NL1021710C2

NL1021710C2 - Foam pump dispenser, contains reservoir comprising dimensionally stable outer wall and flexible inner wall which become detached from each other as foam is dispensed

Info

Publication number: NL1021710C2
Application number: NL1021710A
Authority: NL
Inventors: Edgar Ivo Maria Van De Heijden
Original assignee: Airspray Nv
Priority date: 2002-10-21
Filing date: 2002-10-21
Publication date: 2004-04-22

Abstract

The foam reservoir (2) has a single or multi-layer dimensionally stable outer wall (6) releasably attached to a single or multi-layer flexible inner wall (7) so that they become detached from each other during use of the device (1), preferably due to a drop in pressure in the reservoir caused by the dispensing of liquid inside the latter. The reservoir has at least one air passage (8) extending between the atmosphere and the area between the inner and outer walls. The dispenser device includes a pump arrangement (3) comprising a liquid pump, an air pump and a hand-operated button (4) for operating the two pumps at the same time. The reservoir has a connecting piece (2a) with an opening providing a sealed connection with the pump arrangement.

Description

I 1I 1

Korte aanduiding: Afgifte-inrichting voor schuimShort indication: Foam dispenser

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een afgifte-inrichting voor het afgeven van een schuim, omvattende een reservoir en een pompsamenstel, welk pompsamenstel een vloeistof pomp en een luchtpomp omvat en een gemeenschappelijke, met de hand te bedienen 5 bedieningsknop voor het in werking brengen van de vloeistofpomp en de luchtpomp, waarbij het reservoir geschikt is voor het daarin houden van een af te geven vloeistof, waarbij het reservoir een aansluitstuk met een opening omvat voor het daar afdichtend op aansluiten van het pompsamenstel.The present invention relates to a dispensing device for dispensing a foam, comprising a reservoir and a pump assembly, which pump assembly comprises a liquid pump and an air pump and a common, manually operable control button for activating the liquid pump and the air pump, wherein the reservoir is suitable for holding a liquid to be dispensed therein, the reservoir comprising a connecting piece with an opening for sealingly connecting the pump assembly thereto.

10 In een bekende afgifte-inrichting is er een reservoir voorzien met een aansluitstuk, waarop het pompsamenstel afdichtend wordt aangebracht, in het algemeen door middel van een schroefkraag. Door het in werking brengen van de vloeistofpomp van het pompsamenstel wordt er vloeistof uit het reservoir gepompt. Deze vloeistof wordt in 15 een mengkamer of dergelijke vermengd met de door de luchtpomp gepompte lucht. Dit mengsel van lucht en vloeistof vormt schuim dat door een afgeefkanaal wordt afgegeven.In a known dispensing device, there is provided a reservoir with a connecting piece on which the pump assembly is applied in a sealing manner, generally by means of a screw collar. By activating the fluid pump of the pump assembly, fluid is pumped out of the reservoir. This liquid is mixed in a mixing chamber or the like with the air pumped by the air pump. This mixture of air and liquid forms foam that is dispensed through a dispensing channel.

Om een vacuüm in het reservoir te voorkomen, wordt in de bekende afgifte-inrichting de weggepompte vloeistof vervangen door 20 lucht die van buiten in het reservoir wordt gelaten. Hiertoe is de bekende afgifte-inrichting in het bijzonder het pompsamenstel daarvan voorzien van een luchtinlaat voor het in het reservoir laten van lucht. Deze luchtinlaat is bijvoorbeeld afgedicht door middel van een klep die alleen opent indien de druk in het reservoir onder een 25 bepaalde drempelwaarde komt ten opzichte van de buitendruk. Het is ook bekend in plaats van een klep een opening in het pompsamenstel te voorzien die bij bediening van het pompsamenstel vrij wordt gegeven.In order to prevent a vacuum in the reservoir, in the known dispensing device the pumped-out liquid is replaced by air that is left in the reservoir from outside. To this end, the known dispensing device, in particular the pump assembly thereof, is provided with an air inlet for allowing air into the reservoir. This air inlet is for instance sealed by means of a valve which only opens if the pressure in the reservoir falls below a certain threshold value with respect to the outside pressure. It is also known to provide an opening in the pump assembly instead of a valve which is released upon operation of the pump assembly.

