NL1020598C2

NL1020598C2 - Floor cleaning machine.

Info

Publication number: NL1020598C2
Application number: NL1020598A
Authority: NL
Inventors: Adrianus Gerardus Van Houten
Original assignee: Usf Ebe B V
Priority date: 2002-05-14
Filing date: 2002-05-14
Publication date: 2003-11-17
Also published as: EP1513438A1; WO2003094688A1; AU2003231416A1

Description

Korte aanduiding: VloerreinigingsmachineShort indication: Floor cleaning machine

De uitvinding heeft betrekking op een vloerreinigingsmachine omvattende een huis met een onderzijde waarbij aan de onderzijde van het huis ten minste een in hoofdzaak schijfvormige borstel is aangebracht, welke schijfvormige borstel in een werkvlak werkzaam is 5 en ten opzichte van het huis rond een in hoofdzaak loodrecht ten opzichte van het werkvlak zich uitstrekkende as roteerbaar is, waarbij de machine verder een aandrijfmotor omvat voor het aandrijven van de schijfvormige borstel, welke aandrijfmotor via een overbrenging met de borstel is gekoppeld.The invention relates to a floor cleaning machine comprising a housing with an underside, wherein at least one substantially disc-shaped brush is arranged on the underside of the housing, which disc-shaped brush is active in a working surface and relative to the housing about a substantially perpendicular shaft extending relative to the work surface is rotatable, the machine further comprising a drive motor for driving the disc-shaped brush, which drive motor is coupled to the brush via a transmission.

10 Een dergelijke machine is bekend uit EP 0 648 462. Hierin wordt een vloerbehandelingsmachine geopenbaard met een huis waaronder meerdere schijfvormige flenzen zijn aangebracht. Op de flenzen kunnen al naar gelang de gewenste vloerbehandeling gereedschappen zoals borstelmiddelen aangebracht worden. De schijfvormige flenzen zijn 15 door middel van een satelietoverbrenging gekoppeld met een aandrij feenheid.Such a machine is known from EP 0 648 462. Herein a floor treatment machine is disclosed with a housing under which several disc-shaped flanges are arranged. Depending on the desired floor treatment, tools such as brushing agents can be applied to the flanges. The disk-shaped flanges are coupled to a drive unit by means of a satellite transmission.

Een nadeel van de bekende machine is dat hardnekkig vuil niet goed van het vloeroppervlak kan worden verwijderd.A drawback of the known machine is that stubborn dirt cannot be removed properly from the floor surface.

Het doel van de uitvinding is een verbeterde 20 vloerreinigingsmachine te verschaffen.The object of the invention is to provide an improved floor cleaning machine.

Dit doel wordt bereikt door een vloerreinigingsmachine van het bovengenoemde type, waarbij de schijfvormige borstel is opgenomen in een borstelruimte, welke borstelruimte aan de bovenzijde is begrensd door de onderzijde van het huis, aan de onderzijde tijdens gebruik is 25 begrensd door het werkvlak en rondom is begrensd door een ringvormige borstel waarvan de onderzijde tijdens gebruik op het werkvlak rust, waarbij de ringvormige borstel is voorzien van stoomtoevoermiddelen voor het toevoeren van stoom aan de borstelruimte.This object is achieved by a floor cleaning machine of the above-mentioned type, wherein the disc-shaped brush is accommodated in a brush space, which brush space is delimited at the top by the bottom of the housing, at the bottom is limited by the work surface during use and is all around bounded by an annular brush, the underside of which rests on the work surface during use, the annular brush being provided with steam supply means for supplying steam to the brush space.

