paşî
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]paşî
Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Gotinên pêşiyan
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: pastaj → sq
- Almanî: dann → de, danach → de, anschließend → de
- Azerî: sonra → az
- Belarusî: заты́м (zatým)
- Bulgarî: после → bg (posle)
- Çekî: pak → cs, potom → cs
- Çînî:
- Mandarînî: 接著//接着 (jiēzhe)
- Endonezyayî: lalu → id
- Erebî: ثُمَّ → ar (ṯumma)
- Erebiya fasî: من بعد (men baʕd)
- Ermenî: հետո → hy (heto)
- Esperantoyî: tiam → eo
- Farisî: سپس → fa (sepas), بعد → fa (ba'd)
- Fînî: sitten → fi
- Fransî: puis → fr, ensuite → fr
- Gaelîka skotî: an dèidh sin, an dèidh làimhe
- Gotî: 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 (biþēh)
- Gurcî: მერე (mere), კვლავ (ḳvlav)
- Guwaranî: upéi
- Hindî: फिर → hi (phir)
- Holendî: toen → nl, dan → nl
- Îbranî: אחר כך (akhar-kakh)
- Îdoyî: lore → io
- Îngilîziya kevn: þā
- Îngilîzî: then → en, after that
- Îrlendî: i ndiadh sin
- Îstriyotî: puoi
- Îtalî: poi → it, quindi → it
- Japonî: それから (sorekara), その後 (sono ato), その後 (sono go), そして → ja (soshite)
- Katalanî: després → ca, llavors → ca
- Koreyî: 나중에 (najung-e), 이후 → ko (ihu)
- Kumikî: сонг (soñ), сонгра (soñra)
- Latînî: deinde → la, exinde → la
- Lombardî: pö, pœu
- Luksembûrgî: dunn → lb
- Makedonî: потоа (potoa)
- Malezî: tidak lama kemudian
- Maltayî: mbagħad
- Maorî: kātahi
- Mbya guaraniyî: ha'e gui, ha'e vy
- Mecarî: aztán → hu, azután → hu, majd → hu, utána → hu
- Norsiya kevn: þá
- Norwecî: så → no, deretter → no, siden → no
- Peştûyî: بيا → ps (byâ)
- Plodîşî: dan
- Polonî: następnie → pl, potem → pl
- Portugalî: então → pt, depois → pt, em seguida
- Romancî: alura
- Romanyayî: apoi → ro
- Rusî: зате́м → ru (zatém), пото́м → ru (potóm), по́сле → ru (pósle)
- Sicîlî: poi
- Sirboxirwatî:
- Skotî: syne
- Slovakî: potom
- Slovenî: potém → sl
- Sorbî:
- Spanî: luego → es
- Swahîlî: kisha
- Swêdî: därpå → sv, sen → sv, sedan → sv, så → sv
- Taosî: yíane
- Taşelhitî: ⵄⴰⴷ (ɛad)
- Tayî: แล้วก็
- Tirkî: sonra → tr
- Tokpisinî: orait
- Toxarî B: ṅke
- Urdûyî: پھر (phir)
- Ûkraynî: по́тім (pótim)
- Venîsî: po, può
- Viyetnamî: sau đó → vi, rồi → vi, xong rồi
- Walonî: adon-pwis → wa, adon-après → wa, pu → wa, adon → wa
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | paşî | paşî |
| Îzafe | paşiya | paşiyên |
| Çemandî | paşiyê | paşiyan |
| Nîşandera çemandî | wê paşiyê | wan paşiyan |
| Bangkirin | paşiyê | paşiyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | paşiyek | paşiyin |
| Îzafe | paşiyeke | paşiyine |
| Çemandî | paşiyekê | paşiyinan |
paşî mê
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: agter → af, agterkant
- Almanî: Ende → de nt, Fond → de n, Hintergrund → de n, Hinterseite → de m
- Başkîrî: арт (art)
- Bulgarî: задница → bg m (zadnica)
- Çekî: zadek → cs n, zadní část m
- Çînî:
- Endonezyayî: belakang → id
- Ermenî: ետև (etew)
- Esperantoyî: fundo → eo, malantaŭaĵo, malantaŭo
- Eweyî: megbe
- Farisî: پشت → fa (pošt)
- Fînî: perä → fi, perukka → fi
- Fransî: fond → fr n
- Gaelîka skotî: cùl n
- Gurcî: ყუა (q̇ua), გნდე (gnde)
- Holendî: achterkant → nl, achter → nl
- Îngilîziya navîn: bak
- Îngilîzî: back → en
- Îngriyî: perä
- Îrlendî: cúl n
- Îtalî: fondo → it n
- Japonî: 最後 → ja (saigo), 後ろ → ja (ushiro)
- Latînî: tergum
- Makedonî: задница m (zadnica), заднина m (zadnina)
- Maorî: murikōkai, tua, angamate
- Norwecî: bakside → no g
- Peştûyî: شا → ps (šâ), څټ (śëṭ)
- Polonî: tył → pl n, koniec → pl n
- Portugalî: fundo → pt n
- Romanyayî: spate → ro
- Rusî: зад → ru n (zad)
- Spanî: parte de atrás, fondo → es n, trasero → es n
- Swahîlî: mgongo → sw
- Swêdî: bakände g, slut → sv nt
- Tagalogî: pinakalikod
- Telûgûyî: వెనుకబడు (venukabaḍu)
- Tirkî: arka → tr
- Venîsî: font n
- Warayî: urhi
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.