NL1036243C2

NL1036243C2 - TOOL FOR GUIDING AND PROTECTING A FLEXIBLE PIPE.

Info

Publication number: NL1036243C2
Application number: NL1036243A
Authority: NL
Inventors: Leonardus Marinus Jacobus Van Den Dobbelsteen
Original assignee: Leonardus Marinus Jacobus Van Den Dobbelsteen
Priority date: 2008-11-26
Filing date: 2008-11-26
Publication date: 2010-05-27

Description

Hulpmiddel voor het geleiden en beschermen van een flexibele leidingTool for guiding and protecting a flexible pipe

Gebied van de uitvinding 5Field of the invention 5

De uitvinding heeft betrekking op een hulpmiddel voor het geleiden en beschermen, bijvoorbeeld tegen afklemmen tussen een deur en een deurpost, van een flexibele leiding, zoals een tuinslang of een elektrisch snoer.The invention relates to an aid for guiding and protecting, for example against clamping between a door and a door frame, a flexible conduit, such as a garden hose or an electric cord.

1010

Achtergrond van de uitvindingBACKGROUND OF THE INVENTION

Flexibele leidingen, zoals tuinslangen of elektriciteitssnoeren, dienen vaak een lange afstand te overbruggen om hun doel te bereiken. Hierbij ondervinden ze vaak hinder van obstakels. Ze 15 kunnen zelfs beschadigd raken doordat ze ergens tussen worden geklemd, bijvoorbeeld tussen een deur en een deurpost. Voor elektriciteitssnoeren kan dit gevaar opleveren. Er zijn hulpmiddelen bekend die alleen functioneren als bescherming van een leiding. Een voorbeeld hiervan is het hulpmiddel dat is beschreven in het octrooi W09617197 waarbij het hulpmiddel slechts een omhulsel is. Andere bekende hulpmiddelen functioneren voornamelijk als geleider 20 voor een flexibele leiding. Een octrooi van Gardena DE9312272U beschrijft bijvoorbeeld een hulpmiddel voor de geleiding van een flexibele leiding waarbij een korte doorgang wordt gevormd door drie in een onderlinge hoek van elkaar gepositioneerde geleidingsmiddelen. Deze korte doorgang biedt echter geen optimale bescherming. Vooral de afwezigheid van de mogelijkheid om het hulpmiddel aan het obstakel te bevestigen maakt dit hulpmiddel minder 25 geschikt voor bescherming, bijvoorbeeld tegen afklemmen tussen een deur en een deurpost. Een korte doorgang kan ook moeilijker een flexibele leiding over, of langs, een obstakel zoals een deur geleiden. Een probleem bij hulpmiddelen voor bescherming is dat deze niet op die positie blijven waar bescherming nodig is. Deze hulpmiddelen veranderen door de beweging van de leiding door het hulpmiddel vaak van positie. Er zijn echter geen hulpmiddelen voor het 30 beschermen en geleiden van een flexibele leiding bekend waarbij de positie van het hulpmiddel ten opzichte van een obstakel wordt gecontroleerd, bijvoorbeeld door de vorm van het 10362*3 2 hulpmiddel.Flexible pipes, such as garden hoses or power cords, often have to cover a long distance to reach their goal. They often experience obstacles because of this. They can even be damaged by being wedged somewhere, for example between a door and a door frame. This can be dangerous for electricity cables. Tools are known that only function as a pipe protection. An example of this is the device described in the patent WO9617197 where the device is only an envelope. Other known aids mainly function as conductor 20 for a flexible conduit. A patent of Gardena DE9312272U describes, for example, an aid for guiding a flexible conduit wherein a short passage is formed by three guide means positioned at a mutual angle from each other. However, this short passage does not offer optimum protection. In particular, the absence of the possibility of attaching the aid to the obstacle makes this aid less suitable for protection, for example against pinching between a door and a doorpost. A short passage can also be more difficult to guide a flexible pipe over, or along, an obstacle such as a door. A problem with protection devices is that they do not remain in the position where protection is needed. These aids often change position due to the movement of the pipe through the aid. However, no aids for protecting and guiding a flexible conduit are known in which the position of the aid relative to an obstacle is controlled, for example by the shape of the aid.

