tevî
Bilêvkirin
[biguhêre]Daçek 1
[biguhêre]tevî
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]Daçek 2
[biguhêre]tevî
- li gel, di gel, herçend e ku, herçi ku, tiştek nebe jî, dîsan yê din dibe,
du tiştên dijî hev tîne ber hev- Tevî ku ew neyê jî, ez dê bêm.
- Tevî hemû komkujiyan jî, gelê kurd her dê bi ser bikeve.
- Tevî ku hê biçûk e jî lê dîsan jî pirr biaqil e.
- Wê evarê Mr. Utterson bi xem û xaîle hat xanîyê xwe yê aziban û, tevî ku dilê wî nediçû tiştekî jî, rûnişt ser şîvê. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Almanî: obwohl → de, obschon (poetical), ?trotz → de, ?immerhin → de, ?obgleich → de, ?selbst wenn, ?trotzdem → de
- Çînî: 虽然 (suīrán)
- Fînî: vaikka vaikkakin
- Fransî: bien que → fr, quoique → fr
- Holendî: ondanks → nl, hoewel → nl, alhoewel → nl
- Îbranî: למרות ש, אף על פי ש
- Îngilîzî: although → en, though → en, even though → en, in spite of (the fact that...), despite the fact that, ?just the same → en, ?notwithstanding → en
- Îtalî: sebbene → it, benché (both always followed by the subjunctive)
- Katalanî: tot i que, malgrat que → ca
- Portugalî: embora → pt, conquanto → pt
- Rusî: несмотря на то, что (nesmotrya na to, chto) (chto))
- Spanî: aunque → es
- Yûnanî: αν και (an kai), μολονότι (molonóti), καίτοι (kaítoi), παρόλο (parólo), παρά (pará)
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tevî | tevî |
| Îzafe | teviya | teviyên |
| Çemandî | teviyê | teviyan |
| Nîşandera çemandî | wê teviyê | wan teviyan |
| Bangkirin | teviyê | teviyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | teviyek | teviyin |
| Îzafe | teviyeke | teviyine |
| Çemandî | teviyekê | teviyinan |
tevî mê
- tehî, curn, hewdik, cirn, cirnik, cird, cirdik, cirm, siyel,
çalikên siriştî yên li keviran hene ku av lê dicive û heywan yê vedixwin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- baranê sivik
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)