[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

Hansen-Schirra et al., 2007 - Google Patents

Cohesive explicitness and explicitation in an English-German translation corpus

Hansen-Schirra et al., 2007

View PDF
Document ID
7167046584206267183
Author
Hansen-Schirra S
Neumann S
Steiner E
Publication year
Publication venue
Languages in contrast

External Links

Snippet

Explicitness or implicitness as assumed properties of translated texts and other texts in multilingual communication have for some time been the object of speculation and, at a later stage, of more systematic research in linguistics and translation studies. This paper …
Continue reading at citeseerx.ist.psu.edu (PDF) (other versions)

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2765—Recognition
    • G06F17/277—Lexical analysis, e.g. tokenisation, collocates
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2705—Parsing
    • G06F17/271—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG], unification grammars
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F17/3061—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F17/30634—Querying
    • G06F17/30657—Query processing
    • G06F17/30675—Query execution
    • G06F17/30684—Query execution using natural language analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/21—Text processing
    • G06F17/22—Manipulating or registering by use of codes, e.g. in sequence of text characters
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/274—Grammatical analysis; Style critique
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/2872—Rule based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/289—Use of machine translation, e.g. multi-lingual retrieval, server side translation for client devices, real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2795—Thesaurus; Synonyms
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/2809—Data driven translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2785—Semantic analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/21—Text processing
    • G06F17/24—Editing, e.g. insert/delete
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F17/30861—Retrieval from the Internet, e.g. browsers
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06Q—DATA PROCESSING SYSTEMS OR METHODS, SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q10/00—Administration; Management
    • G06Q10/10—Office automation, e.g. computer aided management of electronic mail or groupware; Time management, e.g. calendars, reminders, meetings or time accounting

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Hansen-Schirra et al. Cohesive explicitness and explicitation in an English-German translation corpus
Mikhailov et al. Corpus linguistics for translation and contrastive studies: A guide for research
Diab et al. COLABA: Arabic dialect annotation and processing
Biel Phraseology in legal translation: A corpus-based analysis of textual mapping in EU law
Lu et al. Towards a metaphor-annotated corpus of Mandarin Chinese
Rayson et al. Analysing keyword lists
Piao et al. A time-sensitive historical thesaurus-based semantic tagger for deep semantic annotation
Anagnostou et al. From corpus-based collocation frequencies to readability measure
Vandeweerd et al. Applying phraseological complexity measures to L2 French: A partial replication study
Saquete et al. Event ordering using TERSEO system
Øvrelid Disambiguation of syntactic functions in Norwegian: modeling variation in word order interpretations conditioned by animacy and definiteness
Hoffmann Variable vs. categorical effects: Preposition pied piping and stranding in British English relative clauses
Venturi Investigating legal language peculiarities across different types of Italian legal texts: an NLP-based approach
Ramakrishna Using Intuitive Judgment in Qualitative Content Analysis: Implications for Research in Varieties of English.
Albakrawi The linguistic effect of foreign Asian workers on the Arabic Pidgin in Saudi Arabia
Friginal et al. Exploring spoken English learner language using corpora
Amri et al. Build a morphosyntaxically annotated amazigh corpus
Zhang et al. Rhetorical relations revisited across distinct levels of discourse unit granularity
Pareti et al. Annotating Attribution Relations: Towards an Italian Discourse Treebank.
Boriboon et al. Best corpus development and analysis
Rubin Assessing the impact of automatic dependency annotation on the measurement of phraseological complexity in L2 Dutch
Dupont Placement patterns of English and French conjunctive adjuncts of contrast: The impact of register
Alkhazi et al. BAAC: Bangor Arabic Annotated Corpus
Billings A corpus-based analysis of Russian word order patterns
Nam et al. A morpheme-based analysis of lexical bundles in Korean: an interface between corpus-driven approach and lexicography