Door de stoom uit de stoomtoevoermiddelen wordt het te reinigen 30 vloeroppervlak verhit en bevochtigd. Hierdoor wordt ook aan de vloer hechtend vuil vochtig gemaakt en verhit waardoor het beter van het vloeroppervlak verwijderd kan worden. Doordat de ringvormige borstel tijdens gebruik altijd op het werkvlak rust wordt een afgesloten 1 n i ] R Q ft - 2 - borstelruimte gevormd en kan de stoom die in de borstelruimte wordt ingebracht niet direct naar de zijkant ontsnappen. Hierdoor wordt intensieve verhitting van het werkvlak bereikt waardoor sterk klevende substanties, zoals bijvoorbeeld kauwgum, door de verhitting 5 en bevochtiging een verandering in de textuur ondergaan met als gevolg dat de kleefkracht afneemt en ze beter door middel van de schijfborstel van het vloeroppervlak verwijderd kunnen worden. Verder kan door de intensieve verwarming worden bereikt dat de vloer wordt gedesinfecteerd en dat vuildeeltjes makkelijker oplossen in de 10 condenserende stoom. Verder heeft de ringvormige borstel het voordeel dat het wegslingeren van vuil door de schijfvormige borstel wordt tegengegaan.The floor surface to be cleaned is heated and moistened by the steam from the steam supply means. As a result, dirt adhering to the floor is also moistened and heated, so that it can be removed better from the floor surface. Because the annular brush always rests on the work surface during use, a sealed brush room is formed and the steam introduced into the brush room cannot escape directly to the side. As a result, intensive heating of the work surface is achieved, as a result of which highly adhesive substances, such as, for example, chewing gum, undergo a change in the texture due to the heating and wetting, as a result of which the adhesive force decreases and they can be better removed from the floor surface by means of the disc brush . Furthermore, intensive heating can ensure that the floor is disinfected and dirt particles dissolve more easily in the condensing steam. Furthermore, the annular brush has the advantage that the disc-shaped brush prevents dirt from flinging away.

In een voorkeursuitvoeringsvorm is de ringvormige borstel zodanig door middel van geleidingsmiddelen met het huis verbonden, 15 dat de ringvormige borstel ten opzichte van het huis in axiale richting vrij beweegbaar is. Door deze maatregel kan de ringvormige borstel tijdens bedrijf naar boven schuiven wanneer de schijfvormige borstel door slijtage minder hoog wordt. Hiermee wordt bereikt dat schijfvormige borstel tijdens zijn levensduur ondanks de slijtage in 20 contact met de vloer blijft en een goede borstelkwerking gegarandeerd blijft.In a preferred embodiment the annular brush is connected to the housing by means of guide means such that the annular brush is freely movable in axial direction relative to the housing. This measure allows the annular brush to slide upwards during operation when the disc-shaped brush becomes less high due to wear. In this way it is achieved that the disc-shaped brush remains in contact with the floor during its lifetime despite the wear and a good brushing action is guaranteed.

Bij voorkeur zijn de stoomtoevoermiddelen ingericht om stoom op het werkvlak te blazen. Hierdoor wordt een nog betere verhitting en dus betere werking van de machine volgens de uitvinding verkregen.The steam supply means are preferably adapted to blow steam onto the work surface. As a result, an even better heating and thus better operation of the machine according to the invention is obtained.

25 In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm omvatten de stoomtoevoermiddelen een met de ringvormige borstel verbonden ringvormige stoomleiding, waarbij de stoomleiding is voorzien van ten minste een op het werkvlak gerichte uitstootopening voor het uitstoten van de stoom. De stoomtoevoermiddelen bewegen met de 30 ringvormige borstel mee in axiale richting en bevinden zich daardoor altijd op de juiste hoogte boven het te reinigen vloeroppervlak.In a further preferred embodiment the steam supply means comprise an annular steam line connected to the annular brush, wherein the steam line is provided with at least one discharge opening directed at the working surface for ejecting the steam. The steam supply means move along with the annular brush in the axial direction and are therefore always at the correct height above the floor surface to be cleaned.

