álom
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]名詞
[編集]álom (複数・主格 álmok)
- 夢、夢見。
- 睡眠中に見られるあたかも現実のように感じる心象
- (主に所有接尾辞とともに, -ban や -ból を伴って) 眠り、睡眠。
- 類義語: alvás
- Álmában beszél. ― 彼/彼女は寝言を言っている。
- Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát. ― 彼/彼女は眠りから覚めても九九を暗唱するだろう。
- 眠気。
- 類義語: álmosság
- Kiment az álom a szeméből. ― 彼/彼女はすっかり目が覚めた (逐語訳: “眠気が彼/彼女の目から去った。”)
- 夢物語、絵空事。
- 実現不可能な計画や奇想、妄想
- 類義語: ábránd, képzelődés, elképzelés
- 夢、希望、願望。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | álom | álmok |
| 対格 | álmot | álmokat |
| 与格 | álomnak | álmoknak |
| 具格 | álommal | álmokkal |
| 因格 | álomért | álmokért |
| 変格 | álommá | álmokká |
| 到格 | álomig | álmokig |
| 様格(ként) | álomként | álmokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | álomban | álmokban |
| 上格 | álmon | álmokon |
| 接格 | álomnál | álmoknál |
| 入格 | álomba | álmokba |
| 着格 | álomra | álmokra |
| 向格 | álomhoz | álmokhoz |
| 出格 | álomból | álmokból |
| 離格 | álomról | álmokról |
| 奪格 | álomtól | álmoktól |
| 非限定的 所有形単数 |
álomé | álmoké |
| 非限定的 所有形複数 |
áloméi | álmokéi |
álomの所有形
派生語
[編集]複合語
[編集]成句
[編集]参照
[編集]参考文献
[編集]- álom in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- álom in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)