Quenya

Ave asi la du linias prima de Namárië, la poesia la plu longa en quenya. Nota ce la sinieta agu indica un vocal longa, e la ë indica sola ce la e final es pronunsiada, e no silente, como en engles.

Ai! laurië lantar lassi súrinen

Yéni únótimë ve rámar aldaron!

Esplica:

Ai: A!

laurië: lus oro < laure (+ plural)

lantar: ia cade < lanta (cade) + -ar (aoriste)

lassi: folias < lasse (+ plural)

súrinen: en la vent < súrë + -nen (par)

Yéni: per anios < yén (+ plural)

únótime: sin numero < u (no) + nótime (contable)

ve: como

rámar: alas < ráma (+ plural)

aldaron: de arbores < alda + r (plural) + on (de)

En elefen:

A! Como lus oro, folias cade en la venta

anios longa sin numero como alas de arbores!

En engles:

Ah! like gold fall the leaves in the wind,

long years numberless as the wings of trees!

Lo ave ance un tradui en latin:

Tamquam aurum folia cecidunt in vento

innumerabilia-que tamquam alae arborum anni sunt!

Ai! laurië lantar lassi súrinen,

Yéni únótimë ve rámar aldaron!

Yéni ve lintë yuldar avánier

mi oromardi lisse-miruvóreva

Andúnë pella, Vardo tellumar

nu luini yassen tintilar i eleni

ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo

ve fanyar máryat Elentári ortanë

ar ilyë tier undulávë lumbulë;

ar sindanóriello caita mornië

i falmalinnar imbë met, ar hísië

untúpa Calaciryo míri oialë.

Si vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.

Nai elyë hiruva. Namárië!

A! como lus oro, la folias cade en la venta,

anios longa e sin numero como alas de arbores!

La anios longa ia pasa como bevis rapida

de la vin de miel en salones grande

ultra la Ueste, su la voltas blu de Varda

en cual la stelas trema

en la vos de se canta, santa e renin.

Ci ta repleni aora la tas per me?

Per aora la ensendor, Varda, la rena de la stelas,

de monte Sempreblanca ia leva se manos como nubes

e tota ruetas es inondada profunda en ombra;

e estra un campania gris un oscuria reposa

sur la ondas spumante entre nos,

e nebla covre la joalas de Calacirya per eternia.

Aora perdeda, perdeda a los de la Este es Valimar!

Bon viaja! Cisa tu va trova Valimar!

Cisa an tu va trova el! Bon viaja!

Quenya ia es desiniada par Tolkien per sona multe bela, e multe persones ia comenta sur la estetica de la lingua. Un analise de esta poesia, la plu longa en quenya, mostra ce lo conteni 79 parolas, de sirca 6.6 leteras per parola, con 204 vocales per 221 consonantes (o 48% vocales). Incluida en la vocales es 18 duples. 139 de la consonantes es n, r, l, e m (o 63%). 67 es t, v, s, y, e d (o 30%). Silabas fini cuasi sempre con un vocal o par n, r, l, o m. La resulta es un lingua cual core dulse, xef con sonas vosida e nonesplodente.

Per compara, la tradui a elefen ave 141 parolas de sirca 4.1 leteras per parola, con 240 vocales per 295 consonantes (o 45% vocales). Silabas fini sempre con un vocal, o con s, n, r, l, o m. No mal! Ma, en esta tradui, elefen ave plu consonantes dur e an alga consonantes duple a la comensa de silabas - st, pl, pr, bl, br, tr, gr, sp, - cual dona un sona alga min dulse.