Dialett svev
El dialett svev (nòmm local: Schwäbisch) l'è ona variant settentrional del todesch alemann, parlada soratutt in Germania (Baden-Württemberg e Baviera) e in d'on quai alter paes europee (Russia, veggia Jugoslavia, Ungheria, Romania) 'me lengua de minoranz etnigh germanigh.
El svev el gh'ha di vesinanz fonetigh e lessicai cont el Bavares, l'altra lengua che la partegn al grupp de l'Alt todesch (Oberdeutsch). Vun di sò caratteristigh in comun col Bavares l'è che in del passaa in d'on quaj paes i vocai turbaa /ü/ e /ö/ gh'eren minga. Al didincoeu però se senten ancamò anch in quij paesitt e domà la /ü/ la vegn parnonziada di voeult ancamò /i/ inscambi de /ü/.
Variant
[Modifega | modifica 'l sorgent]El svev el gh'ha 'me centri principai i città de Stoccarda (Schdùagert), Augusta (Augschburg), Ulma (Ulm), Reutlingen (Reitlenga) e Tubinga (Dibenga).
I sò variant hinn:
- Svev de sora (Oberschwäbisch).
- Svev de sòtta (Unterschwäbsch).
- Svev oriental de (Ostschwäbisch)
- Allgäuerisch, parlaa in del sud de la Svevia, al confin con Austria e Svizzera.
- Sathmarisch, parlaa a Satu Mare (Romania).
Esempi de lengua: el Pader Nòster
[Modifega | modifica 'l sorgent]L'orazion del Pader Nòster in del dialett de l'Oberschwaben, in la zòna de Ravensburg (Raveschburg in dialett):
Vatr unsr im Himml,
g'heiligt sei dain Nama,
dai Reich komme,
dai Wille g'schehe,
wia im Himml, so au uf Aerda.
Unsr däglichs Brod gib eis heit,
und vrgib eis eisere Schulda
wia au mir vrgeabat eisere Schuldigr.
Und fiahr eis nit in Vrsuchung,
sondrn erles eis vom Besa, amen.