mij
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mij | mij |
| Îzafe | mija | mijên |
| Çemandî | mijê | mijan |
| Nîşandera çemandî | wê mijê | wan mijan |
| Bangkirin | mijê | mijino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mijek | mijin |
| Îzafe | mijeke | mijine |
| Çemandî | mijekê | mijinan |
mij mê
- (hewa) Hewayê şil û ne zelal.
- Ewrên mijê cîh girtine li ser bajêr — (Evîn Çîçek, Awaza Serpêhatîyan 1 [arşîv], Weşanên Pêrî, 2004, r. 10)
- Aşiqê sûxite bê ateşê seyyal-i çi hez
Neko wek teyr ji mijên te bibarin peykan
Ji birînên di dilî şubhetê xirbal-i çi hez — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *h₃migʰleh- (“mij”), hevreha soranî û zazakî "mij", kelhûrî "mê", farisî مه (mêh) û میغ (mîẍ), sanskrîtî मेघ (megha) (mêghe: ewr) û mih (mij), albanî mjegull (mij), lîtwanî miglà, rusî мгла (mgla) (mgla), îngilîzî û holendî û swêdî mist, yûnanî ὀμίχλη (omîxlê: mij)... Herwiha belkî hevreha peyvên mîz û mîstin yên kurdî ye jî.
Werger
[biguhêre]- Abxazî: анаҟәа (ānāq̇°ā)
- Adîgeyî: пшагъо (pšāġo)
- Afrîkansî: mis → af
- Ahomî: 𑜉𑜨𑜀𑜫 (mok)
- Akadî: 𒅎𒂂 (imbāru)
- Aklanon: ambon
- Albanî: mjegull → sq m pj
- Almanî: Nebel → de n
- Amharî: ጭጋግ → am (č̣əgag)
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: áád
- Aragonî: boira m
- Aramî:
- Aromanî: negurã m
- Asamî: কুঁৱলী (kũwoli)
- Astûrî: borrina → ast m
- Azerî: duman → az
- Banjarî: saun
- Baskî: lanbro → eu
- Başkîrî: томан (toman)
- Baureyî: top
- Belarusî: тума́н n (tumán), імгла́ m (imhlá), імга́ m (imhá)
- Bengalî: কুয়াশা → bn (kuẏaśa)
- Bojpûrî: कोहरा (kohrā)
- Bretonî: mogidell → br m, lugenn m
- Bulgarî: мъгла́ → bg m (mǎglá)
- Burmayî: မြူ → my (mru)
- Çeçenî: дохк (doχk)
- Çekî: mlha → cs m
- Çerokî: ᎤᎬᎭᏛ → chr (ugvhadv)
- Çîçewayî: nkhungu
- Çînî:
- Çuvaşî: тӗтре (tĕtre)
- Danmarkî: tåge → da g
- Darkinjungî: gurpang
- Dibabawon manoboyî: gabun
- Divehî: ދުނފިނި → dv (dunfini)
- Emilî: fumàna m
- Endonezyayî: kabut → id
- Erebî: ضَبَاب n (ḍabāb)
- Ermenî: մառախուղ → hy (maṙaxuġ), մեգ → hy (meg), մշուշ → hy (mšuš)
- Esperantoyî: nebulo → eo
- Estonî: udu → et
- Evenî: танмари (tanmari)
- Evenkî: тамнакса (tamnaksa)
- Farisî: مه → fa (meh), میغ → fa (miğ), تمن (taman)
- Ferî: toka → fo m, mjørki → fo n
- Fîjî: kabu → fj
- Fînî: sumu → fi
- Fransî: brouillard → fr n, brume → fr m
- Friyolî: fumate m, caligo
- Frîsî: dize g
- Gaelîka skotî: ceò n an m
- Galîsî: néboa → gl m, brétema → gl m, mera → gl m, parruma m, boira m, breu n, melura m, gafeira m, melga m, pulpizo n
- Gujaratî: ધુમ્મસ m (dhummas)
- Gurcî: ნისლი → ka (nisli), ბურუსი → ka (burusi)
- Guwaranî: tatatína → gn
- Haîtî: bouya
- Hawayî: 'ohu
- Hawsayî: hazo n
- Hindî: कुहरा → hi n (kuhrā), धुंध → hi m (dhundh), कोहरा → hi (kohrā)
- Holendî: mist → nl n, nevel → nl n
- Îbranî: עֲרָפֶל → he n (arafel)
- Îdoyî: nebulo → io
- Îngilîziya kevn: mist n
- Îngilîzî: fog → en, mist → en
- Îngriyî: tomakka, utu, sumu
- Îngûşî: дохк (doχk)
- Îranunî: lekep
- Îrlendî: ceo → ga n
- Îtalî: nebbia → it m
- Îzlendî: þoka → is m
- Japonî: 霧 → ja (きり, kiri), 霞み (かすみ, kasumi)
- Javayiya kevn: limut
- Javayî: pedhut → jv
- Kalalîsûtî: pujoq → kl
- Kannadayî: ಮಬ್ಬು → kn (mabbu)
- Kapampanganî: ulap
- Katalanî: boira → ca m
- Keçwayî: pacha phuyu → qu