Een ander probleem dat zich bij met name tuinslangen voordoet, is dat vuil, dat bij gebruik van de leiding aan de leiding kleeft, aan de leiding vast blijft zitten terwijl deze wordt opgerold. 5 Vaak wordt dit vuil handmatig van de leiding gehaald door met de hand langs de leiding te gaan. Dit is een vervelend karwei waarbij men vuil wordt. Bovendien werkt het niet optimaal. Er is bij de uitvinder geen hulpmiddel bekend dat gebruikt kan worden voor het verwijderen van bijvoorbeeld aarde of gras van de tuinslang op het moment dat de tuinslang wordt opgerold.Another problem that arises in particular with garden hoses is that dirt, which sticks to the pipe when the pipe is used, remains stuck to the pipe while it is being rolled up. 5 Often this dirt is removed manually from the pipe by going along the pipe by hand. This is a tedious job that gets dirty. Moreover, it does not work optimally. No device is known to the inventor that can be used to remove, for example, soil or grass from the garden hose when the garden hose is rolled up.

10 Doel van de uitvinding is het verschaffen van een hulpmiddel voor het geleiden en beschermen, bijvoorbeeld tegen afklemmen tussen een deur en een deurpost, van een flexibele leiding, zoals een tuinslang of een elektrisch snoer, dat de hierboven beschreven nadelen niet heefl. Een ander doel van de uitvinding is het verschaffen van een hulpmiddel voor het beschermen en geleiden van een flexibele leiding, welk hulpmiddel gebruikt kan worden voor het verwijderen van 15 bijvoorbeeld aarde of gras van de tuinslang op het moment dat deze wordt opgerold.The object of the invention is to provide an aid for guiding and protecting, for example against clamping between a door and a door post, a flexible conduit, such as a garden hose or an electric cord, which does not have the disadvantages described above. Another object of the invention is to provide an aid for protecting and guiding a flexible conduit, which aid can be used for removing, for example, soil or grass from the garden hose as it is rolled up.

Samenvatting van de uitvinding 20 De uitvinding verschaft daartoe een hulpmiddel voor het geleiden en beschermen, bijvoorbeeld tegen afklemmen tussen een deur en een deurpost, van een flexibele leiding, zoals een tuinslang of een elektrisch snoer, omvattende een behuizing, welke behuizing een gekromde doorgang voor de leiding vormt, en ten minste één roteerbaar geleidingsmiddel voor het geleiden van de leiding. Met name in die gevallen waar de flexibele leiding langs of over een obstakel geleid 25 dient te worden, biedt de gekromde doorgang bescherming tegen afklemmen. De kromming geleidt de leiding gedeeltelijk om het obstakel heen. Onder geleiden wordt verstaan dat het gemakkelijk wordt gemaakt om de leiding in zijn lengterichting door de doorgang te bewegen. Een geleidingsmiddel maakt deze beweging gemakkelijker. De doorgang kan ook een recht gedeelte omvatten. Het hulpmiddel omvat bij voorkeur meerdere geleidingsmiddelen zodat de 30 beweging van de leiding door het hulpmiddel nog gemakkelijker wordt. De geleidingsmiddelen zijn bij voorkeur daar aanwezig waar de wrijving van de leiding op de wand van de doorgang 3 het grootst is. Bij voorkeur dat deel van de doorgang begrenzende behuizing dat de scherpste kromming heeft. De leiding buigt bij een dergelijk hulpmiddel langs de geleidingsmiddelen af en ondervindt daardoor zo min mogelijk wrijving. Het nadeel van een afbuigende doorgang, dat de flexibele leiding namelijk meer wrijving ondervindt, wordt hierbij door de plaats van de 5 geleidingsmiddelen in de doorgang omzeilt.Summary of the invention The invention provides for this purpose an aid for guiding and protecting, for example against clamping between a door and a door post, a flexible conduit, such as a garden hose or an electric cord, comprising a housing, which housing has a curved passage for the conduit, and at least one rotatable guiding means for guiding the conduit. In particular in those cases where the flexible conduit is to be guided along or over an obstacle, the curved passage provides protection against pinching. The curvature partially guides the pipe around the obstacle. Guiding is understood to mean that it is made easy to move the pipe in its longitudinal direction through the passage. A guide means makes this movement easier. The passage may also comprise a straight section. The aid preferably comprises a plurality of guide means so that the movement of the conduit through the aid becomes even easier. The guide means are preferably present where the friction of the line on the wall of the passage 3 is greatest. Preferably that part of the passage defining housing that has the sharpest curvature. With such an aid, the line bends along the guide means and as a result experiences as little friction as possible. The disadvantage of a deflecting passage, namely that the flexible conduit experiences more friction, is here bypassed by the location of the guide means in the passage.

