Nirvana (gruppo musicale)

Nirvana, rock band statunitense fondata nel 1987 da Kurt Cobain (voce e chitarra) e Krist Novoselic (basso).

Etichetta: Geffen Records, 1991, prodotto da Butch Vig.

• Carica le pistole e porta i tuoi amici | è divertente perdere e fingere.

Load up on guns and bring your friends | it's fun to lose and to pretend. (da Smells Like Teen Spirit, n. 1)

• Con le luci spente è meno pericoloso. | Eccoci qua, fateci divertire. | Mi sento stupido e contagioso. | Un mulatto. | Un albino. | Una zanzara. | La mia libidine.

With the lights out it's less dangerous. | Here we are now, entertain us. | I feel stupid and contagious. | A mulatto. | An albino. | A mosquito. | My Libido. (da Smells Like Teen Spirit, n. 1)

• Sono il peggiore a fare quello che faccio meglio.

I'm worse at what I do best. (da Smells Like Teen Spirit, n. 1)

• Vieni come sei, come eri, | come vorrei che tu fossi, | come un'amica, come un'amica, come una vecchia nemica. | Fai con comodo, sbrigati, | la scelta è tua, ma non fare tardi. | Riposati un attimo, come un'amica, come un vecchio ricordo, | un ricordo...

Come as you are, as you were, | as I want you to be | as a friend, as a friend, as an old enemy. | Take your time, hurry up | the choice is yours, don't be late. | Take a rest, as a friend, as an old memoria | memoria... (da Come as you are, n. 3)

• Sono così felice | perché oggi ho trovato i miei amici, | sono nella mia testa | sono così brutto, | ma va bene perché lo sei anche tu, | abbiamo rotto i nostri specchi | domenica mattina | è ogni giorno per quello che mi interessa | e non ho paura | Accendo le mie candele | con stupore perché ho trovato Dio.

I'm so happy | cause today I found my friends, | they're in my head | I'm so ugly, | but that's ok, 'cause so are you, | we've broke our mirrors | sunday morning | is everyday for all I care | and I'm not scared | light my candles | in a daze 'cause I found God. (da Lithium, n. 4)

• Non ho mai incontrato un uomo saggio, ma se è così era una donna.

Never met a wise man, if so it's a woman. (da Territorial Pissing, n. 7)

• Dio è gay!

God is gay! (da Stay Away, n. 10)

• Va bene mangiare pesce | perché; non hanno alcun sentimento...

It's ok to eat fish | 'cause they don't have any feelings. (da Something in the way, n. 12)

Etichetta: DGC & Sub Pop, 1992, prodotto da Jack Endino, Steve Fisk, Butch Vig, Dale Griffin, Miti Adhikari.

• Ho un po' di corda | non te lo avevo detto? | Ti prometto | che era vero, | fammi fare un giro, | fatti male, | voglio un po' di aiuto | per piacere a me stesso.

Got some rope | haven't told. | Promise you | have been true, | let me take a ride, | cut yourself, | want some help, | please myself. (da (New wave) Polly , n. 8)

• Amarti cosí tanto, mi rende malato.

Love you so much, it makes me sick. (da Aneurysm, n. 15)

Etichetta: David Geffen Company, 1993, Steve Albini.

• La rabbia giovanile ha pagato bene, ora sono stanco e annoiato.

Teenage angst has paid off well, now I'm bored and old. (da Serve the servants, n. 1)

• Cala il tuo cordone ombelicale, così che io possa arrampicarmi e tornare indietro.

Throw down your umbilical noose so i can climb right back. (da Heart-shaped box, n. 3)

• Penso di essere stupido, o forse solo felice.

I think i'm dumb, maybe just happy. (da Dumb, n. 6)

• Sto per i fatti miei con chiunque, | ho veramente una brutta "postura", | siediti e bevi tè pennyroyal, | ruba la vita che è dentro di me, | siediti e bevi tè pennyroyal, | Sono un'anemica royalty.

I'm on my time with everyone, | I have very bad posture, | sit and drink pennyroyal tea, | desteal the life that's inside of me, | sit and drink pennyroyal tea, | I'm anemic royalty. (da Pennyroyal Tea, n. 9)

• Datemi un Leonard Cohen nell'aldilà | così posso sospirare eternamente.

Give me a Leonard Cohen afterworld | so I can sigh eternally. (da Pennyroyal Tea, n. 9)

• Che cosa è quello di cui ho bisogno? | Che cosa ho che non va bene? | Che cosa penso di pensare? | Odia i tuoi nemici, | salva, salva i tuoi amici, | trova, trova il tuo "posto", | di', di' la verità.

What is what i need? | What is wrong with me? | What do I think I think? | Hate your enemies, | save, save your friends, | find, find your place, | speak, speak the truth. (da Radio Friendly Unit Shifter, n. 10)

• Sposato, sposato, sepolto, | alla fine è tutto ciò che siamo.

Married, married, buried, | all in all is all we are. (da All apologies, n. 12)

• Anche quando ci penso adesso non rimpiango nulla. Probabilmente sarei un po' ricco... ma sarei felice? È questa la domanda fondamentale. È strano. Potevo essere lì ma non ci sono. Ma allo stesso tempo sono felice per loro [Nirvana]. Sarei rimasto a bighellonare se il gruppo avesse deciso di sciogliersi. Spero che siano contenti e che non risentano troppo delle pressioni esterne. (Chad Channing)
• Guardi la copertina di BLEACH e pensi subito che sono dei rozzi taglialegna ubriaconi. A vederli sembrano cattivi, quasi come un gruppo metal, ma con uno strano modo di essere che emerge solo in seguito. (David Grohl)
• I Nirvana sono una formazione composta da tre elementi e proveniente dalla periferia di Seattle. Kurt (chitarra e voce) e Chris (basso) hanno lottato con troppi batteristi svogliati per tre anni [sic]... Negli ultimi nove mesi [sic] abbiamo avuto il piacere di prendere Chad (batteria) sotto le nostre ali e sviluppare quelli che adesso sono e sempre saranno i NIRVANA. (Kurt Cobain)
• La cruda energia dei Nirvana, la loro vibrante musicalità e il susseguirsi delle loro canzoni, tagliavano la notte come una motosega. (Anthony Kiedis)
• Pensavo che fossero bravi. Ma non mi fecero andare completamente fuori di testa. Prima di loro suonarono i Melvins e mi ero così entusiasmato per loro che quando suonarono i Nirvana ero esausto. (David Grohl)
• Più aumentavano le vendite di NEVERMIND, più il gruppo ignorava chi fosse il proprio pubblico. Per quanto riguardava quello dei college e quello indie, avevano un'idea piuttosto precisa: persone abbastanza intelligenti, politicamente progressiste, non maschiliste e, musicalmente, molto competenti. Adesso i loro concerti erano pieni di insignificanti ragazzotti sportivi, studenti e metallari. Per Kurt, Cris e Dave le vendite stellari significavano solo una cosa: stavano perdendo la loro comunità. (Michael Azerrad)
• Qualsiasi cosa fu ante o post Nirvana. Radio e stampa iniziarono a prendere in considerazione "l'alternativa". (Michael Azerrad)
• Quando una band come i Nirvana emerge dal sottobosco, esprime realmente qualcosa che contribuirà alla cultura e non è solo un bene di consumo. (Kim Gordon)

• Wikipedia contiene una voce riguardante i Nirvana
• Commons contiene immagini o altri file sui Nirvana