E lucevan le stelle

Scenen foregår i *Castel Sant'Angelos* tårn

Tenoren Emilio De Marchi poserer som Cavaradossi. De Marchi gestaltet rollen under uroppføringen av *Tosca* 14. januar 1900.

E lucevan le stelle (italiensk for «Og stjernene lyste», også kalt «Tårnarien») er en arie i Giacomo Puccinis opera Tosca med tekst av Giuseppe Giacosa og Luigi Illica. Tårnarien er en av de mest kjente og populære operaarier.

Tosca ble uroppført 14. januar 1900 i Teatro Costanzi i Roma med Emilio De Marchi som Cavaradossi. Originaltonearten er h-moll og Cavaradossis arie synges av en tenor-stemme.

Av kjente tenorer som har gjort minneverdige tolkninger av Tårnarien kan nevnes Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Jussi Björling, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Jonas Kaufmann og Andrea Bocelli.

Handling og tekst

Før maleren Mario Cavaradossi skal henrettes bytter han bort sin siste eiendel, en ring, mot at vakten leverer et avskjedsbrev til Cavaradossis utkårede, operadivaen Floria Tosca. Cavaradossi synger arien mens han skriver brevet.

Originaltekst
E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

Omtrentlig betydning
Og stjernene lyste,
og jorden anget
hageporten knirket,
lette skritt i sanden.
Velduftende steg hun inn,
falt i mine armer.

O søteste kyss, o ømmeste kjærtegn,
skjelvende avdekket jeg hennes vakre figur!
Min kjærlighetsdrøm er for alltid slutt.
Øyeblikket er forbi, jeg dør fortvilet!
Og aldri har jeg elsket livet slik.

Kilder

E lucevan le stelle Arkivert 24. november 2006 hos Wayback Machine., websidene til The Aria-Database
Giacomo Puccini, Tosca, Cambridge University Press, Opera Handbooks.

Eksterne lenker

(en) Tosca – kategori av bilder, video eller lyd på Commons

Luciano Pavarotti synger «E lucevan le stelle», youtube.com