkbar type. Der kan også være anordnet flere enn en pongtong la, som på sin side kan være anordnet med trøsterpropellere 35 for fremdrift og posisjoner-ing av produksjonsanlegget. In fig. 1, 2 and 3, there is shown a plurality of flexible risers 1 which are connected to a pontoon, which carries one or more columns 31 which in turn support an operating deck or the like on a production facility, which may be of the floating or semi-submersible type. There can also be arranged more than one pontoon la, which in turn can be arranged with propellers 35 for propulsion and positioning of the production plant.

På fig. 1 som er et snitt gjennom pontongen la, er det vist hvordan stigerørsføringssystemet er forbundet med bunnpartiet av pongtongen. Det skal forstås at stigerørsføringene 1 strekker seg fra sjøbunnen 33 og er forbundet med undersiden av pongtongen, la for føring av råolje og/eller gass fra en brønn 34 på sjøbunnen 33. In fig. 1 which is a section through the pontoon la, it is shown how the riser guide system is connected to the bottom part of the pontoon. It should be understood that the riser guides 1 extend from the seabed 33 and are connected to the underside of the pontoon, allowing for the routing of crude oil and/or gas from a well 34 on the seabed 33.

Den øvre ende av stigerøret 1 er forsynt med en kobling 19, som er anordnet med en låsemekanisme 2 for låsing av koblingen 19 til pongtongen la. The upper end of the riser 1 is provided with a coupling 19, which is arranged with a locking mechanism 2 for locking the coupling 19 to the pontoon la.

Pongtongen la er oppdelt i vanntette kamre lb som er forsynt med en vanntett adkomstdør 18 fra en adkomst korridor 16. Til hvert kammer lb er der forbundet f.eks. to stigerørs-føringsanordninger eller koblinger 19. The pontoon la is divided into watertight chambers lb which are provided with a watertight access door 18 from an access corridor 16. To each chamber lb is connected, e.g. two riser guide devices or couplings 19.

Stigerørssystemet 1 er via koblingen 19 forbundet med fleksible rør 13, som på sin side er forbundet med stive rør 29 via fjernstyrte ventiler 14. De stive rør 29 er installert i en rørføring 15 utenfor det vanntette kammer lb. The riser system 1 is connected via the coupling 19 to flexible pipes 13, which in turn are connected to rigid pipes 29 via remote-controlled valves 14. The rigid pipes 29 are installed in a piping 15 outside the watertight chamber lb.

I kammeret lb er der anordnet et vanntett lokk 3 som er åpen når stigerørssystemet 1 er blitt tilkoblet som vist på fig. 1 og 2, og hvilket lokk 3 må lukkes når stigerørssystemet 1 skal frakobles. In the chamber lb, there is arranged a watertight lid 3 which is open when the riser system 1 has been connected as shown in fig. 1 and 2, and which cover 3 must be closed when the riser system 1 is to be disconnected.

I bunnpartiet av pongtongen la, dvs. i bunnområdet av det vanntette kammer lb, foreligger der en konisk tildannet åpning 17a, som tjener til å føre stigerørskoblingen 19 under dennes tilkobling og for beskyttelse av et oppdriftslegeme 17 som er montert på koblingen 19. In the bottom part of the pontoon la, i.e. in the bottom area of the watertight chamber lb, there is a conically shaped opening 17a, which serves to guide the riser coupling 19 under its connection and to protect a buoyancy body 17 which is mounted on the coupling 19.

I det vanntette kammer lb foreligger der også et vinsjsystem 4 som benyttes til å trekke inn stigerørssystemet 1 ved hjelp av en løftewire 5 når koblingen 19 festes til pongtongen lb på produksjonsanlegget. In the watertight chamber lb there is also a winch system 4 which is used to pull in the riser system 1 by means of a lifting wire 5 when the coupling 19 is attached to the pontoon lb at the production plant.

Under henvisning til fig. 1 og 2 vil der i det følgende bli gitt en kort omtale av tilkoblingsforløpet. With reference to fig. 1 and 2, a brief description of the connection process will be given in the following.

For det første blir det vanntette lokk 3 lukket slik det fremgår til venstre på fig. 2, idet de fleksible rør 13 da befinner seg forskjøvet i forhold til området for lokket 3. Firstly, the watertight lid 3 is closed as shown on the left in fig. 2, as the flexible tubes 13 are then offset in relation to the area of the lid 3.