De behuizing is bij voorkeur U-vormig. Door een dergelijke vorm kan het hulpmiddel zodanig in de nabijheid van een obstakel worden gepositioneerd dat het hulpmiddel in de nabijheid van het obstakel zal blijven. Het hulpmiddel kan bijvoorbeeld over een deur worden gehangen of om 10 een deurpost worden gelegd. De doorgang is bij voorkeur overeenkomstig U-vormig maar dit is niet noodzakelijk. Het hulpmiddel, en bij voorkeur eveneens de doorgang, beschrijft bij voorkeur voor een deel een halve cirkel zodat de kromming in de doorgang zo rond mogelijk kan blijven.The housing is preferably U-shaped. Such a shape allows the aid to be positioned in the vicinity of an obstacle such that the aid will remain in the vicinity of the obstacle. The aid can for instance be hung over a door or placed around a door post. The passage is preferably U-shaped, but this is not necessary. The aid, and preferably also the passage, preferably partially describes a semicircle so that the curvature in the passage can remain as round as possible.

15 In een voorkeuruitvoeringsvorm van het hulpmiddel volgens de uitvinding is het hulpmiddel voorzien van aangrijpingmiddelen voor het aangrijpen op de deur of deurpost. Door de aangrijpingmiddelen kan het hulpmiddel worden vastgezet, bijvoorbeeld aan een obstakel zoals een deur. Het voordeel van een dergelijk hulpmiddel is dat naast de kromming van de doorgang het hulpmiddel is voorzien van aangrijpingmiddelen waardoor het hulpmiddel gemakkelijker 20 vastgezet kan worden. Het hulpmiddel kan bijvoorbeeld worden vastgezet aan een obstakel, zoals een deur. De aangrijpmiddelen omvatten bij voorkeur flexibele ribben. De ribben kunnen bijvoorbeeld zijn vervaardigd uit een kunststof, zoals sponsrubber. De aangrijpmiddelen kunnen ook andere uitvoeringsvormen hebben, bijvoorbeeld klittenband.In a preferred embodiment of the aid according to the invention, the aid is provided with engagement means for engaging the door or doorpost. The aid can be fixed by the engaging means, for example to an obstacle such as a door. The advantage of such an aid is that in addition to the curvature of the passage, the aid is provided with engaging means, whereby the aid can be fixed more easily. The aid can for example be fixed to an obstacle, such as a door. The engaging means preferably comprise flexible ribs. The ribs can for instance be manufactured from a plastic, such as sponge rubber. The engaging means can also have other embodiments, for example Velcro.

25 In een andere voorkeuruitvoeringsvorm van het hulpmiddel volgens de uitvinding is de doorgang vertakt. Het voordeel van een dergelijk hulpmiddel is dat is dat de leiding, afhankelijk van het te nemen obstakel, de gewenste route in het hulpmiddel kan afleggen door de gewenste vertakking van de doorgang te gebruiken. Bij voorkeur omvat het hulpmiddel meerdere vertakkingen.In another preferred embodiment of the aid according to the invention, the passage is branched. The advantage of such an aid is that, depending on the obstacle to be taken, the pipe can travel the desired route in the aid by using the desired branch of the passage. The device preferably comprises several branches.

3030

Het geleidingsmiddel omvat bij voorkeur een concaaf geleidingvlak. Met een dergelijke vorm 4 heeft het geleidingsmiddel een zo groot mogelijk geleidingsoppervlak wat gunstig is voor de geleiding. Bij voorkeur vormt het concave geleidingvlak zodanig een geheel met het overige, de doorgang begrenzende, deel van het hulpmiddel dat de doorgang de leiding passend kan omsluiten. Met passend wordt bedoeld dat de leiding er zo goed mogelijk doorheen geleid kan 5 worden, met zo min mogelijk maar wel voldoende ruimte voor beweging.The guide means preferably comprises a concave guide surface. With such a shape 4, the guide means has as large a guide surface as possible, which is favorable for the guide. The concave guide surface preferably forms such a whole with the other part of the aid that defines the passage that the passage can suitably enclose the conduit. By suitable is meant that the conduit can be guided through it as well as possible, with as little as possible but sufficient room for movement.

