Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac'
Vgl. Karl Heinz Keller, in: 2VL 7 (1989), Sp. 84-89.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Altenburg (NÖ), Stiftsbibl., Cod. AB 13 B 6
- ■ Augsburg, Staats- und Stadtbibl., 2° Cod. 91
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. I.3.2° 9
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. I.3.2° 10
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 6
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 32
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 532
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1277
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1745
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1986
- ■ Brünn / Brno, Landesbibl., RKP-0048.042 (früher Rkp 84)
- ■ Cambridge (Mass.), Harvard College Libr. / Houghton Libr., MS Judaica 19
- ■ Dillingen, Studienbibl., Cod. XV 14
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. M 59
- ■ Eichstätt, Universitätsbibl., Cod. st 384
- ■ Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. qu. 11
- ■ Gießen, Universitätsbibl., Hs. 1251
- ■ Gotha, Forschungsbibl. der Universität Erfurt, Cod. Chart. B 155
- ■ Graz, Universitätsbibl., Ms. 470
- ■ Graz, Universitätsbibl., Ms. 934
- ■ Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. theol. 1058
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 5
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 60
- ■ Heiligenkreuz, Stiftsbibl., Cod. 165
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 498
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 244
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 245
- □ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen A III 53
+ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen B III 10
+ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen B III 11
+ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen B III 12
+ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen B III 24
+ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen D 2,1
+ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen D 2,2 - ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. K 1077
- □ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7050 (Hss.-Fragm.) A 55-56
- ■ Königsberg, Staats- und Universitätsbibl., Hs. 904
- ■ Kopenhagen, Königl. Bibl., Cod. Thott. 94,2°
- ■ Leipzig, Universitätsbibl., Ms. 645
- ■ London, University College, MS Germ. 1
- ■ Maribor (Slowenien), Fürstbischöfl. Bibl., Cod. 114 (10) (früher Cod. 2)
- ■ Meiningen, Hofbibl., Hs. 55 (früher Hs. 148)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 220 (584; L 3)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 849 (865; P 59)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 299
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 355
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 660
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 767
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 1134
- ■ München, Staatsbibl., Clm 12011
- ■ München, Universitätsbibl., 4° Cod. ms. 808
- ■ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 33547 (olim Hs. 33547 + 33548)
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VI, 59
- ■ Paris, Bibl. Nationale, Ms. allem. 305
- ■ Prag, Nationalbibl., Cod. I.C.40
- ■ Providence (Rhode Island), Brown University, Ms. German Codex 1
- ■ Rostock, Universitätsbibl., Mss. theol. 39
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. Nonnberg, Cod. 23 E 4 (früher 23 C 18)
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b X 5
- ■ Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M II 10
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2106 (früher L germ. 182.8°)
- ■ Vorau, Stiftsbibl., Cod. 273 (früher VIII)
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3085
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3617
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3631
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 5305
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 86.3 Aug. 2°
- ■ Privatbesitz, Philipp Fürst zu Stolberg-Wernigerode, Hirzenhain, Cod. Zb 8
Weitere handschriftliche Textzeugen sind bisher nicht bekannt.
Siehe auch Alfonsus Bonihominis: 'Epistula Rabbi Samuelis ad Rabbi Isaac', dt.