Door de luchtinlaat kan naast de gewenste lucht echter ook water, schuim of een andere vloeistof in het reservoir en/of 30 pompsamenstel komen. Dit water, schuim of de andere vloeistof kan zich dan bijvoorbeeld mengen met de vloeistof in het reservoir. Door een dergelijke menging kan het voorkomen dat de vloeistof niet meer goed schuimt of dat er vaste deeltjes ontstaan die bij het oppompen ervan een goede werking van het pompsamenstel kunnen verstoren. Ook 1 021710 H is het mogelijk dat de vloeistoffen direct in het pompsamenstel komen, waardoor het functioneren van het pompsamenstel nadelig wordt beïnvloed. Bovendien maakt de aanwezigheid van de luchtinlaat het ontwerp van het pompsamenstel complex.In addition to the desired air, water, foam or another liquid can also enter the reservoir and / or pump assembly through the air inlet. This water, foam or the other liquid can then, for example, mix with the liquid in the reservoir. Such mixing may prevent the liquid from foaming properly or solid particles from forming which, when inflated, can disrupt proper operation of the pump assembly. It is also possible for the liquids to enter directly into the pump assembly, as a result of which the functioning of the pump assembly is adversely affected. In addition, the presence of the air inlet makes the design of the pump assembly complex.

5 Het doel dan de uitvinding is het verschaffen van een afgifte- H inrichting voor het afgeven van schuim, die een of meer van de bovengenoemde nadelen opheft.The object than the invention is to provide a dispenser H for dispensing foam, which overcomes one or more of the aforementioned disadvantages.

Het doel is bereikt met een afgifte-inrichting volgens de aanhef van conclusie 1 die is gekenmerkt doordat het reservoir een 10 een- of meerlaags vormstabiele buitenwand, en een een- of meerlaags buigzame binnenwand omvat, welke binnenwand en buitenwand loslaatbaar aan elkaar hechten, en tijdens gebruik van elkaar los komen, in het bijzonder door een drukafname in het reservoir als gevolg van het afgeven van een zich in het reservoir bevindende vloeistof, waarbij 15 het reservoir ten minste een luchtdoorlaat omvat die zich uitstrekt van de buitenlucht tot tussen de binnenwand en de buitenwand.The object has been achieved with a dispensing device according to the preamble of claim 1, characterized in that the reservoir comprises an outer wall which is stable in one or more layers, and an inner wall which is flexible in one or more layers, which inner wall and outer wall detachably adhere to one another, and disconnect from one another during use, in particular due to a pressure drop in the reservoir as a result of the release of a liquid contained in the reservoir, the reservoir comprising at least one air passage extending from the outside air to between the inner wall and the outer wall.

Met een dergelijk reservoir dat als een soort "airless"-type reservoir functioneert, is er geen afzonderlijke luchtinlaat nodig via de opening van het aansluitstuk van het reservoir, in het 20 bijzonder niet via het pompsamenstel, om de weggepompte vloeistof te vervangen. Door het wegpompen van de vloeistof zal de druk binnen de binnenwand afnemen, waardoor de buigzame binnenwand loskomt van de vormstabiele buitenwand. Het volume van de zakvormige binnenwand zal tijdens het verder afgeven van de vloeistof afnemen. De ruimte tussen 25 de binnenwand en de buitenwand die daarbij ontstaat zal met lucht worden gevuld, welke lucht vanuit de buitenlucht door de H luchtdoorlaat of luchtdoorlaten wordt aangezogen.With such a reservoir that functions as a kind of "airless" type reservoir, no separate air inlet is required via the opening of the reservoir connection piece, in particular not via the pump assembly, to replace the pumped-out liquid. By pumping the liquid away, the pressure inside the inner wall will decrease, as a result of which the flexible inner wall will separate from the form-stable outer wall. The volume of the bag-shaped inner wall will decrease during the further dispensing of the liquid. The space between the inner wall and the outer wall that thereby arises will be filled with air, which air is sucked in from the outside air through the H air passage or air passages.