In weer een andere voorkeuruitvoeringsvorm van het hulpmiddel volgens de uitvinding bestaat de behuizing uit een eerste deel en een ten opzichte van het eerste deel beweegbaar tweede deel, waarbij het eerste deel en het tweede deel in werkende toestand elk over de gehele lengte de 10 doorgang begrenzen. Een dergelijk hulpmiddel kan gebruikt worden om, zonder het uiteinde van de leiding te hanteren, de leiding in de doorgang te sluiten. De delen dienen dan eerst zodanig van elkaar bewogen te worden dat de doorgang voor de leiding toegankelijk is. Een deel vormt dan een gleuf waar de leiding in kan worden gelegd. Het andere deel dient dan weer zodanig gekoppeld te worden met het deel omvattende de leiding dat er weer een doorgang wordt 15 gevormd. Met werkende toestand wordt die stand van het eerste deel ten opzichte van het tweede deel bedoeld waarin het hulpmiddel de flexibele leiding kan beschermen en kan geleiden. De delen kunnen wel of niet met elkaar zijn verbonden. Bij voorkeur zijn het eerste en tweede deel middels bevestigingsmiddelen gemakkelijk losmaakbaar met elkaar verbonden. Bij voorkeur bevindt de grens tussen het eerste deel en het tweede deel zich in werkende toestand in 20 hoofdzaak in hetzelfde vlak als de hartlijn van de doorgang.In yet another preferred embodiment of the aid according to the invention, the housing consists of a first part and a second part movable relative to the first part, wherein the first part and the second part each limit the passage over the entire length in the operative condition . Such an aid can be used to close the pipe in the passage without having to handle the end of the pipe. The parts must then first be moved apart so that the passage is accessible to the pipe. A part then forms a slot into which the pipe can be laid. The other part must then again be coupled to the part comprising the conduit such that a passage is formed again. By working condition is meant that position of the first part relative to the second part in which the aid can protect and guide the flexible conduit. The parts may or may not be connected to each other. The first and second parts are preferably releasably connected to each other by means of fastening means. The boundary between the first part and the second part is preferably in the operating state substantially in the same plane as the center line of the passage.

In nog weer een andere voorkeuruitvoeringsvorm van het hulpmiddel volgens de uitvinding is het hulpmiddel voorzien van een flexibele kraag, welke flexibele kraag zich aan ten minste een uiteinde van de doorgang bevindt. Gedurende het geleiden van de leiding door de doorgang bij 25 het weer opbergen van de leiding verwijdert de kraag onwenselijke substanties van de leiding. Dit is met name gunstig indien de leiding een tuinslang is en deze in een tuin heeft gelegen. Bij voorkeur zijn beide uiteinden van de doorgang voorzien van een flexibele kraag. Bij voorkeur strekt de kraag zich uit vanaf de doorgang. Het hulpmiddel tezamen met een tuinslang of het hulpmiddel tezamen met een haspel zouden als samenstel kunnen worden verkocht.In yet another preferred embodiment of the aid according to the invention, the aid is provided with a flexible collar, which flexible collar is located at at least one end of the passage. During the guiding of the conduit through the passage when the conduit is stored again, the collar removes unwanted substances from the conduit. This is particularly favorable if the pipe is a garden hose and it has been located in a garden. Both ends of the passage are preferably provided with a flexible collar. Preferably the collar extends from the passage. The device together with a garden hose or the device together with a reel could be sold as an assembly.

30 55

Korte beschriivine van de figurenBrief description of the figures

De uitvinding wordt in het navolgende toegelicht aan de hand van niet-beperkende voorkeuruitvoeringsvormen van een hulpmiddel volgens de uitvinding.The invention is explained below with reference to non-limiting preferred embodiments of an aid according to the invention.

55

Figuur 1 toont de dwarsdoorsnede van een voorkeuruitvoeringsvorm van een hulpmiddel volgens de uitvinding welke slechts een vertakking omvat op de lijn A-A van figuur 2.Figure 1 shows the cross-section of a preferred embodiment of an aid according to the invention which only comprises a branch on the line A-A of Figure 2.