In een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm heeft de ringvormige stoomleiding meerdere uitstootopeningen, waarbij aan de voorzijde van de borstelkamer meer uitstootopeningen zijn aangebracht 35 dan aan de achterzijde. De voorzijde van de borstelkamer gaat het eerste over een onbehandeld vloeroppervlak heen, waar het vuil nog stevig aan het vloeroppervlak hecht. Daar is dus meer hitte nodig dan aan de achterzijde om vuil los te krijgen. Om die reden is het ι ORQft - 3 - voordelig aan de voorzijde meer stoomuitstootopeningen te hebben dan aan de achterzijde.In a still further preferred embodiment, the annular steam line has several discharge openings, wherein more discharge openings are arranged on the front side of the brush chamber than on the rear side. The front of the brush chamber first passes over an untreated floor surface, where the dirt still adheres firmly to the floor surface. Therefore, more heat is needed there than at the rear to release dirt. For that reason, it is advantageous to have more steam ejection openings at the front than at the rear.

Met voordeel is de machine zodanig ingericht dat de schijfvormige borstel tijdens bedrijf tegen de klok in of met de klok 5 mee kan draaien. In het bijzonder is het gunstig wanneer de machine zodanig is ingericht dat telkens wanneer deze wordt ingeschakeld de schijfvormige borstel een andere draairichting heeft. Wanneer de schijfvormige borstel de ene keer dat hij wordt gebruikt met de klok mee draait en de andere keer tegen de klok in draait zullen de haren 10 van de borstel niet altijd in dezelfde richting worden belast.The machine is advantageously arranged such that the disc-shaped brush can rotate counterclockwise or clockwise during operation. In particular, it is favorable if the machine is arranged such that every time it is switched on, the disc-shaped brush has a different direction of rotation. When the disc-shaped brush rotates clockwise one time it is used and rotates counterclockwise the other, the hairs of the brush will not always be loaded in the same direction.

Hierdoor wordt een gelijkmatigere slijtage verkregen. Verder gaan de haren van de schijfvormige borstel niet te schuin staan ten opzichte van het werkvlak wanneer deze in afwisselende draairichtingen wordt gebruikt, waardoor een betere borstelwerking wordt verkregen.A more even wear is hereby obtained. Furthermore, the hairs of the disc-shaped brush do not become too oblique with respect to the working surface when it is used in alternating rotational directions, so that a better brushing action is obtained.

15 Verdere voorkeursuitvoeringsvormen en voordelen van de uitvinding zullen in de hiernavolgende beschrijving worden toegelicht aan de hand van de tekening, waarin: fig. 1 een aanzicht in perspectief van een voorkeursuitvoeringsvorm van vloerreinigingsmachine volgens de 20 uitvinding toont, fig. 2 een uiteengenomen aanzicht van een gedeelte van de vloerreinigingsmachine van fig. 1 toont, fig. 3 een doorsnede van een ringvormige borstel toont, fig. 4a een aanzicht in perspectief van een ringvormige 25 stoomleiding toont, fig. 4b een doorsnede van de ringvormige stoomleiding van fig.Further preferred embodiments and advantages of the invention will be elucidated in the following description with reference to the drawing, in which: Fig. 1 shows a perspective view of a preferred embodiment of floor cleaning machine according to the invention, Fig. 2 shows an exploded view of a part of the floor cleaning machine of fig. 1, fig. 3 shows a section of an annular brush, fig. 4a shows a perspective view of an annular steam line, fig. 4b a section of the annular steam line of fig.

4a toont, en fig. 5 een aanzicht in doorsnede toont van een schijfvormige borstel.4a, and FIG. 5 shows a sectional view of a disc-shaped brush.

3030

In fig. 1 is een vloerreinigingsmachine 1 getoond. De machine 1 heeft een in dit uitvoeringsvoorbeeld cilindervormig huis 2 waarop een motor 4 is aangebracht. Onderaan het huis 2 is coaxiaal een ringvormige borstel 10 aangebracht. Het huis 2 is door middel van een 35 gestel 5 met een steel 3 verbonden. Het gestel 5 is verder voorzien van wielen 6. Op de steel 3 is een schakelkast 7 aangebracht waarmee de machine aan en uit kan worden gezet. Verder is de steel 3 voorzien j Ü 'c ü S 9 ft - 4 - van een handgreep 8 waarmee een bedienend persoon de machine 1 kan voortduwen.Fig. 1 shows a floor cleaning machine 1. The machine 1 has a cylindrical housing 2 in this exemplary embodiment, on which a motor 4 is mounted. At the bottom of the housing 2, an annular brush 10 is arranged coaxially. The housing 2 is connected to a stem 3 by means of a frame 5. The frame 5 is further provided with wheels 6. A switch box 7 is arranged on the handle 3 with which the machine can be switched on and off. The handle 3 is further provided with a handle 8 with which an operator can push the machine 1.

