Wikipedia:Medisch café/Vertalen
This page is a directory of articles translated into Dutch by Translators Without Borders on behalf of Wikiproject Medicine. Each article needs to be integrated with any article that previously exists. Articles should be merged or replace older articles when applicable. Not all the material in the translated articles is necessarily better, but it has been checked several times over before translating.
The English articles have been judged worthy of at least Good Article (GA) status and are of high quality and have also been checked by a medical doctor: James Heilman before being sent to translation. This effort does not intend to undermine the work on other language Wikipedias, but to complement it and give a high quality base article that can be built upon.
To get involved please add your name at the applicable article to take a role of (lead) integrator for this article, and change the status from Not taken to Working. If you have any questions please do not hesitate to get in touch on my talk page or through e-mail, and I will get in touch with you as fast as I can.
Best,
-- CFCF (overleg) 3 jun 2014 13:45 (CEST)
- Please add any other articles that are relevant under the Original section
- P.S. Please also contact me if you wish to help translate this message!
Once the article has been integrated please add your signature ~~~~ to the Date completed section.
Note: The entire translated article does not need to have been integrated, but only the parts deemed better or of use to the Dutch article. If part of the original article is of higher quality or of better relevance to the Dutch Wikipedia the article can be marked complete.
Current articles
[bewerken | brontekst bewerken]| Translated | Original | Status | Integrator(s) | Date Complete |
|---|---|---|---|---|
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Jicht | Jicht, Podagra |
Working | Itsme (overleg) 21 jul 2014 02:26 (CEST) | |
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Hepatitis C | Hepatitis C | Not taken | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Hoge bloeddruk | Hoge bloeddruk, hypertensie, arteriële hypertensie |
Not taken | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Diabetes mellitus type 2 | Diabetes mellitus type 2, Niet-insuline afhankelijke diabetes mellitus, Ouderdomsdiabetes, (Diabetes mellitus) |
Working | This one will be more difficult, as the dutch "Diabetes mellitus" article currently descibes both diabetes type 1 and 2. Parts specific for one type need to be converted to a seperate article, while the translated article only describes type 2. But nevetheless, I want to take this challenge. As a nutritionist I am familiar with the subject. Itsme (overleg) 13 jun 2014 10:03 (CEST) | |
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Tuberculose | Tuberculose, (TB) |
Working | After (almost) finishing longkanker I would like to take part in a new project. Hope to finish tuberculosis in a while. I'll keep you up-dated. Doctodoc (overleg) | |
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Gastro-enteritis | Gastro-enteritis, |
Not taken | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Hemorroïden | Hemorroïden | Not taken | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Astma | Astma | Not taken | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Zelfmoord | Zelfmoord, zelfdoding , suïcide |
Not taken | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Longkanker | Longkanker | Working | I would like to take part in this translation. The translation is so far so good, however it needs adjustment for the Dutch wikipedia. I'll keep you up-dated. Doctodoc (overleg) 21 jul 2015 23:17 (CEST) | Doctodoc (overleg) 23 okt 2015 21:52 (CEST) |
- Completed or on hold
| Translated | Original | Status | Integrator(s) | Date Complete |
|---|---|---|---|---|
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Anafylaxie | Anafylaxie | Complete | I'm confident that most of this translation can be used right away. Integration work is needed for the intro and the treatment sections. The rest can probably be simply replaced. I think details about "inspanningsgerelateerde anafyaxie" are missing in both versions. By the way, I just intent to work on it, not to take the lead. Josq (overleg) 5 jun 2014 00:41 (CEST) Update: integration is in principle complete. Details about "inspanningsgerelateerde anafylaxie" still needed. Section about scientific research not integrated, too vague/general. I hope I'm right in adjusting the info about tracheotomie. An extra check of the updated article, preferably by a medical person, is desired. Josq (overleg) 9 jun 2014 22:01 (CEST) |
CFCF (overleg) 30 jun 2014 13:43 (CEST) |
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Kroep | Kroep (ziekte) | Complete | ||
| Gebruiker:CFCF/Kladblok/Obesitas | Obesitas | Complete | I want to try to integrate this one, as a nutritionist I am familiar with the subject. Itsme (overleg) 13 jun 2014 09:54 (CEST) | Update: Integration is now completed. Itsme (overleg) 8 jul 2014 17:39 (CEST)|- |
| Urineweginfectie | On hold | Only half is available currently. (Not Dutch, only fixing formatting) CFCF (overleg) 3 jun 2014 13:45 (CEST) There is much overlap. Existing article is on several points clearer and more detailed. It is in part based on guidelines for Dutch docters, so more specific (potentially too specific?) to the local situation. I do not recommend extensive efforts for integration. Rather, let's focus on a few details that miss or seem to disagree. For example, (1) cystitis/blaasontsteking should be clearer defined, (2) there is some discrepancy between the percentages of bacteria found in patient samples, and bacterial causes of the disease (3) the translation mentions some potential therapies/prevention strategies that are currently investigated, are those sufficiently relevant for the article? Josq (overleg) 5 jun 2014 00:17 (CEST) Jfdwolff |