Figuur 2 toont de dwarsdoorsnede van de voorkeuruitvoeringsvorm van figuur 1 op de lijn B-B van figuur 1.Figure 2 shows the cross-section of the preferred embodiment of Figure 1 on the line B-B of Figure 1.

10 Figuur 3 toont een perspectivisch aanzicht van een andere voorkeuruitvoeringsvorm van een hulpmiddel volgens de uitvinding, welke voorkeuruitvoeringsvorm vier vertakkingen omvat. Figuur 4 toont een vooraanzicht van weer een andere voorkeuruitvoeringsvorm van een hulpmiddel volgens de uitvinding met vier vertakkingen waarin een leiding is opgenomen.Figure 3 shows a perspective view of another preferred embodiment of an aid according to the invention, which preferred embodiment comprises four branches. Figure 4 shows a front view of yet another preferred embodiment of an aid according to the invention with four branches, in which a pipe is included.

15 Beschrijving van voorkeuruitvoeringsvormen van de uitvindingDescription of preferred embodiments of the invention

Het in figuur 1 getoonde hulpmiddel (1) voor het geleiden en beschermen van een flexibele leiding (2) omvat een behuizing (3), welke behuizing (3) een gekromde doorgang (4) voor de leiding (2) vormt, en meerdere geleidingsmiddelen (5). De behuizing is zodanig U-vormig dat 20 het hulpmiddel aan een obstakel, bijvoorbeeld een deur, raamkozijn, gehangen kan worden of op de vloer rustend om een deurpost. De kromming van de behuizing (3) is in deze figuur evenwijdig aan de kromming van de doorgang (4). De behuizing (3) alsook de doorgang (4) zijn voor een deel recht. De doorgang (4) in deze uitvoeringsvorm heeft maar één vertakking (15). In deze uitvoeringsvorm zijn meerdere in een rij geplaatste geleidingmiddelen (5) aanwezig die de 25 meest gekromde zijde van de doorgang begrenzen. In figuur 1 is eveneens te zien dat een deel van een leiding (2) in de doorgang (4) is opgenomen. De aangrijpmiddelen (6) vormen in deze uitvoeringsvorm een U-vormig geheel, dat passend aan de binnenkant van de U-vorm van de behuizing (3) is opgenomen, bijvoorbeeld geplakt. Het bijvoorbeeld sponsrubberen geheel van aangrijpmiddelen (6) omvat flexibele ribben (7) om aan te grijpen op bijvoorbeeld een deur. De 30 flexibele ribben (7) wijzen naar het gekromde gedeelte van de behuizing (3) zodat wanneer het 6 hulpmiddel (1) eenmaal aan een obstakel is vastgezet de ribben (7) weerstand bieden bij het verwijderen van het hulpmiddel (1).The aid (1) shown in Figure 1 for guiding and protecting a flexible conduit (2) comprises a housing (3), which housing (3) forms a curved passage (4) for the conduit (2), and a plurality of guiding means (5). The housing is U-shaped such that the aid can be hung on an obstacle, for example a door, window frame, or resting on the floor around a door frame. The curvature of the housing (3) in this figure is parallel to the curvature of the passage (4). The housing (3) and the passage (4) are partially straight. The passage (4) in this embodiment has only one branch (15). In this embodiment a plurality of guide means (5) arranged in a row are present which bound the most curved side of the passage. Figure 1 also shows that a part of a pipe (2) is included in the passage (4). In this embodiment the engaging means (6) form a U-shaped whole, which is accommodated, for example glued, to the inside of the U-shape of the housing (3). The, for example, sponge rubber assembly of engaging means (6) comprises flexible ribs (7) for engaging, for example, a door. The flexible ribs (7) point to the curved portion of the housing (3) so that once the tool (1) is secured to an obstacle, the ribs (7) resist the removal of the tool (1).