In fig. 2 is het huis 2 met de daarin opgenomen onderdelen in een uiteengenomen aanzicht getoond. In het huis 2 is een 5 planeetwieloverbrenging 11 opgenomen, maar dit kan ook een ander overbrenging zijn. De planeetwieloverbrenging 11 is gekoppeld met een uitgaande as (niet getoond) van de motor 4 die door een opening 12 in een bovenwand 13 van het huis 2 naar binnen steekt. De planeetwieloverbrenging 11 wordt naar de onderzijde toe afgeschermd 10 door een beschermingsplaat 14.Fig. 2 shows the housing 2 with the parts included therein in an exploded view. A planet wheel transmission 11 is included in the housing 2, but this can also be another transmission. The planetary gear transmission 11 is coupled to an output shaft (not shown) of the motor 4 which protrudes through an opening 12 in an upper wall 13 of the housing 2. The planetary gear transmission 11 is shielded downwards 10 by a protective plate 14.

Onder de beschermingsplaat 14 zijn in dit uitvoeringsvoorbeeld drie schijfvormige verbindingssplaten 16 aangebracht die met de planeetwieloverbrenging 11 zijn verbonden. De verbindingsplaten 16 zijn aan de onderzijde in het midden elk voorzien van een 15 verbindingspen 17. Op de verbindingsplaten 16 kan telkens een schijfvormige borstel 18 worden aangebracht. In fig. 5 is getoond dat de schijfvormige borstel 18 een borstellichaam 18a en borstelharen 18b omvat. Het borstellichaam 18a is voorzien van een boring 19 waardoor de verbindingspen 17 kan worden gestoken. De vorm van de 20 verbindingspen 17 en de vorm van de boring 19 zijn zodanig dat de verbindingsplaat 16 en de schijfvormige borstel 18 door middel van een klikverbinding verbindbaar zijn. Op de verbindingsplaat 16 zijn ook nog borgpennen 17a aangebracht om een borging te verschaffen tegen de rotatie van de verbindingsplaat 16 en het borstellichaam 18a 25 ten opzichte van elkaar.In this exemplary embodiment, three disk-shaped connecting plates 16 are provided under the protective plate 14, which plates are connected to the planetary gear transmission 11. The connecting plates 16 are each provided with a connecting pin 17 on the underside in the middle. Each of the connecting plates 16 can be provided with a disc-shaped brush 18. Fig. 5 shows that the disc-shaped brush 18 comprises a brush body 18a and brush hairs 18b. The brush body 18a is provided with a bore 19 through which the connecting pin 17 can be inserted. The shape of the connecting pin 17 and the shape of the bore 19 are such that the connecting plate 16 and the disc-shaped brush 18 can be connected by means of a snap connection. Locking pins 17a are also provided on the connecting plate 16 to provide a safeguard against the rotation of the connecting plate 16 and the brush body 18a relative to each other.

De ringvormige borstel 10 heeft een ringvormig lichaam 10a dat aan de onderzijde is voorzien van borstelharen. In fig. 2 zijn de borstelharen voor de duidelijkheid weggelaten en is alleen het ringvormige lichaam 10a getoond. Ten minste een deel van het lichaam 30 10a van de ringvormige borstel 10 ligt in gemonteerde toestand coaxiaal om het onderste gebied van het huis 2. Daarbij is tussen het radiaal binnenste vlak 21 van het ringvormige lichaam 10a en het buitenste vlak van het huis 2 speling aanwezig zodat de ringvormige borstel 10 en het huis 2 ten opzichte van elkaar verschuifbaar zijn 35 zonder elkaar te raken.The annular brush 10 has an annular body 10a which is provided with bristles on the underside. In Fig. 2 the bristles are omitted for clarity and only the annular body 10a is shown. At least a part of the body 30a of the annular brush 10 lies coaxially around the lower area of the housing 2 in the mounted state. There is play between the radially inner surface 21 of the annular body 10a and the outer surface of the housing 2. present so that the annular brush 10 and the housing 2 are slidable relative to each other without touching each other.