I Een eventuele vloeistof die nu door de luchtdoorlaat tussen de binnenwand en buitenwand komt, zoals water, schuim of een andere 30 vloeistof, kan zich dus niet mengen met de vloeistof die zich binnen I de binnenwand bevindt.A possible liquid that now passes through the air passage between the inner wall and outer wall, such as water, foam or another liquid, can therefore not mix with the liquid that is inside the inner wall.

Bijkomend voordeel van een reservoir volgens de uitvinding is I dat door de vormstabiele buitenwand het reservoir zijn uiterlijke verschijningsvorm blijft houden. Verder heeft een reservoir volgens I 35 de uitvinding het voordeel dat het reservoir op een gebruikelijke I wijze kan worden gevuld en dat hiervoor dus geen afzonderlijke vulinrichtingen benodigd zijn.An additional advantage of a reservoir according to the invention is that, due to the shape-stable outer wall, the reservoir keeps its external appearance. Furthermore, a reservoir according to the invention has the advantage that the reservoir can be filled in a conventional manner and that therefore no separate filling devices are required for this.

I 1 n 21 71 o 3I 1 n 21 71 o 3

Bij voorkeur is de luchtdoorlaat in een halsgebied van het reservoir aangebracht. Dit is van bijzonder voordeel als er een schroefkraag of dergelijke is gebruikt die het pompsamenstel op het reservoir bevestigt, en die dit halsgebied van het reservoir althans 5 gedeeltelijk afschermt onder behoud van een stromingsweg voor de lucht. Daarmee is de kans kleiner dat er water, schuim of een andere vloeistof door de luchtdoorlaat tussen de buitenwand en de binnenwand komt.The air passage is preferably arranged in a neck region of the reservoir. This is of particular advantage if a screw collar or the like is used which fixes the pump assembly to the reservoir, and which at least partially shields this neck region of the reservoir while maintaining a flow path for the air. This reduces the chance that water, foam or other liquid will pass through the air passage between the outer wall and the inner wall.

In een uitvoeringsvorm is de luchtdoorlaat een gat in de 10 buitenwand. Een dergelijk gat, dat volledig door de buitenwand gaat en zich daarmee van de buitenlucht tot tussen de binnenwand en de buitenwand uitstrekt, is op verschillende, relatief eenvoudige wijzen in de buitenwand aan te brengen, bijvoorbeeld door middel van boren, stempelen of smelten. Bij voorkeur is het gat klein. Het is hierbij 15 wel van belang dat het gat groot genoeg is om lucht gemakkelijk door te laten.In one embodiment, the air passage is a hole in the outer wall. Such a hole, which passes completely through the outer wall and thus extends from the outside air to between the inner wall and the outer wall, can be provided in the outer wall in various, relatively simple ways, for example by means of drilling, stamping or melting. The hole is preferably small. It is important here that the hole is large enough to allow air to pass easily.

In een andere uitvoeringsvorm is de luchtdoorlaat een kanaal, dat uitmondt tussen een uiteinde van de binnenwand en een uiteinde van de buitenwand. Een dergelijk kanaal dat bij voorkeur tenminste 20 gedeeltelijk in axiale richting tussen de binnenwand en buitenwand loopt vormt een alternatieve uitvoeringsvorm voor de luchtdoorlaat. Bij voorkeur is het kanaal aangebracht nabij het aansluitstuk van het reservoir.In another embodiment, the air passage is a channel that debouches between an end of the inner wall and an end of the outer wall. Such a channel, which preferably runs at least partially in axial direction between the inner wall and outer wall, forms an alternative embodiment for the air passage. The channel is preferably arranged near the connecting piece of the reservoir.