Waar in figuur 1 de U-vormige vorm van de behuizing (3) en de plaatsing van de geleidingsmiddelen (5) goed is te zien, toont figuur 2 het concave geleidingvlak (8) van een 5 geleidingsmiddel (5) en de samenstelling van de behuizing (3) uit een eerste deel (9) en een tweede deel (10). De geleidingsmiddelen (5) kunnen voor het vervaardigen van het hulpmiddel (1) middels de centrale nokken (13) aan de onder- en bovenkant van het geleidingmiddel (5) in twee daarvoor in de behuizing aangebrachte openingen (14) worden gestoken. Het eerste deel (9) en het tweede deel (10) kunnen in deze uitvoeringsvorm aan elkaar worden bevestigd door 10 middel van een samendrukbare knop (16) aan het eerste deel, welke knop (16) in een uitsparing (17) in het tweede deel (10) kan worden opgenomen. Indien het tweede deel van het eerste deel (9) wordt losgemaakt, kan de leiding (2) in de gleuf, die dan in het eerste deel (9) ontstaat, worden opgenomen. Vervolgens kan het tweede deel (10) weer aan het eerste deel (9) bevestigd worden zodat het hulpmiddel zijn functies effectief kan uitvoeren.Where in figure 1 the U-shaped shape of the housing (3) and the placement of the guide means (5) can be clearly seen, figure 2 shows the concave guide surface (8) of a guide means (5) and the composition of the housing (3) from a first part (9) and a second part (10). For manufacturing the aid (1), the guide means (5) can be inserted through the central projections (13) at the bottom and top of the guide means (5) into two openings (14) provided for this purpose in the housing. The first part (9) and the second part (10) can in this embodiment be attached to each other by means of a compressible button (16) on the first part, which button (16) in a recess (17) in the second part (10) can be included. If the second part of the first part (9) is released, the pipe (2) can be received in the slot, which then forms in the first part (9). The second part (10) can then be attached again to the first part (9) so that the aid can perform its functions effectively.

15 Figuren 3 en 4 tonen voorkeuruitvoeringsvormen met vier vertakkingen (15) waarvan er in figuur 3 drie te zien zijn. In figuur 3 is te zien is dat de vertakkingen (15) worden gevormd door uitsparingen in zowel het eerste deel (9) alsook het tweede deel (10). Wanneer het tweede deel (10) is los gemaakt van het eerste deel (9) kan de leiding in de behuizing worden opgenomen waarbij de wenselijke vertakking (15) kan worden gekozen. In figuur 4 zijn de 7 samendrukbare 20 knoppen (16) waarmee het eerste deel (9) aan het tweede deel (10) kan worden bevestigd te zien. In figuur 4 zijn de aangrijpmiddelen (6) weg gelaten. Het aanzicht toont een deel van het hulpmiddel (1) waarin de geleidingsmiddelen (5) en de samendrukbare knoppen (16) niet zijn ingesloten door een tweede deel (10), welk tweede deel (10) in deze uitvoeringsvorm eveneens de geleidingsmiddelen (5) insluit.Figures 3 and 4 show preferred embodiments with four branches (15) of which three can be seen in Figure 3. Figure 3 shows that the branches (15) are formed by recesses in both the first part (9) and the second part (10). When the second part (10) is detached from the first part (9), the pipe can be received in the housing, whereby the desired branch (15) can be selected. Figure 4 shows the 7 compressible buttons (16) with which the first part (9) can be attached to the second part (10). In figure 4 the engaging means (6) are omitted. The view shows a part of the aid (1) in which the guide means (5) and the compressible buttons (16) are not enclosed by a second part (10), which second part (10) in this embodiment also the guide means (5) include.

25 103624325 1036243

Claims

An aid (1) for guiding and protecting, for example against clamping between a door and a doorpost, a flexible conduit (2), such as a garden hose or an electric cord, comprising a housing (3), which housing (3 ) forms a curved passage (4) for the conduit (2), and at least one rotatable guiding means (5) for guiding the conduit (2).

Aid (1) according to claim 1, characterized in that the housing (3) is U-shaped. 10

Aid (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the aid (1) is provided with engagement means (6), for example for engaging a door or doorpost.

Aid (1) according to claim 3, characterized in that the engaging means (6) comprise flexible ribs (7).

Aid (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the passage (4) is branched. 20

Aid (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide means (5) comprises a concave guide surface (8).

7. Aid (1) as claimed in any of the claims 1-6, characterized in that the housing (3) consists of a first part (9) and a second part (10) movable relative to the first part (9) , wherein the first part (9) and the second part (10) in the working condition each define the passage (3) over the entire length.

8. Aid (1) as claimed in any of the claims 1-7, characterized in that it is provided with a flexible collar (11), which flexible collar (11) is at least at one end (12) of the passage (12). 3). 1036243