Het huis 2 is voorzien van rechte langwerpige geleidingssleuven 20. De geleidingssleuven 20 strekken zich in axiale richting uit. De ringvormige borstel 10 is met het huis 2 verbonden door middel van 1ü ^U59 8 - 5 - geleidingsschroeven 22 die door de ring 10a van de ringvormige borstel 10 worden gesschroefd en die met hun eindgebied in de geleidingssleuven 20 worden opgenomen. De eindgebieden van de geleidingsschroeven 22 zijn in de lengterichting van de 5 geleidingssleuven 20 verschuifbaar waardoor de ringvormige borstel 10 tijdens gebruik in de hoogte verschuifbaar is maar in alle andere richtingen ten opzichte van het huis gefixeerd is. De ringvormige borstel 10 neemt hierdoor tijdens gebruik automatisch een zodanige stand in ten opzichte van het huis 2 dat de borstelharen op het te 10 behandelen oppervlak rusten.The housing 2 is provided with straight elongated guide slots 20. The guide slots 20 extend in the axial direction. The annular brush 10 is connected to the housing 2 by means of guide screws 22 which are screwed through the ring 10a of the annular brush 10 and which are received with their end region in the guide slots 20. The end regions of the guide screws 22 are slidable in the longitudinal direction of the guide slots 20, so that the annular brush 10 is height-adjustable during use, but is fixed relative to the housing in all other directions. As a result, the annular brush 10 automatically takes such a position with respect to the housing 2 during use that the bristles rest on the surface to be treated.

De schijfvormige borstels 18 zijn opgenomen in een borstelruimte die aan de bovenzijde is begrensd door de beschermingsplaat 14 die de onderzijde van het huis 2 vormt en die onder andere voorkomt dat vuil in de onderdelen van de overbrenging 15 11 terecht kan komen. Aan de onderzijde is de borstelruimte tijdens gebruik begrensd door het te reinigen oppervlak ook wel het werkvlak genoemd. Rondom is de borstelruimte begrensd door de ringvormige borstel 10.The disc-shaped brushes 18 are accommodated in a brush space which is delimited at the top by the protective plate 14 which forms the underside of the housing 2 and which inter alia prevents dirt from getting into the parts of the transmission 11. On the underside, the brush space is limited during use by the surface to be cleaned, also called the work surface. The brush space is surrounded around by the annular brush 10.

