buồn

buồn

1. droevig, triestig: niet vrolijk

   một ngày buồn – een triestige dag

   tâm trạng buồn – een droevige stemming

   buồn vì cái chết của người bạn – aangedaan door de dood van een vriend

   cái nhìn buồn – droevige blik

   Chị ấy rất buồn vì sự biệt ly. – Ze is heel triestig door de scheiding.

   Người mẹ buồn vì có đứa con hư. – De moeder was triestig omdat haar kind stout was.

   ngồi buồn, chẳng nói chẳng rằng – droevig zitten en niets zeggen

   Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ. – Voor een triestig persoon is geen enkel zicht vrolijk.

   buồn buồn – (verdubbeling met sterkere betekenis) heel droevig

2. gekieteld worden

   Nó cù nách tôi nên tôi buồn – Hij kietelt me.

1. vui

buồn

1. zin hebben, moeten

   buồn mửa – moeten overgeven

2. willen (meestal in negatieve betekenis)

   Chẳng ai buồn nghe nó. – Niemand wil naar hem luisteren.

3. zich vervelen

   buồn như chấu cắn – zich vervelen als een karper

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project