Deretter blir vinsjsystemet 4 påvirket, løftewiren 5 tredd gjennom en wirelås 11 og forbundet med en koblingsdel 6 (flush connector), som ved hjelp av et fjernstyrt fartøy (ROV) blir forbundet via en koblingsdel 7 ("collet") til søylen på koblingen 19 for stigerøret 1, idet denne strekker seg opp gjennom en beskyttelseskappe 9 for de manuelt opererte avsteiningsventiler 8. Det skal forstås at wirelåsen 11 tillater at wiren 5 kan føres opp og ned uten at betydelige mengder av vann trenger inn i kammeret lb. Then the winch system 4 is actuated, the lifting wire 5 is threaded through a wire lock 11 and connected to a coupling part 6 (flush connector), which is connected via a coupling part 7 ("collet") to the column on the coupling 19 with the help of a remote controlled vessel (ROV) for the riser 1, as this extends up through a protective cover 9 for the manually operated descaling valves 8. It should be understood that the wire lock 11 allows the wire 5 to be guided up and down without significant amounts of water penetrating into the chamber lb.

Etter at de ovenfor angitte forbindelser er utført, blir stigerøret 1 halt opp ved hjelp av vinsjsystemet 4, og gjennom et glassvindu 19a i kammeret lb, vil koblingsprosedyren kunne overvåkes av mannskapet. Når stigerøret 1 med sin kobling 19 er blitt trukket fullstendig inn i den konisk tildannende åpning 17a, blir åpningen 17a avlukket mellom koblingsdelen 6 og den vanntette krage 3 ved hjelp av et ytterligere avtetningsorgan 12 ved bunnen av kammeret la. After the above-mentioned connections have been made, the riser 1 is hoisted up by means of the winch system 4, and through a glass window 19a in the chamber 1b, the connection procedure will be able to be monitored by the crew. When the riser 1 with its connection 19 has been drawn completely into the conically forming opening 17a, the opening 17a is sealed off between the connection part 6 and the watertight collar 3 by means of a further sealing means 12 at the bottom of the chamber la.

Noe vann er blitt fanget mellom det vanntette lokk 3 og stigerørskoblingen 19, og i den hensikt å teste at tetningen 12 holder tett, blir der åpnet en testventil 13a i det vanntette lokk 3. Some water has been trapped between the watertight lid 3 and the riser connection 19, and in order to test that the seal 12 is tight, a test valve 13a is opened in the watertight lid 3.

Etter utførelsen av kontrollen med hensyn til tetthet hos tetningen 12, og etter at låsemekanismen 2 på koblingen 19 er satt i låsestilling, blir koblingsdelen 7 frakoblet koblingen 19 og trukket oppover mot wirelåsen 11, slik dette best fremgår til venstre på fig. 1. After carrying out the check with regard to the tightness of the seal 12, and after the locking mechanism 2 on the coupling 19 has been set in the locking position, the coupling part 7 is disconnected from the coupling 19 and pulled upwards towards the wire lock 11, as best seen on the left in fig. 1.

Etter at koblingsdelen 7 er ført til sin øvre posisjon like under det vanntette lokk 3, blir løftewiren 5 frakoblet koblingsstykket, hvoretter det område som er innelukket av det vanntette lokk 3, blir drenert ved fjerning av vann der-fra ved hjelp av ikke vist pumpeorganer. After the coupling part 7 has been brought to its upper position just below the watertight cover 3, the lifting wire 5 is disconnected from the coupling piece, after which the area enclosed by the watertight cover 3 is drained by removing water from there by means of pump means not shown .