Een ringvormige stoomleiding 25 voor het toevoeren van stoom 20 aan de borstelruimte is aan de ringvormige borstel 10 aangebracht zoals in fig. 2 het meest duidelijk is getoond. De ringvormige stoomleiding 25 bevindt zich iets onder het ringvormige lichaam 10a en de ringdiameter van de stoomleiding 25 is iets kleinere dan de diameter van het ringvormige lichaam 10a. In figs. 2, 4a en 4b is een 25 aan de ringvormige stoomleiding 25 aangebrachte toevoertuit 26 te herkennen. Deze toevoertuit 26 staat schuin ten opzichte van het vlak van de ring 25 onder een hoek van ongeveer 75°. De ringvormige leiding 25 wordt aan de achterzijde, d.w.z. aan de zijde die naar het gestel 6 is gekeerd, met het ringvormige lichaam 10a verbonden door 30 de toevoertuit 26 door een schuine boring 28 in het ringvormige lichaam 10a te steken, van welke boring 28 de hartlijn dezelfde hoek maakt als de toevoertuit 26. Het vrije einde van de toevoertuit 26 steekt boven het ringvormige lichaam 10a uit zoals in fig. 2 is te zien. Het vrije einde van de toevoertuit 26 is verbindbaar met een 35 stoomleiding (niet getoond) waarmee stoom met bij voorkeur een temperatuur van 170° C en een druk van 6-8 bar wordt toegevoerd aan de ringvormige stoomleiding 25 vanaf een externe stoomgenerator (niet getoond). Aan de voorzijde wordt de ringvormige stoomleiding 25 met i a?nsQfi - 6 - het ringvormige lichaam 10a verbonden door een op de ringvormige stoomleiding 25 aangebracht flens 29 die in een uitsparing 30 in het ringvormige lichaam 10a wordt aangebracht.An annular steam line 25 for supplying steam 20 to the brush space is provided on the annular brush 10 as is most clearly shown in FIG. The annular steam line 25 is slightly below the annular body 10a and the ring diameter of the steam line 25 is slightly smaller than the diameter of the annular body 10a. In figs. 2, 4a and 4b, a supply spout 26 arranged on the annular steam line 25 can be recognized. This supply spout 26 is inclined with respect to the plane of the ring 25 at an angle of approximately 75 °. The annular conduit 25 is connected to the annular body 10a at the rear side, ie on the side facing the frame 6, by inserting the supply spout 26 through an oblique bore 28 into the annular body 10a, the bore 28 of which center line makes the same angle as the feed spout 26. The free end of the feed spout 26 projects above the annular body 10a as can be seen in FIG. The free end of the supply spout 26 is connectable to a steam line (not shown) with which steam with preferably a temperature of 170 ° C and a pressure of 6-8 bar is supplied to the annular steam line 25 from an external steam generator (not shown) ). At the front, the annular steam line 25 is connected to the annular body 10a by a flange 29 arranged on the annular steam line 25, which flange is arranged in a recess 30 in the annular body 10a.

De ringvormige stoomleiding 25 is voorzien van meerdere 5 uitstootopeningen 27 zoals in fig. 4b is weergegeven. De uitstootopeningen 27 zijn zodanig aangebracht dat de stoom schuin naar het midden van de ring op het werkvlak wordt geblazen zoals uit fig. 4b is aangegeven met de pijlen 31. Hierdoor wordt bereikt dat de hitte van de stoom meer in het midden van de borstelkamer wordt 10 geconcentreerd en wordt voorkomen dat teveel stoom via de ringvormige borstel 10 ontsnapt. Uit fig. 4b is verder op te maken dat aan de voorzijde van de ringvormige leiding 25 meer uitstootopeningen 27 aangebracht zijn dan aan de achterzijde. De reden hiervoor is dat de voorzijde gewoonlijk een onbehandeld vloergedeelte passeert waardoor 15 er op die plek de meeste verhitting van het vloeroppervlak nodig is om een betere onthechting van vuil te bewerkstelligen.The annular steam line 25 is provided with a plurality of discharge openings 27 as shown in Fig. 4b. The ejection openings 27 are arranged in such a way that the steam is blown obliquely to the center of the ring on the working surface as indicated by the arrows 31 in Fig. 4b. This ensures that the heat of the steam becomes more in the middle of the brush chamber 10 is concentrated and it is prevented that too much steam escapes via the annular brush 10. It can further be seen from Fig. 4b that more discharge openings 27 are provided on the front side of the annular pipe 25 than on the rear side. The reason for this is that the front usually passes an untreated floor portion, so that most of the heating of the floor surface is needed at that location in order to achieve a better detachment of dirt.

Bij voorkeur heeft de machine stoomtoevoermiddelen die geschikt zijn om zowel stoom als reinigingsmiddel toe te voeren aan de borstelruimte. Dit is voordelig wanneer bijvoorbeeld een bepaald type 20 vuil verwijderd moet worden waarbij een speciaal daarvoor geschikt reinigingsmiddel nodig is. Bijvoorbeeld kan bij het reinigen van tegels een middel tegen algengroei via de ringvormige stoomleiding 25 worden toegevoerd. Hiertoe is de stoomleiding 25 via bijvoorbeeld een verdeelstuk op de stoomgenerator als op een houder met 25 reinigingsmiddel (niet getoond) aangesloten.The machine preferably has steam supply means which are suitable for supplying both steam and cleaning agent to the brush space. This is advantageous when, for example, a certain type of dirt has to be removed, wherein a specially suitable cleaning agent is required. For example, when cleaning tiles, an agent against algae growth can be supplied via the annular steam line. For this purpose, the steam line 25 is connected via, for example, a manifold to the steam generator as to a container with cleaning agent (not shown).

