Capitolazioni di Toledo

«Por quanto vos el capitán Francisco Piçarro, vezino de Castilla del Oro, por vos y en nombre del venerable padre don Hernando de Luque, maestrescuela e provisor de la Iglesia del Darién sede vacante, que es en la dicha Castilla del Oro, e del capitán Diego de Almagro, vezino de la cibdad de Panamá, nos hizistes relación, que vos e los dichos vuestros compañeros, con desseo de nos servir e del bien e acrescentamiento de nuestra Corona real, puede aver cinco años, poco mas o menos, que con licencia e paresçer de Pedrarias Dávila, nuestro governador e capitán general que fué de la dicha Tierra Firme, tomastes cargo de ir a conquistar, descobrir e paçificar e poblar por la costa de la mar del Sur de la dicha Tierra, a la parte de levante, a vuestra costa e de los dichos vuestros compañeros, todo lo que mas por aquella parte pudiéredes, e fizistes para ello dos navíos e un vergantín en la dicha costa; e que ansi en esto (por se aver de pasar la jarçia e aparejos nesçesarios al dicho viaje e armada desde el Nombre de Dios, que es la costa del norte, a la otra costa del sur) como con la gente e otras cosas nescesarias al dicho viaje, e en tornar a rehazer la dicha armada, gastasteis mucha suma de pesos de oro; e fuístes a hazer, e hizistes, el dicho descobrimiento, donde pasastes muchos peligros e trabajos, a cabsa de lo qual vos dexó toda la gente que con vos iva en una isla despoblada, con sólo treze enbres que no vos quisieron dexar, e que con ellos y con el socorro que de navíos e gente vos hizo el dicho capitán Diego de Almagro partistes de la dicha isla y descubristes las tierras e provinçias del Perú e cibdad de Túmbez; en que aveis gastado, vos e los dichos vuestros compañeros, mas de treinta mill pesos de oro. E que con el deseo que teneis de nos servir. querríades continuar la dicha conquista e población a vuestra costa e misión, sin que en ningund tiempo seamos obligados a vos pagar ni satisfazer los gastos que en ello fiziéredes, más de lo que en esta capitulación vos fuere otorgado. E me suplicastes e pedistes por merced vos mandase encomendar la conquista de las dichas tierras, e vos concediese e otorgase las mercedes, y con las condiciones que de suso serán contenidas.»

«Per quanto tu, il capitano Francisco Pizarro, residente a Castilla del Oro, per te e a nome del venerabile padre don Hernando de Luque, maestro scolastico e provisore della Chiesa del Darién sede vacante, che si trova nella menzionata Castilla del Oro, e del capitano Diego de Almagro, residente nella città di Panama, ci avete riportato che tu e i tuoi compagni, con l'intenzione di servirci e per il bene e l'accrescimento della nostra Corona reale, da circa cinque anni, più o meno, con il permesso e il parere di Pedrarias Dávila, nostro governatore e capitano generale di detta Terraferma, hai preso l'impegno di andare a conquistare, scoprire, pacificare e popolare la costa del Mare del Sud di detta Terra, dalla parte orientale, a tue spese e a spese dei tuoi compagni, per quanto più poteste da quella parte. Per questo avete costruito due navi e una caracca sulla suddetta costa; e a causa di questo (poiché si dovevano trasportare le vele e gli equipaggi necessari per il viaggio e la flotta dal Nombre de Dios, che è la costa settentrionale, fino all'altra costa meridionale), così come con le persone e altre cose necessarie per il viaggio, e nel rifare la suddetta flotta, hai speso una notevole somma di peso d'oro. Hai intrapreso e completato l'esplorazione in cui hai affrontato molti pericoli e fatiche, a causa dei quali hai lasciato tutto il gruppo che ti accompagnava su un'isola disabitata, con solo tredici uomini che non hanno voluto lasciarti, e con loro e con l'aiuto che il capitano Diego de Almagro ti ha fornito in termini di navi e uomini, hai lasciato l'isola e scoperto le terre e le province del Perù e la città di Túmbez; per questo hai speso, tu e i tuoi compagni, più di trentamila pesos d'oro. E con il desiderio di servirci, vorresti continuare la conquista e la colonizzazione di dette terre a tue spese e impegno, senza che in alcun momento siamo obbligati a pagarti o a soddisfare le spese che tu avresti fatto in tal senso, tranne quanto sarà stabilito in questa capitolazione. E hai chiesto e supplicato come un favore che ti affidiamo la conquista di dette terre, e che ti concediamo e garantiamo i favori, con le condizioni che saranno contenute qui sopra.»