Met voordeel bevindt een gedeelte van de binnenwand zich tussen 25 de buitenwand en het pompsamenstel, zodanig dat dit gedeelte een afdichtingsring of -flens vormt voor het afdichtend op het aansluitstuk bevestigen van het pompsamenstel. Het buigzame materiaal van de binnenwand kan goed dienen als materiaal voor een afdichting. Door nu het reservoir zo uit te voeren dat een eindgedeelte van de 30 binnenwand na montage tussen de stijve buitenwand en het pompsamenstel ligt, kan dit eindgedeelte als afdichtingsring of dergelijke functioneren.A part of the inner wall is advantageously located between the outer wall and the pump assembly, such that this part forms a sealing ring or flange for sealingly mounting the pump assembly on the connecting piece. The flexible material of the inner wall can serve well as a material for a seal. By now designing the reservoir such that an end portion of the inner wall after mounting lies between the rigid outer wall and the pump assembly, this end portion can function as a sealing ring or the like.

De uitvinding zal hiernavolgend verder worden toegelicht aan de hand van een aantal uitvoeringsvormen, waarbij wordt verwezen naar de 35 bijgevoegde tekening. In deze tekening toont: figuur 1 een eerste uitvoeringsvorm van een afgifte-inrichting volgens de uitvinding, 1021710 figuur 2 een vergroot aanzicht van de luchtdoorlaat volgens de uitvoeringsvorm van figuur 1, en H figuur 3 een vergroot aanzicht van een alternatieve uitvoeringsvorm van de luchtdoorlaat.The invention will be explained in more detail below with reference to a number of embodiments, with reference to the accompanying drawing. In this drawing: figure 1 shows a first embodiment of a dispensing device according to the invention, 1021710 figure 2 shows an enlarged view of the air passage according to the embodiment of figure 1, and H figure 3 shows an enlarged view of an alternative embodiment of the air passage.

H 5 In figuur 1 is een eerste uitvoeringsvorm van een afgifte- H inrichting volgens de uitvinding getoond, in het geheel aangeduid met H het verwijzingscijfer 1. Voor de duidelijkheid toont figuur 2 het gedeelte van de afgifte-inrichting in figuur 1 dat is aangegeven met H een cirkel.H 5 Figure 1 shows a first embodiment of a delivery H device according to the invention, designated in its entirety by H the reference numeral 1. For clarity, Figure 2 shows the portion of the delivery device in Figure 1 indicated by H a circle.

H 10 De afgifte-inrichting 1 omvat een flesvormig reservoir 2 dat is H voorzien van een aansluitstuk 2a met een opening voor het daarop H aansluiten van een pompsamenstel 3. Het aansluitstuk 2a is gevormd door het halsgebied van het flesvormige reservoir 2. Het reservoir 2 H is vrijwel volledig gevuld met een schuimvormende vloeistof.The dispensing device 1 comprises a bottle-shaped reservoir 2 which is H provided with a connecting piece 2a with an opening for connecting a pump assembly 3 thereto. The connecting piece 2a is formed by the neck region of the bottle-shaped reservoir 2. The reservoir 2 H is almost completely filled with a foam-forming liquid.

15 Het pompsamenstel 3 omvat een luchtpomp en een vloeistofpomp voor het pompen van lucht die van buiten wordt aangezogen respectievelijk de vloeistof die zich in het reservoir bevindt. Het pompsamenstel 3 omvat verder een gemeenschappelijke bedieningsknop 4 voor het in werking brengen van de luchtpomp respectievelijk 20 vloeistof pomp, een mengkamer of dergelijke voor het tot een schuim mengen van de lucht en de vloeistof en een afgeefkanaal voor het afgeven van het schuim.The pump assembly 3 comprises an air pump and a liquid pump for pumping air that is sucked in from outside or the liquid that is in the reservoir. The pump assembly 3 further comprises a common operating button 4 for operating the air pump or liquid pump, a mixing chamber or the like for mixing the air and the liquid into a foam and a dispensing channel for dispensing the foam.