Bij voorkeur zijn de stoomtoevoermiddelen ingericht om de stoom en het reinigingsmiddel afwisselend toe te voeren aan de borstelruimte. De machine kan bijvoorbeeld zo zijn ingericht dat de stoom continu aan de ringvormige stoomleiding 25 wordt toegevoerd.The steam supply means are preferably adapted to alternately feed the steam and the cleaning agent to the brush space. The machine can for instance be arranged such that the steam is continuously supplied to the annular steam line.

30 Het reinigingsmiddel kan door bediening van bijvoorbeeld een bedieningsknop worden toegevoerd aan de ringvormige stoomleiding 25 waarbij de stoomtoevoer tijdelijk wordt onderbroken. Een bepaalde hoeveelheid reinigingsmiddel wordt door de uitstootopeningen 27 op het te reinigen oppervlak gespoten om een beter reinigende werking te 35 verkrijgen, waarna weer continu stoom wordt toegevoerd.The cleaning agent can be supplied to the annular steam line 25 by operating, for example, an operating button, the steam supply being temporarily interrupted. A certain amount of cleaning agent is sprayed through the ejection openings 27 onto the surface to be cleaned in order to obtain a better cleaning effect, whereafter steam is continuously supplied again.

De motor 4 is bij voorkeur een elektromotor die door middel van een daarmee elektrisch verbonden schakelkast 7 bediend kan worden.The motor 4 is preferably an electric motor which can be operated by means of a switch box 7 electrically connected thereto.

Bij voorkeur is de schakelkast 7 van een zodanige elektrische 1 π 9 o s fl a - 7 - schakeling voorzien dat er een stand is waarin de motor 4 de ene kant op draait en een andere stand waarin de motor 4 de andere kant op draait. De schijfvormige borstels 18 draaien dan telkens een daarmee corresponderende kant op.The switch box 7 is preferably provided with an electrical circuit such that there is a position in which the motor 4 rotates in one direction and another position in which the motor 4 rotates in the other direction. The disc-shaped brushes 18 then each turn in a corresponding direction.

5 In een voorkeursuitvoeringsvorm is de machine 1 zodanig ingericht dat telkens wanneer deze wordt ingeschakeld de schijfvormige borstels 18 een andere draarichting hebben. Dit kan bijvoorbeeld gerealiseerd worden door een schakeling met twee "aan"-standen en ten minste een "uit"-stand, waarbij de schijfvormige 10 borstels 18 in de ene "aan"-stand met de klok mee draaien en in de andere "aan"-stand tegen de klok in draaien. Wanneer de schakeling zodanig is ingericht dat deze vanuit de "uit"-stand afwisselend naar de ene "aan"-stand en naar de andere "aan"-stand moet worden geschakeld en het twee keer naar dezelfde "aan"-stand schakelen wordt 15 geblokkeerd, wordt het bovenstaande effect bereikt. Het voordeel van het telkens omdraaien van de draairichting van de schijfvormige borstels 18 is dat deze borstels 18 een gunstiger slijtageverloop te zien geven. Overigens moet begrepen worden dat er nog andere manieren zijn dan het omkeren van de stroomrichting om de draairichting om te 20 draaien. Dit zou ook mechanisch kunnen, bijvoorbeeld met een tandwielconstructie.In a preferred embodiment, the machine 1 is arranged such that each time it is switched on, the disc-shaped brushes 18 have a different direction of rotation. This can be realized, for example, by a circuit with two "on" positions and at least one "off" position, wherein the disc-shaped brushes 18 rotate clockwise in one "on" position and "on" in the other "position counterclockwise. When the circuit is arranged such that it must alternately be switched from the "off" position to the one "on" position and to the other "on" position and switching twice to the same "on" position blocked, the above effect is achieved. The advantage of repeatedly reversing the direction of rotation of the disc-shaped brushes 18 is that these brushes 18 show a more favorable wear trend. Incidentally, it must be understood that there are still other ways than reversing the flow direction to reverse the direction of rotation. This could also be done mechanically, for example with a gear construction.

