兄弟
日本語
[編集]名詞
[編集]- 兄と弟のこと。またはその関係。
- 男女を問わず、同じ親を持つ子供同士。兄弟姉妹。
- 契りを結んだ男性同士のこと。義兄弟。
- 兄弟分。兄弟の盃を交わす。
- 同じ系統に属するとみなされるもの。類縁のあるもの。
- 兄弟校。兄弟都市。
- ソメイヨシノとエドヒガンは兄弟の関係にある。
- (隠語) 同じ女性と性交体験がある男どうし。穴兄弟。
- きょ↘ーだい
/kjoːdai/
用法
[編集]語義2の通り、全員が男性でなくても用いることができる語であるが、特に女性のみの場合は「姉妹」という。また兄と妹の場合「兄妹」、姉と弟の場合「姉弟」と表記してそれぞれ「きょうだい」と読ませる場合がある。その場合も含め男女混合の子を総称する場合ひらがなで「きょうだい」と表記されることもある。
関連語
[編集]翻訳
[編集]- イタリア語: fratello (it) 男性
- 英語: brother (en)
- サンスクリット: भ्रातृ (sa) (bhrātr̥-) 男性
- スペイン語: hermano (es) 男性
- タガログ語: kapatid (tl)
- ドイツ語: Bruder (de) 男性
- ハンガリー語: testvér (hu), fiútestvér (hu), fivér (hu)
- フランス語: frère (fr) 男性
- ペルシア語: برادر (fa) (barâdar)
- ポーランド語: brat (pl) 男性
- ポルトガル語: irmão (pt) 男性
- リトアニア語: brolis (lt) 男性
- ロシア語: брат (ru) 男性 (brat)
朝鮮語
[編集]名詞
[編集]- 兄弟
ベトナム語
[編集]名詞
[編集]- 兄弟
中国語
[編集]- 普通話
- ピンイン: xiōngdì
- IPA: [ɕyʊŋ˥˥ti˥˩]
- 國語: ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ
- 広東語: hing1dai6
- 閩南語
- POJ: hiaⁿ-tī
- IPA: [hiã˧˧ti˧˧]
- 客家語: hiûng-thi