Ausgabe
- Monika Marsmann, Die Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaak. Untersuchung und Edition, Diss. München 1971.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 144 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Aderlassregeln |
Albertanus von Brescia: 'Liber consolationis et consilii', dt. ('Melibeus und Prudentia') |
Meister Albrant: 'Roßarzneibuch' |
'Apokalypse' (mhd. Prosa) |
Augsburger Stadtchroniken des 15. Jh.s (dt.) |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Bernhardin von Siena: 'Paternoster-Auslegung', dt. |
Bruder Berthold: 'Rechtssumme' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bibelübersetzung |
'Biblia pauperum', dt. ('Armenbibel') |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
Boner: 'Edelstein' |
'Brandans Meerfahrt' (obd. Prosafassung) |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
Bußpsalmen |
'Christ ist erstanden' |
Chronikalische Aufzeichnungen |
'Deutung der neun Farben' |
Bruder Dietrich (von Zengg): 'Practica' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
'Engelberger Predigten' [früher: Engelberger Prediger] |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Epistolar |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Facetus Cum nihil utilius' |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
Bruder Friedrich OCist: Predigt |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Gesta Romanorum', dt. |
'Gmünder Chronik' |
Godeverd van Wevele: 'Van den XII dogheden' |
'Goldene Kette St. Bernhards' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
Groß, Erhart: 'Nonnenwerk' |
Gundacker von Judenburg: 'Christi Hort' |
'Hämatoskopie-Traktate' |
Hartlieb, Johannes: 'Buch aller verbotenen Kunst' |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von Langenstein: 'Gegen den Eigenbesitz im Kloster', dt. |
Heinrich von Mügeln: 'Ungarnchronik' |
Heinrich von München: 'Weltchronik' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Helwig: 'Märe vom heiligen Kreuz' |
'Herzklosterallegorie' |
'Historienbibel' (Gruppe IIIb) |
'Historienbibel' (Gruppe IV) |
'Historienbibel' (Gruppe V) |
'Historienbibel' (Gruppe VI) |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
Hugo von Trimberg: 'Von der Jugend und dem Alter', dt. |
'Iatromathematisches Hausbuch' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Innozenz III.: 'De miseria humanae conditionis', dt. |
Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. |
'Jammerruf des Toten' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
'Der Junker und der treue Heinrich' |
Kommunionverbote |
Konrad von Heimesfurt: 'Urstende' |
Konrad von Megenberg: 'Buch der Natur' |
Konrad von Megenberg: 'Die deutsche Sphaera' |
Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
Leopold von Wien: 'Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften' |
'Liber ordinis rerum' |
'Liebesbrief' XIX |
'Liebesbrief' XX |
'Lucidarius' |
'Macer', dt. (Vulgat-Fassung) |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser) |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
Matthäus von Krakau: 'Dialogus rationis et conscientiae', dt. |
'Mirabilia Romae', dt. |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Mosaiktraktat |
'Münchner Apostelbuch' |
Muskatblut: Lieder |
'Die Neue Ee' |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
'Neusohler Cato' |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (II) = Sermo LXXVI (Wien 1451) |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Predigt(en) |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
'Propheten-Auszug' |
Prophezeiungen |
Psalmenübersetzung |
Rätsel |
'Reformatio Sigismundi' |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
Rezept(e) |
Ruusbroec, Jan van: 'Vanden VII sloten' |
'Sächsische Weltchronik' |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
'Schwabenspiegel' |
'Schwester Katrei' |
'Die sechs Klagen unseres Herrn' |
'Secretum secretorum', dt. |
'Der Seelen Wurzgarten' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Sieben Anfechtungen des Teufels' |
'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) |
'Simon von Trient' / 'Hystorie von 1475' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 1: 'Büchlein von der edlen Kunst des Sterbens' |
Sprichwörtersammlung |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Streitgespräch zwischen Christ und Jude' |
Sündenbekenntnis |
'Tafel der christlichen Weisheit' |
'Thomas' (Prosalegenden) |
'Tobiassegen' |
'Tod des Sünders' ('Gute Meinung von dem Sünder') |
'Tundalus' |
Ulrich von Pottenstein: 'Speculum sapientiae', dt. |
'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre' |
'Veronika' II |
'Visio Fursei', dt. |
'Vision auf das Jahr 1401', dt. |
'Visiones Georgii', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vocabularius Ex quo' |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Wilhelm von Malevalle' |