Verder moet ook begrepen worden dat de uitvoering van de vloerreinigingsmachine volgens de uitvinding niet hoeft te zijn beperkt tot een handmachine zoals in het in fig. 1 getoonde 25 uitvoeringsvoorbeeld, waarbij de machine is voorzien van een steel 3 waarmee deze door de gebruiker zelf kan worden voortbewogen. Het is namelijk ook mogelijk om de vloerreinigingsmachine bijvoorbeeld onder een reinigingsvoertuig aan te brengen.It is further also to be understood that the embodiment of the floor cleaning machine according to the invention need not be limited to a hand-held machine such as in the exemplary embodiment shown in Fig. 1, wherein the machine is provided with a handle 3 with which it can be taken by the user himself moved forward. This is because it is also possible to fit the floor cleaning machine, for example, under a cleaning vehicle.

30 1 0 Z 0 S ^ 830 1 0 Z 0 S ^ 8

Claims

Floor cleaning machine comprising a housing with an underside, wherein at least one substantially disc-shaped brush is arranged on the underside of the housing, which disc-shaped brush is operative in a work surface and with respect to the housing about a substantially perpendicular to the axis extending from the working plane is rotatable, the machine further comprising a drive motor for driving the disc-shaped brush, which drive motor is coupled to the brush via a transmission, characterized in that the disc-shaped brush is accommodated in a brush space, which brush space at the top is bounded by the underside of the housing, at the bottom is bounded by the working surface during use and is bounded all around by an annular brush, the bottom of which rests on the working surface during use, the annular brush being provided with steam supply means for supplying steam to the brush space.

Floor cleaning machine according to claim 1, characterized in that the annular brush is connected to the housing by means of guide means such that the annular brush is freely movable in axial direction relative to the housing.

3. Floor cleaning machine as claimed in claim 1, characterized in that the steam supply means are adapted to blow steam onto the work surface.

4. Floor cleaning machine as claimed in claim 3, characterized in that the steam supply means comprise an annular steam line connected to the annular brush, wherein the steam line is provided with at least one discharge opening directed at the work surface for ejecting the steam.

5. Floor cleaning machine as claimed in claim 4, characterized in that the ejection opening is oriented obliquely to the working surface. 1. f 5Λ Q - 9 -

Floor cleaning machine according to claim 4, characterized in that the annular steam line has a plurality of discharge openings, wherein more discharge openings are arranged on the front side of the brush chamber than on the rear side. 5

Floor cleaning machine according to one of claims 3 to 6, characterized in that the annular steam line is arranged close to the working surface.

8. Floor cleaning machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the steam supply means can be connected to a separate steam generator.

9. Floor cleaning machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the steam supply means are suitable for supplying both steam and cleaning agent to the brush space.

10. Floor cleaning machine as claimed in claim 9, characterized in that the steam supply means are adapted to alternately feed the steam and the cleaning agent to the brush space.

11. Floor cleaning machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the drive motor is placed on the housing.

Floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the transmission comprises a planetary transmission. 30

A floor cleaning machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the machine is arranged such that the disc-shaped brush can rotate counterclockwise or clockwise during operation. 35

A floor cleaning machine according to claim 13, characterized in that the machine is arranged such that each time it is switched on, the disc-shaped brush has a different direction of rotation. * ii. U V / ΐί ö - 10 -

Floor cleaning machine according to claim 13, characterized in that the machine is provided with operating means with which the direction of rotation of the disc-shaped brush can be adjusted. Ii i ii f 'i i' »Hl Hl