いのる
日本語
[編集]語源
[編集]古典日本語「いのる」 < 「い」（斎） + 「のる」（宣る）
発音
[編集]動詞
[編集]いのる【祈る】
- 神仏に願う。祈願する。
- 心から願う。
- （多くの場合受身形で用いられる、俗）（「今後のご活躍をお祈り申し上げます」などの定型文の電子メールによっておこなわれることから）求職者に不合格通知を出す、求職者を不合格にする。
活用
[編集]活用と結合例
関連語
[編集]翻訳
[編集]訳語
- アイスランド語: biðja (is)
- アイルランド語: guigh (ga)
- アゼルバイジャン語: dua etmək (az)
- アフリカーンス語: bid (af)
- アラビア語: صلى (ar) (ṣállā), 不完了: يصلي (ar) (yuṣallī)
- アラム語:
- アルバニア語: lutem (sq)
- アルメニア語: աղոթել (hy) (ałotʿel)
- イストリア語: pragà
- イタリア語: pregare (it)
- イディッシュ語: בעטן גאָט (yi) (betn got), דאַוונען (yi) (davnen)
- インドネシア語: berdoa (id)
- ヴィラモヴィアン語: bāta
- ウェールズ語: gweddïo (cy)
- ヴェネツィア語: pregar (vec)
- ウクライナ語: моли́тися (uk) 不完了体 (molýtysja), помоли́тися (uk) 完了体 (pomolýtysja)
- ウズベク語: duo qilmoq (uz)
- ウルドゥー語: عبادت کرنا (ur) ('ibādat karnā)
- 英語: pray (en)
- エストニア語: palvetama (et)
- エスペラント: preĝi (eo)
- オランダ語: bidden (nl)
- カザフ語: дұға оқу (kk) (duğa oqw), намаз оқу (kk) (namaz oqw)
- カタルーニャ語: resar (ca), pregar (ca)
- ギリシア語: προσεύχομαι (el) (proséfchomai)
- キルギス語: дуба кылуу (ky) (duba kıluu), намаз окуу (ky) (namaz okuu)
- クメール語: អធិដ្ឋាន (km) (a’tʰi’tʰaan)
- グルジア語: ლოცვა (ka) (locva)
- 古代教会スラヴ語: молити (cu) (молити)
- シンハラ語: යදිනවා (si) (yadinawā)
- スウェーデン語: be (sv)
- スペイン語: rezar (es)
- スロヴァキア語: modliť sa (sk) 不完了体
- スロヴェニア語: moliti se (sl) 不完了体
- スワヒリ語: sali (sw)
- セルビア・クロアチア語:
- ソルブ語:
- タイ語: สวด (th) (sùat), อธิษฐาน (th) (àtíttăan)
- タガログ語: manalangin (tl)
- タジク語: дуъо кардан (tg) (duʾo kardan), ибодат кардан (tg) (ibodat kardan), дуо хондан (tg) (duo xondan)
- チェコ語: modlit se (cs)
- 中国語: 祈禱 (zh), 祈祷 (zh) (qídǎo), 禱告 (zh), 祷告 (zh) (dǎogào)
- 朝鮮語: 빌다 (ko) (bilda)
- デンマーク語: bede (da), tilbede (da)
- ドイツ語: beten (de)
- トルクメン語: doga okamak (tk)
- トルコ語: dua etmek (tr)
- ナヴァホ語: sodilzin (nv)
- ノルウェー語:
- ノルマン語: prier (nrm)
- ハワイ語: pule (haw)
- ハンガリー語: imádkozik (hu)
- ビルマ語: ပူဇော် (my) (pūjoʻ), ကိုးကွယ် (my) (kuiʺkvayʻ), ရှိခိုး (my) (rhikhuiʺ)
- ヒンディー語: प्रार्थना करना (hi) (prārthanā karnā)
- フィンランド語: rukoilla (fi), anoa (fi), pyytää (fi)
- フランス語: prier (fr)
- フリウリ語: preâ (fur)
- ブルガリア語: моля се (bg) 不完了体 (mólja se)
- ベトナム語: cầu nguyện (vi)
- ヘブライ語: התפלל (he) (hitpalél)
- ベラルーシ語: малі́цца (be) 不完了体 (malícca), памалі́цца (be) 完了体 (pamalícca)
- ペルシア語: دعا کردن (fa) (do'â kardan), نیایش (fa) (niyâyeš), عبادت کردن (fa) ('ebâdat kardan)
- ベンガル語: প্রার্থনা করা (bn)
- ポーランド語: modlić się (pl) (未完了相)
- ポルトガル語: rezar (pt), orar (pt), pregar (pt)
- マオリ語: inoi (mi)
- マケドニア語: моли се (mk) 不完了体 (móli se)
- マレー語: berdoa (ms)
- モンゴル語: мөргөх (mn) (mörgökh)
- ラーオ語: ອະທິຖານ (lo) (ʼa thi thān), ສວດ (lo) (sūat)
- ラテン語: ōrāre (la)
- ラトヴィア語: lūgt (lv)
- リトアニア語: maldauti (lt)
- ルーマニア語: ruga (ro), închina (ro)
- ロシア語: моли́ться (ru) 不完了体 (molítʹsja), помоли́ться (ru) 完了体 (pomolítʹsja)
古典日本語
[編集]語源
[編集]発音
[編集]三拍動詞二類(?)
動詞
[編集]いのる【祈る】
- （現代語に同じ）いのる。
活用
[編集]| ラ行四段活用 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 語幹 | 未然形 | 連用形 | 終止形 | 連体形 | 已然形 | 命令形 |
| いの | ら | り | る | る | れ | れ |
諸言語への影響
[編集]- 現代日本語: いのる