Det vanntette lokk 3 kan deretter åpnes, slik det er vist til venstre på fig. 1, og deretter kan beskyttelsesdelen 9 fjernes. Koblingsdelen 6 og koblingsdelen 7 blir løftet vekk sammen, samtidig med åpningen av lokket 3. Deretter blir de fleksible slanger eller rør 13 forbundet med stigerørsfør-ingene 1, og de manuelt styrte ventiler 8 på toppen av stigerørskoblingen 19 kan åpnes. Til slutt kan man åpne de fjernstyrte ventiler 16 som forbinder de fleksible slanger eller rør 13 med de stive rør 29 i rørledningen 15, og da i henhold til anleggsproduksjonsprogrammet. The waterproof lid 3 can then be opened, as shown on the left in fig. 1, and then the protective part 9 can be removed. The coupling part 6 and the coupling part 7 are lifted away together, simultaneously with the opening of the lid 3. Then the flexible hoses or pipes 13 are connected to the riser guides 1, and the manually controlled valves 8 on top of the riser coupling 19 can be opened. Finally, the remote-controlled valves 16 that connect the flexible hoses or pipes 13 with the rigid pipes 29 in the pipeline 15 can be opened, and then according to the plant production program.

Etter at lokket 3 er fjernet fra området for åpningen 17a, f.eks. ved at lokket 3 er utført med en passende hengselmekanisme, vil mannskapet som utfører vedlikeholdsarbeid, ha direkte adkomst til koblingene, slik at vedlikeholdet av disse kan utføres på en enkel måte uten at der benyttes ytterligere utstyr, f.eks. ytterligere avtetningsorganer. After the lid 3 has been removed from the area of the opening 17a, e.g. by the fact that the lid 3 is made with a suitable hinge mechanism, the crew carrying out maintenance work will have direct access to the couplings, so that the maintenance of these can be carried out in a simple way without the use of additional equipment, e.g. additional sealing means.

Den ovenfor omtalte prosedyre utføres i et vanntett kammer lb som har hovedsakelig atmosfærisk trykk, et forhold som innebærer at vedlikeholdsmannskapet kan arbeide i kammeret uten at de er dykkere, og uten at de blir utsatt for tidkrevende dekompresjon etter koblingsprosedyren. The above-mentioned procedure is carried out in a watertight chamber lb which has mainly atmospheric pressure, a condition which means that the maintenance crew can work in the chamber without being divers, and without being exposed to time-consuming decompression after the connection procedure.

Det skal forstås at pongtongen la kan oppdeles i en flerhet av vanntette kamre, idet hvert kammer er forsynt med en vanntett adkomstdør 18 som kommuniserer med en adkomstkorri-dor 16. It should be understood that the pontoon 1a can be divided into a plurality of watertight chambers, each chamber being provided with a watertight access door 18 which communicates with an access corridor 16.

Det skal videre forstås at hvert kammer kan ha forbundet med seg et eller flere stigerørssysterner, idet det ovenfor angitte eksempel innbefatter to stigerørssysterner som er forbundet med det atmosfæriske kammer lb. It should further be understood that each chamber may have one or more riser pipes connected to it, the above example including two riser pipes which are connected to the atmospheric chamber lb.

På fig. 3 er det videre anskueliggjort hvordan de forskjell-ige vanntette kamre lb kan plasseres i et produksjonsanlegg med en pongtong la som er plassert på god avstand under hav-overflaten 36. In fig. 3, it is further illustrated how the different watertight chambers lb can be placed in a production plant with a pontoon la which is placed at a good distance below the sea surface 36.

Claims

1. Device for a riser connection (19) for connecting the upper end of a riser (1) to the pontoon (la) in a semi-submersible platform, where the pontoon (la) is located at a relatively large but permanent distance below the water surface (36) , the pontoon (la) being divided into a number of chambers (lb), in which connecting pipes (13) are arranged for connection with coupling members (19) at the upper end of the riser, characterized by a temporarily closable lid (3) arranged at the bottom of the chamber, the lid (3) having a sealable through-hole (11) for a hoist wire (5), in order thereby to be able to retain atmospheric pressure in the chamber (lb) during the connection operation.

2. Device as stated in claim 1, characterized in that a plurality of chambers (lb) are arranged in the pontoon (la), each of which is designed with temporarily closable lids (3) to receive a or several risers (1), or riser connectors.

3. Device as specified in claim 1 or 2, characterized in that a riser coupling (19) is arranged at the upper end of the riser (1) which comprises a locking mechanism (2) for securing the riser coupling (19) to the bottom part of the pontoon ( la) in the area of the temporarily closable lid (3).

4. Device as stated in one of the preceding claims, characterized in that the riser (1) and the associated riser coupling (19) can be connected to one end of flexible pipes (13), preferably arranged in the atmospheric chamber (1b), wherein the flexible tubes (13) at their other ends are connected to individual rigid tubes (29), preferably mounted in a conduit (15) outside the atmospheric chamber (1b).