Bij het in werking brengen van de vloeistofpomp door het indrukken van de bedieningsknop wordt er een hoeveelheid vloeistof ut 25 het reservoir opgepompt. Deze vloeistof wordt in de mengkamer of dergelijke met door de luchtpomp van de buitenlucht aangezogen lucht gemengd tot een schuim en via het afgeefkanaal bij een afgifteopening 4a afgegeven. Eventueel zijn er nog middelen voorzien in het afgeefkanaal die de vorming van het schuim bevorderen, zoals 30 bijvoorbeeld poreuze elementen, zeven of dergelijke.Upon activation of the liquid pump by pressing the operating button, a quantity of liquid is pumped up from the reservoir. This liquid is mixed in the mixing chamber or the like with air drawn in by the air pump of the outside air into a foam and delivered via a dispensing channel at a dispensing opening 4a. Optionally, means are also provided in the dispensing channel that promote the formation of the foam, such as, for example, porous elements, sieves or the like.

De vloeistofpomp en luchtpomp zijn bij voorkeur allebei zuigerpompen die bij verdere voorkeur coaxiaal ten opzichte van elkaar zijn aangebracht.The liquid pump and air pump are preferably both piston pumps, which are further preferably arranged coaxially with respect to each other.

Het pompsamenstel 3 omvat een flens 3a, die zich tot tussen een 35 schroefkraag 5 en het reservoir 2 uitstrekt. De schroefkraag 5 en het reservoir 2 zijn voorzien van complementaire schroefdraden, waarmee de schroefkraag 5 het pompsamenstel afdichtend op het reservoir 2 houdt.The pump assembly 3 comprises a flange 3a which extends between a screw collar 5 and the reservoir 2. The screw collar 5 and the reservoir 2 are provided with complementary threads, with which the screw collar 5 sealingly keeps the pump assembly on the reservoir 2.

55

Het reservoir 2 omvat volgens de uitvinding een vorrastabiele buitenwand 6 en een buigzame binnenwand 7. Zowel de buitenwand 6 als de binnenwand 7 omvatten elk in de getoonde uitvoeringsvorm één laag. Het is echter ook mogelijk dat de buitenwand 6 en/of binnenwand 7 uit 5 twee of meer lagen zijn/is opgebouwd. De buitenwand 6 en de binnenwand 7 hechten loslaatbaar aan elkaar na vervaardiging ervan, maar zij kunnen van elkaar loskomen, in het bijzonder door een drukafname in het reservoir 2 als het gevolg van het afgeven van een vloeistof.According to the invention, the reservoir 2 comprises a highly stable outer wall 6 and a flexible inner wall 7. Both the outer wall 6 and the inner wall 7 each comprise one layer in the embodiment shown. However, it is also possible for the outer wall 6 and / or inner wall 7 to consist of two or more layers. The outer wall 6 and the inner wall 7 adhere releasably to each other after their manufacture, but they can come apart from each other, in particular due to a decrease in pressure in the reservoir 2 as a result of the release of a liquid.

10 De buigzame binnenwand 7 vormt aldus een zak waarvan het volume tijdens het afgeven van de vloeistof afneemt. De zakvormige binnenwand 7, waarvan het volume reeds voor een gedeelte is afgenomen is getoond in figuur 1 door middel van streepjeslijnen en aangeduid met het verwijzingscijfer 7'.The flexible inner wall 7 thus forms a bag whose volume decreases during the dispensing of the liquid. The bag-shaped inner wall 7, the volume of which has already been partially reduced, is shown in Figure 1 by means of dashed lines and is designated by the reference numeral 7 '.

15 Het reservoir 2 omvat een luchtdoor laat 8 in de vorm van een klein gat 8 dat zich uitstrekt van de buitenlucht tot tussen de buitenwand 6 en de binnenwand 7. Het gat 8 kan zijn aangebracht na het vormen van de fles, bijvoorbeeld door het gat 8 te boren, stempelen of smelten in de buitenwand 6. Ook is het mogelijk om 20 tijdens het spuitgieten van de buitenwand 6 een dergelijk gat 8 aan te brengen door het op de juiste plaats in de matrijs plaatsen van een kern.The reservoir 2 comprises an air passage 8 in the form of a small hole 8 which extends from the outside air to between the outer wall 6 and the inner wall 7. The hole 8 can be arranged after the bottle has been formed, for example through the hole 8, drilling, stamping or melting in the outer wall 6. It is also possible to make such a hole 8 during the injection molding of the outer wall 6 by placing a core in the right place in the mold.