- Kirgizî: туман → ky (tuman)
- Kîngalî: මීදුම → si (mīduma)
- Koreyî: 안개 → ko (an-gae)
- Ladakhiyî: རྨུགས་པ (rmugs pa)
- Latgalî: mygla
- Latînî: cālīgō m, nebula m
- Latviyayî: migla → lv m, dūmaka m
- Lawsî: ຫມອກ → lo (mǭk)
- Lezgînî: циф (cif)
- Lîmbûrgî: mès → li n
- Lîtwanî: rūkas n, migla m, ūkana m
- Lombardî: scighera m
- Lueyî: ᦖᦸᧅᧈ (ṁoak1)
- Luksembûrgî: Niwwel n, Donscht n
- Maguindanaoyî: lekeb
- Makedonî: магла m (magla)
- Malagasî: zavona → mg
- Malayalamî: മൂടൽമഞ്ഞ് → ml (mūṭalmaññŭ)
- Malezî: kabus → ms, kabut → ms
- Maltayî: ċpar → mt n
- Mançûyî: ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ (talman), ᠮᡝᠯᡴᡝᠨ (melken)
- Manksî: kay m
- Mansakayî: gabon
- Mansî: сэ̄ӈкв (sè̄ňkv)
- Maorî: kohu → mi, tuarehu → mi
- Mapunî:
(sjm) - Maranaoyî: lekep
- Mecarî: köd → hu
- Mîrandî: nubrina m
- Mongolî: манан → mn (manan)
- Nahwatlî: poctli → nah
- Nanayî: тамна
- Napolîtanî: néglia m, négghia m
- Navajoyî: áhí
- Nepalî: कुहिरो → ne (kuhiro), हुस्सु → ne (hussu)
- Normandî: bliâse m, breune m
- Norsiya kevn: þoka m
- Norwecî: tåke → no n an m, skodde → no n an m
- Ohloniya bakur: sí̄tis
- Oksîtanî: nèbla → oc m, bruma m
- Oriyayî: କୁହୁଡ଼ି → or (kuhuṛi)
- Orokî: tamnaska
- Oromoyî: hurrii → om
- Osetî: мигъ (miǧ)
- Oygurî: تۇمان → ug (tuman)
- Ozbekî: tuman → uz
- Papyamentoyî: neblina
- Peştûyî: خوپ → ps n (xwap), خوپڼه m (xoрǝ́ṇa), خوپڼی n (xoрaṇay)
- Pîpîlî: mishti, mixti
- Polonî: mgła → pl m
- Portugalî: nevoeiro → pt n, névoa → pt m; neblina → pt m
- Puncabî: ਧੁੰਦ m (dhund)
- Qazaxî: тұман → kk (tūman)
- Romancî: brentina m, brenta m, tschajera m, tschiera m
- Romanyayî: ceață → ro m, negură → ro m
- Rusî: тума́н → ru n (tumán), мгла → ru m (mgla)
- Rusînî: молга m (molha)
- Samî:
- Samoayî: puao → sm
- Samogîtî: rūks n
- Sanskrîtî: नभस् → sa nt (nabhas)
- Sardînî: nébida m, nébira m, néula m, néura m
- Sebwanoyî: gabon
- Sicîlî: negghia → scn m
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: мьгла m (mĭgla)
- Slovakî: hmla → sk m
- Slovenî: megla → sl m
- Somalî: ceeryaan n, ciiryaamo n
- Sorbî:
- Spanî: niebla → es m
- Sundanî: halimun → su, pepedut → su
- Swahîlî: ukungu → sw 11 an 10
- Swêdî: dimma → sv g
- Şanî: မွၵ်ႇ (mòak)
- Şerpayî: སྨུག་པ (mukpa)
- Şonayî: bvungapfunga
- Tacikî: маҳ → tg (mah), тумон → tg (tumon)
- Tagalogî: hamog → tl
- Tamîlî: மூடுபனி → ta (mūṭupaṉi)
- Tarifitî: tayyut m, tagut m
- Tayî: หมอก → th
- Tayî nüa: ᥛᥩᥐᥱ (mǒak)
- Telûgûyî: పొగమంచు → te (pogamañcu)
- Ternateyî: suramo
- Teterî: томан → tt (toman)
- Tetûmî: abuabu, rai-abu
- Tigrînî: ዕምብረ → ti (ʿəmbrä)
- Tirkî: sis → tr
- Tirkmenî: duman → tk, ümez → tk
- Tîbetî: སྨུག་པ (smug pa), རྨུ་བ (rmu ba), རྨུགས་པ (rmugs pa)
- Tuvalûyî: asu
- Urdûyî: کوہرا n (kūhrā)
- Ûkraynî: тума́н → uk n (tumán), імла́ m (imlá)
- Venîsî: calìgo m, nebia → vec m
- Viyetnamî: sương mù → vi
- Volapûkî: fog → vo
- Walonî: brouyård → wa n, brouheur → wa m
- Weylsî: caddug n, niwl → cy n
- Wîlamowî: naowuł n
- Ximêrî: អ័ព្ទ → km (ʼaptɔɔ)
- Yakutî: туман (tuman)
- Yamanayî: fóka
- Yamî: ta'a'aso
- Yidîşî: נעפּל n (nepl)
- Yiyiya siçuwayî: ꃅꉒ
- Yûnanî: ομίχλη → el m (omíchli)
- Kevn: ὀμίχλη m (omíkhlē)
- Zêlandî: mist n
- Zhuangî: mok → za
- Zuluyî: inkungu 9 an 10
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]mij