tiral
Rengdêr
[biguhêre]| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| tiral | tiraltir | herî tiral tiraltirîn |
tiral
Herwiha
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (lêker) tiral bûn
- (lêker) tiral kirin
- (navdêr) tiralbûn
- (navdêr) tiralkirin
- (rengdêr) tiralbûyî
- (rengdêr) tiralkirî
- tiralane
- tiralî
- tiralîtî
- tiraltî
Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: lui → af
- Albanî: përtac → sq, dembel → sq
- Almanî: träge → de, faul → de, ?schwerfällig → de, ?Drückeberger → de, ?Faulenzer → de, ?Faulpelz → de
- Belarusî: лянівы (ljanívy)
- Çekî: líný → cs nêr
- Çînî:
- Danmarkî: doven → da
- Endonezyayî: malas → id
- Erebî: كسلان (kaslān), تنبل, متقاعس, كسول, خامل
- Ermenî: ծույլ → hy (cuyl)
- Esperantoyî: pigra, mallaborema
- Estonî: laisk → et, logardlik
- Eweyî: kuvia
- Farisî: راکد → fa, تَنبَل → fa (tanbal), تنبل → fa, کاهل → fa, کم کار → fa, کم فعالیت, ?کاهل → fa, ?گرانجان → fa
- Ferî: latur, dovin
- Fînî: laiska → fi
- Fransî: paresseux → fr
- Gaelîka skotî: leisg
- Gurcî: ზარმაცი (zarmaci)
- Hindî: आलसी → hi (ālsī)
- Holendî: lui → nl
- Îbranî: עצל → he (ʻatsel) nêr
- Îngilîziya kevn: idelgeorn
- Îngilîzî: lazy → en, indolent → en, slacker → en, slothful → en, sad sack → en, sluggish → en, languorous → en, remiss → en, sluggard → en, ?shiftless → en, ?lazybones → en
- Îtalî: pigro → it
- Japonî: ナマケモノ → ja (namakemono), 怠惰な → ja (たいだな, taida-na), ぐうたら (guutara)
- Katalanî: mandrós → ca, peresós → ca
- Koreyî: 게으른 → ko (ge-eureun)
- Latînî: ignavus
- Maratî: आळशी (āḷśī)
- Mecarî: lusta → hu
- Polonî: leniwy → pl
- Portugalî: preguiçoso → pt
- Romanyayî: leneș → ro
- Rusî: ленивый → ru (lenívyj)
- Sanskrîtî: अलसः → sa (alasaḥ)
- Sebwanoyî: tapulan
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: lenivý
- Slovenî: len → sl
- Spanî: perezoso → es, flojo → es, locho, haragán → es
- Swahîlî: mlegevu → sw
- Swêdî: lat → sv, slö → sv
- Tayî: เกียจคร้าน → th (kìadkhráan)
- Telûgûyî: సోమరి → te (sōmari), బద్ధకం (baddhakaṃ)
- Teteriya krîmî: erinçek, tenbel
- Tirkî: tembel → tr, ağır canlı → tr, erincek → tr, haylaz → tr, hımbıl → tr, mızmız → tr, uyuntu → tr, haymana → tr, püsür → tr, sportmen → tr, sultani tembel → tr, ?uyuşuk → tr, ?uyuz → tr
- Urdûyî: آلسی → ur (ālsī)
- Ûkraynî: лінивий (linývyj), ледачий (ledáčyj)
- Viyetnamî: lười biếng → vi, lười → vi
Navdêr
[biguhêre]tiral mê û nêr
- Kesa/ê ku nikare yan naxwaze tiştekê/î bike tevî ku ew tişt ne dijwar e jî.
- Ev sê roj in wek tiralekî beradayî li ber televizyonê mexel dibim û li bernameya Seda Sayanê dinêrim. — (Ez Bikutim Vê Civakê! [arşîv], lotikxane.com, 2017)
- Li gorî jina wî Ksantîpe Sokrates tiralekî bêkêr bûye, erê rast e Sokrates ji bo malê dinyayê ti carî neketiye liv û tevgerê, pê fen û futan neketiye û xwe pîs nekiriye, erê nayê zanîn ku wî ji bo siberojek "xweş" pere dabûye ser hev, ji loma jî wî li malê aramî û hizûr nedîtiye! — (Ferhat Dayan, Yekem Şehîdê Felsefeyê Sokrates [arşîv], philosophykurdi.blogspot.com, 2021)