5. Device as stated in one of the preceding claims, characterized in that the chamber (lb) comprises a winch system (4) which is used to pull in the riser system (1) with the coupling device (19) towards the pontoon (la).

6. Device as stated in one of the preceding claims, characterized in that the bottom of the watertight chamber (lb) in the area of a lid (3) comprises a conically shaped opening (17a) which serves as a guide for the riser connection (19) below connection procedure, and which also serves to protect buoyancy devices (17) mounted on the riser coupling.

7. Device as stated in claim 6, characterized in that the temporarily closable lid (3) is arranged with a hinge mechanism, so that the lid can either cover or expose the upper part of the conically shaped opening (17a) in the bottom of the chamber (lb ).

8. Device as stated in one of the preceding claims, characterized in that the temporarily closable lid (3) when it covers the opening (17a) in the bottom part of the pontoon, cooperates with a sealing device (12) which is arranged at the bottom of the chamber, and which serves to seal the upper part (19) of the riser (1) between said sealing means (12) and the lid (3).

9. Device as stated in one of the preceding claims, characterized in that the riser connection (19) comprises a flush connection part (6) which is connected via a collet connection part (7) to a column at the top of the riser connection (1), the flush coupling part (6) is adapted to be attached to the hoist wire (5) in a winch system (4), and is adapted to be held in a disconnected position at the underside of the temporarily closable cover (3).

10. Procedure for carrying out riser connection (19), especially for a floating or semi-submersible plant (32) which processes crude oil and/or gas, and which is provided with at least one fixed pontoon (la), for suitable buoyancy of the facility, as the pontoon (la) is located at a relatively large but permanent distance below the water surface (36), and as a riser coupling (19) is used to connect the upper end of the riser (1) to the bottom of the pontoon (la) which is divided into chambers (lb) in which there is a connection pipe (13) for connection with the riser pipe connection (19), characterized in that the method includes the following steps: a) that by means of a temporary closable watertight lid (3), an opening (17a) in the bottom of the pontoon is closed, after which an approximately atmospheric pressure is created in the chamber (lb), at the same time that the watertight lid (3) is disconnected from the connecting pipes (13) which are located in the chamber (lb ), b) that with the help of a lifting wire (5) threaded sealably through a wire lock (11) in the lid (3), a riser (1) is pulled up, while the atmospheric pressure in the chamber (lb) is maintained, c ) that the riser (1) by means of a sealing device (12) and a locking mechanism (2) becomes fixed sealingly between the chamber base and the lid (3), d) that the lid (3) after draining water from the space between the chamber base and the lid (3) and disconnecting the lifting wire (5) is removed together with protective parts (6, 7, 9) from the top of the riser, e) and that the hoses or pipes (13) located in the chamber are connected to the exposed top of the riser-pipe connection (19).

11. Method as stated in claim 10, characterized in that a lid (3) comprising test valves (13a) is used which is used for testing the seal for the sealing member (12).

12. Method as specified in claim 11 or ^(characterized in that the connection (19) for the riser (1) before the inlet towards the chamber bottom is made with a connection part (6) which is connected by means of a remote-controlled vessel via a connection part ( 7) to the column of the coupling (19), the coupling part (6) extending up through a protective cover (9) covering manually operated shut-off valves (8).

13. Method as stated in one of the claims 10 - 12, characterized in that a conically shaped opening (17a) is used in the bottom of the watertight chamber (lb), this opening serving as a guide for the riser coupling (19) during the connection procedure, at the same time as it also protects buoyancy devices (17) fitted to the riser coupling.

14. Method as stated in one of the claims 10 - 13, characterized in that a waterproof lid (3) with a hinge mechanism is used, so that the lid (3) can either cover or expose the upper part of the conically shaped opening (17a) at the bottom of the chamber (lb) by appropriate rotation of the hinges.

15. Method as stated in one of the claims 10 - 14, characterized in that after removing the non-pipe-supporting lid (2) from the area for the opening (17a) in the pontoon bottom, the exposed riser connection (19) is connected to one end of preferably flexible pipes (13) located in the chamber (1b), at the same time that the flexible pipes (13) are connected at their other ends to individual other pipes (29) of a more rigid nature.