her bijî
Biwêj
[biguhêre]her bijî
- aferim, aferin, sihetxweş, destxweş,
peyvek şîrîn kesek ji ber zîrekiya kesek din dibêje - gotinek welatparêziyê ye
- Her bijî kurd û Kurdistan!
- ji kesekî ku bêhnijiye re tê gotin
- - Heçiyû! (dengê bilind yê bêhnijînê)
- Her bijî!"
- - Heçiyû! (dengê bilind yê bêhnijînê)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]aferim
- Almanî: es lebe → de, hoch → de
- Bulgarî: да живее → bg (da živée)
- Çekî: ať žije → cs
- Çînî:
- Endonezyayî: hidup → id
- Erebî: عاش → ar (3aash)
- Farisî: جاویدان باد → fa, جاودان باد → fa
- Fînî: eläköön → fi, kauan eläköön → fi
- Fransî: vive → fr
- Hindî: ... चिरंजीव → hi (... ciran̄jīv)
- Holendî: lang leve → nl
- Îngilîzî: long live!
- Îtalî: evviva → it, urrà → it, viva → it
- Îzlendî: lengi lifi Şablon:indecl
- Japonî: (...) 万歳 → ja (ばんざい, banzai), 寿 → ja (ことぶき, kotobuki)
- Koreyî: ... 만세 → ko (... manse) (萬歲 → ko)
- Latînî: vivat (used for only one person or object), vivant (used for many people or objects)
- Makedonî: да живее → mk (da živée)
- Mecarî: vivát!
- Polonî: niech żyje → pl
- Portugalî: viva!, longa vida → pt, viva → pt
- Romanyayî: trăiască → ro (singular and plural)
- Rusî: да здравствует → ru (da zdrávstvujet) (read: da zdrástvujet) yekjimar, да здравствуют → ru (da zdrávstvujut) (read: da zdrástvujut) pirjimar
- Sirboxirwatî: живео → sh, živeo → sh, живио → sh, živio → sh
- Slovakî: nech žije → sk
- Slovenî: naj živi → sl
- Spanî: ¡viva!, ¡que viva!
- Swêdî: leve!, länge leve!
- Tayî: ยาวสด... → th (yaao sòt ...)
- Tirkî: çok yaşa → tr
- Ûkraynî: хай живе → uk (xaj živé)
- Viyetnamî: (...) vạn tuế → vi (萬歲 → vi)
- Ximêrî: ជយោ → km (chea’you)
bo kesa/ê bêhnijiye
- Almanî: Gesundheit!
- Çekî: na zdraví → cs
- Çînî:
- Danmarkî: prosit → da
- Erebî: صحة → ar (SíHHa) health, يرحمكم الله → ar (yarHamkum -llāh(i)) (may) Allah have mercy on you, يرحمكم → ar (yarHamkum) mercy on you
- Ermenî: առողջություն → hy (aṙoġǰutʻyun)
- Esperantoyî: sanon → eo
- Fînî: terveydeksi → fi
- Fransî: à vos souhaits → fr (formal form), à tes souhaits → fr (informal form)
- Holendî: gezondheid! (formal form), proost! (informal form)
- Îngilîzî: bless you → en, God bless you (said to somebody who has sneezed)
- Îtalî: salute!
- Îzlendî: Guð blessi þig → is
- Japonî: お大事に (おだいじに, o-daiji-ni) (take care)
- Makedonî: На здравје → mk (Na zdrávje) nêr
- Mecarî: egészségére → hu, egészségedre → hu
- Norwecî: prosit → no
- Polonî: na zdrowie → pl
- Portugalî: saúde!
- Romanyayî: sănătate!
- Rusî: будь здоров → ru (bud' zdoróv) (to a man), будь здорова → ru (bud' zdoróva) (to a woman), будьте здоровы → ru (bud'te zdoróvy) (formal singular or plural)
- Slovakî: na zdravie → sk
- Slovenî: na zdravje → sl
- Spanî: ¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, gesúndeit → es
- Swêdî: prosit → sv
- Tirkî: çok yaşa → tr, çok yaşayın → tr
- Yûnanî: γείτσες → el m an pj (geítses)