In de afgifte-inrichting 1 kunnen eventueel ook meerdere luchtdoorlaten 8 worden voorzien.A plurality of air passages 8 can optionally also be provided in the dispensing device 1.

25 De luchtdoor laat 8 is van belang voor het tussen de buitenwand 6 en de binnenwand 7 laten van lucht, om het mogelijk te maken dat de binnenwand 7 van de buitenwand 6 loskomt, zodat tijdens het afgeven van de vloeistof het volume van de zakvormige binnenwand 7 kan afnemen.The air passage 8 is important for allowing air between the outer wall 6 and the inner wall 7 to enable the inner wall 7 to come loose from the outer wall 6, so that during the dispensing of the liquid the volume of the bag-shaped inner wall 7 can decrease.

30 Het gat 8 is hier met voordeel aangebracht in het halsgebied van het flesvormige reservoir 2, waarbij het gat 8 zich achter de schroefkraag 5 bevindt. Lucht kan dan nog steeds gemakkelijk door het gat stromen, terwijl water, schuim en andere vloeistoffen tot op zekere hoogte door de schroefkraag 5 worden tegengehouden.The hole 8 is here advantageously arranged in the neck region of the bottle-shaped reservoir 2, the hole 8 being located behind the screw collar 5. Air can then still easily flow through the hole, while water, foam and other liquids are retained to a certain extent by the screw collar 5.

35 De buigzame binnenwand 7 omvat een gedeelte 7a dat zich bij het aansluitstuk tussen de buitenwand 6 en de flens 3a van het pompsamenstel 3 bevindt. Dit gedeelte 7a van de buigzame binnenwand 7 vormt een soort van afdichtingsflens of -ring die er voor zorgt dat 1Π21710 H de aansluiting tussen het reservoir 2 en de pompsamenstel 3 afgedicht is. Er hoeft dus geen gebruik te worden gemaakt van een afzonderlijk afdichtingsring voor het verkrijgen van een afdichtende verbinding.The flexible inner wall 7 comprises a portion 7a which is located at the connecting piece between the outer wall 6 and the flange 3a of the pump assembly 3. This portion 7a of the flexible inner wall 7 forms a kind of sealing flange or ring which ensures that the connection between the reservoir 2 and the pump assembly 3 is sealed. It is therefore not necessary to use a separate sealing ring to obtain a sealing connection.

I Een gedeelte van een andere uitvoeringsvorm van de afgifte- 5 inrichting volgens de uitvinding is in figuur 3 getoond, welk gedeelte in hoofdzaak overeenkomt met het gedeelte van de afgifte- inrichting dat is getoond in figuur 2. Het niet getoonde deel van de afgifte-inrichting kan overeenkomstig de in figuur 1 getoonde uitvoeringsvorm van de afgifte-inrichting worden uitgevoerd.A part of another embodiment of the delivery device according to the invention is shown in figure 3, which part substantially corresponds to the part of the delivery device shown in figure 2. The part of the delivery device (not shown) The device can be designed in accordance with the embodiment of the dispensing device shown in Figure 1.

I 10 In figuur 3 is, althans gedeeltelijk, getoond het reservoir I 102, het pompsamenstel 103 met flens 103a en de schroefkraag 105. Het I reservoir 102 omvat een buitenwand 106 en een binnenwand 107. De binnenwand 107 omvat ook in deze uitvoeringsvorm het gedeelte 107a H dat dienst doet als afdichtingsring/flens.Figure 3 shows, at least in part, the reservoir 102, the pump assembly 103 with flange 103a and the screw collar 105. The reservoir 102 comprises an outer wall 106 and an inner wall 107. The inner wall 107 also comprises the part in this embodiment 107a H that serves as a sealing ring / flange.