Witschuh von Alsfeld: Gebrauchsanweisung für das Register zum dt. 'Macer' |
'Zehn Gebote in Versen' (II) 'Lucidarius' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Matthäus von Krakau: 'Dialogus rationis et conscientiae', dt. |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Epistolar |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. |
Konrad von Megenberg: 'Buch der Natur' |
'Tundalus' |
'Vision auf das Jahr 1401', dt. |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
'Gesta Romanorum', dt. |
'Gmünder Chronik' |
'Historienbibel' (Gruppe VI) |
'Iatromathematisches Hausbuch' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
'Macer', dt. (Vulgat-Fassung) |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser) |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Psalmenübersetzung |
'Sächsische Weltchronik' |
'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre' |
'Visiones Georgii', dt. |
Aderlassregeln |
Albertanus von Brescia: 'Liber consolationis et consilii', dt. ('Melibeus und Prudentia') |
Meister Albrant: 'Roßarzneibuch' |
'Apokalypse' (mhd. Prosa) |
Augsburger Stadtchroniken des 15. Jh.s (dt.) |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Bernhardin von Siena: 'Paternoster-Auslegung', dt. |
Bruder Berthold: 'Rechtssumme' |
Bibelübersetzung |
'Biblia pauperum', dt. ('Armenbibel') |
Boner: 'Edelstein' |
'Brandans Meerfahrt' (obd. Prosafassung) |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
Bußpsalmen |
'Christ ist erstanden' |
Chronikalische Aufzeichnungen |
'Deutung der neun Farben' |
Bruder Dietrich (von Zengg): 'Practica' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
'Engelberger Predigten' [früher: Engelberger Prediger] |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Facetus Cum nihil utilius' |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
Bruder Friedrich OCist: Predigt |
Godeverd van Wevele: 'Van den XII dogheden' |
'Goldene Kette St. Bernhards' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
Groß, Erhart: 'Nonnenwerk' |
Gundacker von Judenburg: 'Christi Hort' |
'Hämatoskopie-Traktate' |
Hartlieb, Johannes: 'Buch aller verbotenen Kunst' |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Gegen den Eigenbesitz im Kloster', dt. |
Heinrich von Mügeln: 'Ungarnchronik' |
Heinrich von München: 'Weltchronik' |
Helwig: 'Märe vom heiligen Kreuz' |
'Herzklosterallegorie' |
'Historienbibel' (Gruppe IIIb) |
'Historienbibel' (Gruppe IV) |
'Historienbibel' (Gruppe V) |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
Hugo von Trimberg: 'Von der Jugend und dem Alter', dt. |
Innozenz III.: 'De miseria humanae conditionis', dt. |
'Jammerruf des Toten' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
'Der Junker und der treue Heinrich' |
Kommunionverbote |
Konrad von Heimesfurt: 'Urstende' |
Konrad von Megenberg: 'Die deutsche Sphaera' |
Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
Leopold von Wien: 'Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften' |
'Liber ordinis rerum' |
'Liebesbrief' XIX |
'Liebesbrief' XX |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Mirabilia Romae', dt. |
Mosaiktraktat |
'Münchner Apostelbuch' |
Muskatblut: Lieder |
'Die Neue Ee' |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
'Neusohler Cato' |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (II) = Sermo LXXVI (Wien 1451) |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Predigt(en) |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
'Propheten-Auszug' |
Prophezeiungen |
Rätsel |
'Reformatio Sigismundi' |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
Rezept(e) |
Ruusbroec, Jan van: 'Vanden VII sloten' |
'Schwabenspiegel' |
'Schwester Katrei' |
'Die sechs Klagen unseres Herrn' |
'Secretum secretorum', dt. |
'Der Seelen Wurzgarten' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Sieben Anfechtungen des Teufels' |
'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) |
'Simon von Trient' / 'Hystorie von 1475' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 1: 'Büchlein von der edlen Kunst des Sterbens' |
Sprichwörtersammlung |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Streitgespräch zwischen Christ und Jude' |
Sündenbekenntnis |
'Tafel der christlichen Weisheit' |
'Thomas' (Prosalegenden) |
'Tobiassegen' |
'Tod des Sünders' ('Gute Meinung von dem Sünder') |
Ulrich von Pottenstein: 'Speculum sapientiae', dt. |
'Veronika' II |
'Visio Fursei', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vocabularius Ex quo' |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Wilhelm von Malevalle' |
Witschuh von Alsfeld: Gebrauchsanweisung für das Register zum dt. 'Macer' |
'Zehn Gebote in Versen' (II) In mindestens 13 Handschriften des Werks "Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac'" befindet sich auch lateinischer Text.