Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
„Iš tūkstančių žiedų supintas“| Nacionalinis šios šalies himnas |  Nepalas |
|---|
| Žodžių autorius | Bjakulis Maila, 2006 m. |
|---|
| Kompozitorius | Amberas Gurungas, 2006 m. |
|---|
| Himnas nuo | 2006 m. rugpjūčio 3 d. |
|---|
Nepalo himnas – Nepalo Demokratinės Federacinės Respublikos oficialus valstybinis himnas. Dabartinio himno pavadinimas – Sayaũ thũgā phūlkā hāmī (सयौं थुँगा फूलका) ir reiškia „iš tūkstančių žiedų supintas“. Šis himnas patvirtintas 2006 m., kai maostai nuvertė Nepalo karališkąją valdžią ir panaikino senąjį šalies himną – Rāṣṭriya gān („karalystės giesmė“).
Šalies himnui muziką sukūrė kompozitorius Amberas Gurungas, o žodžius parašė Bjakulis Maila. Himne nusakomas šalies grožis, didybė, tautų ir kultūrų įvairovė. Dalis maoistų reikalavo griežtesnio, komunistines vertybes iškeliančio himno.
Himnas sukurtas viena iš valstybinių, tačiau visuotinai naudojama nepalų kalba.
| Devanagari
|
Perraša
|
Apytikslis lietuviškas vertimas
|
- सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
- सार्वभौम भै फैलिएका, मेची-महाकाली।(2)
- प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
- वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
- ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
- अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
- बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
- अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।
|
- Sayaũ thũgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
- Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī
- Prakṛtikā koṭī-koṭī sampadāko ā̃cala,
- Vīrharūkā ragatale, svatantra ra aṭala
- Jñānabhūmi, shāntibhūmi Tarāī, pahāḍ, himāla
- Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla
- Bahul jāti, bhāshā, dharma, sãskṛti chan vishāla
- Agragāmī rāshṭra hāmro, jaya jaya Nepāla!
|
- Iš tūkstančio žiedų supintas vainikas tai Nepalas
- Jis driekiasi visa aprėpdamas nuo Mečės ligi Mahakalės
- Gamtinių turtų begalinių skraiste apsigobęs
- Krauju didžiavyrių turtingas tvarus ir laisvas
- Žemė žinijos, žemė taikos – lygumos, kalvos, Himalajai
- Nepažeidžiama mūsų Žemė–Motina mylima – Nepalas
- Daugelis tautų, kalbų, tikėjimų ir papročių čia neregėtai telpa
- Pažangioji mūsų valstybė – tegyvuoja, tegyvuoja Nepalas!
|
Nepalas