I 15 In de uitvoeringsvorm van de afgifte-inrichting volgens figuur H 3 wordt de luchtdoor laat gevormd door een kanaal 108 dat zich H uitstrekt van de buitenlucht tot tussen de buitenwand 106 en de binnenwand 107. Het kanaal 108 mondt uit tussen een uiteinde van de I binnenwand 106 en een uiteinde van de buitenwand 107.In the embodiment of the dispensing device according to Fig. H 3, the air passage is formed by a channel 108 which extends H from the outside air to between the outside wall 106 and the inside wall 107. The channel 108 opens out between an end of the I inner wall 106 and one end of the outer wall 107.

20 Het is eventueel mogelijk meerdere van kanalen 108 aan te brengen rondom het aansluitstuk van het reservoir 102. Het kanaal 108 I kan ook op een andere plaats in het reservoir worden aangebracht, I bijvoorbeeld in de bodem van het flesvormige reservoir, in het geval zowel de binnenwand 106 als de buitenwand 107 daar een uiteinde I 25 hebben, wat met name het geval kan zijn indien het reservoir door I middel van een extrusieproces is vervaardigd. De in figuur 3 getoonde I locatie heeft echter de voorkeur omdat de schroefkraag 105 een I bescherming geeft tegen het binnendringen van water, schuim of een andere vloeistof tussen de buitenwand 106 en binnenwand 107.It is optionally possible to arrange a plurality of channels 108 around the connecting piece of the reservoir 102. The channel 108 can also be arranged at a different location in the reservoir, for example in the bottom of the bottle-shaped reservoir, in the case both the inner wall 106 and the outer wall 107 have an end there, which may in particular be the case if the reservoir is manufactured by means of an extrusion process. However, the I location shown in Figure 3 is preferred because the screw collar 105 provides I protection against the penetration of water, foam or other liquid between the outer wall 106 and inner wall 107.

30 Het als luchtdoorlaat dienende kanaal 108 kan tijdens het I spuitgieten van de buitenwand 106 of de binnenwand 107 worden I aangebracht, bijvoorbeeld door het in de matrijs op de juiste plaats I aanbrengen van een kern.The channel 108 serving as an air passage can be provided during the injection molding of the outer wall 106 or the inner wall 107, for example by arranging a core in the mold at the correct place.

I 35 I 1021710·I 35 I 1021710 ·

Claims

CLAIMS 1. A dispensing device for dispensing a foam, comprising a reservoir and a pump assembly, which pump assembly comprises a liquid pump and an air pump and a common, manually operable operating button for activating the liquid pump and the air pump , wherein the reservoir is suitable for holding a liquid to be dispensed therein, the reservoir comprising a connecting piece with an opening for sealingly connecting the pump assembly thereto, characterized in that the reservoir has a one or more layer form-retaining outer wall and comprises a single or multi-layer flexible inner wall, which inner wall and outer wall detachably adhere to each other, and come loose from each other during use, in particular as a result of a decrease in pressure in the reservoir as a result of the release of a container present in the reservoir. liquid, wherein the reservoir comprises at least one air passage that extends from the outside air to between the inside air and and the outer wall. 20

2. Dispensing device according to claim 1, characterized in that the reservoir is bottle-shaped, the connecting piece being formed by a neck region of the reservoir.

3. Dispensing device as claimed in claim 2, characterized in that the air passage is arranged in the neck region of the reservoir.

4. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-3, characterized in that the air passage is a hole in the outer wall. 30

5. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-3, characterized in that the air passage is a channel which debouches between an end of the inner wall and an end of the outer wall. 35

6. Dispensing device as claimed in claim 5, characterized in that the channel debouches near the connecting piece of the reservoir. 1021710 -

7. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-6, H, characterized in that a part of the inner wall is situated between the outer wall and the pump assembly, such that this part forms an sealing ring or flange for the sealing the pump assembly to the connecting piece.

8. Dispensing device as claimed in one or more of the claims 1-7, characterized in that the air pump and the liquid pump are piston pumps I which are arranged coaxially with respect to each other. I 1 n? 71 n.