Himno olímpico
| Himno Olímpico | |
|---|---|
| Olympiakós Ýmnos | |
| En galego: Himno Olímpico | |
 Os aneis olímpicos, outro dos símbolos olímpicos | |
| Internacional de | Xogos Olímpicos |
| Tamén coñecido | Ολυμπιακός Ύμνος inglés: Olympic Hymn |
| Letra | Kostis Palamas 1896 |
| Música | Spyridon Samaras 1896 |
| Adoptado | 1958 |
| Mostra da música | |
| | |
O himno olímpico (en grego: Ολυμπιακός Ύμνος) foi composto polo grego Spyridon Samaras, con letra do poeta Kostís Palamás en 1800. É o máis antigo dos símbolos olímpicos. O himno foi adoptado polo Comité Olímpico Internacional (COI) en 1958.[1]
Uso
[editar | editar a fonte]O himno é executado durante a Cerimonia de Apertura de cada edición, cando se iza a Bandeira Olímpica, e na Cerimonia de Clausura, cando se baixa.
Lingua
[editar | editar a fonte]O himno comezou a ser cantado en grego, pero en varias edicións foi traducido á lingua do país anfitrión. En Sydney 2000, o himno volveu ser cantado en grego na cerimonia de apertura, tamén en Atenas 2004, e repetiuse en Pequín 2008.
Letra
[editar | editar a fonte]| Grego lírico | Transliteración ao alfabeto latino | Versión en portugués europeo | Versión en portugués brasileiro |
|---|---|---|---|
| Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και τ'αληθινού, κατέβα, φανερώσου κι άστραψ'εδώ πέρα στην δόξα της δικής σου γης και τ'ουρανού. Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι, στων ευγενών Αγώνων λάμψε την ορμή, και με τ' αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί. Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουν μαζί σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός, και τρέχει στο ναό εδώ, προσκυνητής σου, Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός. |
Arkhéo Pnévma athánato, aghné patéra tou oraéou, tou meghálou kai t'alithinoú, katéva, phanerósou ki ástraps'edhó péra stin dhóksa tis dhikís sou ghis kai t'ouranoú. Sto dhrómo kai sto pálema kai sto lithári, ston evghenón Aghónon lámpse tin ormí, kai me t'amáranto stefánose klonári kai sidherénio pláse ki áksio to kormí. Kámpi vouná kai thálasses féngoun mazí sou san énas levkopórfyros méghas naós, kai trékhei sto naó edhó, proskynitís sou, Arkhaéo Pneúm' athánato, káthe laós. |
Oh! Arcaico espírito imortal, imaculado Pai da beleza, da grandeza e da veracidade Desça, se faça presente e faça brilhar aqui e Mais além, na Glória de sua Terra e Céu Na corrida, na luta e no arremesso, faça brilhar o ímpeto das nobres competições Modelando com aço e dignidade o corpo Coroando-o com a imperecível rama do louro Campos, montanhas e mares se vão contigo Tal como um alvirrubro magno templo Para o qual se conduz aqui como seu peregrino Oh, arcaico espírito imortal, cada nação.. |
Espírito imortal da antiguidade: Criador augusto da verdade, beleza e bondade! Desça aqui, apresente-se e radie sua luz sobre nós, por este nobre campo e debaixo deste céu, que primeiro testemunharam sua fama imperecível. Traga vida e entusiasmo para estes nobres jogos, atire coroas de flores com frescor eterno aos vitoriosos da corrida e da luta. E crie em nossos peitos corações de aço! Em sua luz, planícies, montanhas e mares, brilham em matizes rosados e formam um vasto templo, no qual as multidões de todas as nações vão adorá-lo: Ó espírito imortal da antiguidade! |
Linguas nas que se interpretou o himno olímpico
[editar | editar a fonte]| Olimpíada | Cidade-Sede | Idioma | Observacións |
|---|---|---|---|
| Verán de 1896 | Atenas, Reino de Grécia | Grego | O himno foi executado pola primeira vez na cerimonia de apertura. |
| Inverno de 1960 | Squaw Valley, Estados Unidos
|
Inglés | Esta foi a primeira vez que o himno olímpico foi interpretado desde Atenas 1896. |
| Verán de 1960 | Roma, Italia
|
Italiano | |
| Inverno de 1964 | Innsbruck, Austria
|
Alemán | |
| Verán de 1964 | Toquio, Xapón
|
Xaponés | O himno foi cantado en xaponés nas cerimonias de apertura[2] e de clausura.[3] |
| Inverno de 1968 | Grenoble, Francia
|
Francés | |
| Verán de 1968 | Cidade do México México
|
Castelán | |
| Inverno de 1972 | Sapporo, Xapón
|
Xaponés | |
| Verán de 1972 | Munic,
|
Instrumental | Un arranxo instrumental foi usado durante as cerimonias de apertura e de clausura. |
| Inverno de 1976 | Innsbruck, Austria
|
Grego (Abertura)
Instrumental (Peche) |
Na cerimonia de apertura, o himno foi cantado en grego.[4] Na cerimonia de clausura, foi executado un arranxo instrumental.[5] En ambos os casos, a primeira estrofa foi executada outra vez ao invés da terceira estrofa. |
| Verán de 1976 | Montreal, Canadá
|
Grego | O himno foi cantado en grego. |
| Inverno de 1980 | Lake Placid, Estados Unidos
|
Inglés | |
| Verán de 1980 | Moscova, Unión Soviética
|
Ruso (Apertura) Grego (Clausura) |
O himno foi cantado en ruso na cerimonia de apertura e despois en grego na de peche. |
| Inverno de 1984 | Saraxevo, Iugoslavia
|
Servo-croata | |
| Verán de 1984 | Os Ánxeles, Estados Unidos
|
Inglés | |
| Inverno de 1988 | Calgary, Canadá
|
Grego | O himno foi cantado en grego. |
| Verán de 1988 | Seul, Corea do Sur
|
Coreano | |
| Inverno de 1992 | Albertville, Francia
|
Instrumental | Foi tocada a versión instrumental do himno. |
| Verão de 1992 | Barcelona, | Catalán, francés e castelán (Apertura) Castelán e inglés (Clausura) |
Na cerimonia de apertura, Alfredo Kraus cantou as duas primeiras estrofas en catalán e o restante en castelán e francés. Na cerimonia de peche, Plácido Domingo cantou en castelán e inglés. |
| Inverno de 1994 | Lillehammer, Noruega
|
Noruegués | Cantada nas cerimonias de apertura e peche por Sissel Kyrkjebø co Coro dos Nenos. |
| Verán de 1996 | Atlanta, Estados Unidos
|
Inglés | Executado na Cerimonia de Apertura polas 300 voces do Coro Olímpico do Centenario coa Orquestra Sinfónica de Atlanta e na Cerimonia de Clausura por Jennifer Larmore e o Morehouse College Glee Club coa Orquestra Xuvenil da Sinfónica de Atlanta. |
| Inverno de 1998 | Nagano, Xapón
|
Xaponés | Executada pola Orquestra do Festival de Nagano e cantada polo Grupo de Coro Infantil da Cidade de Nagano en xaponés. |
| Verán de 2000 | Sydney, Australia
|
Grego (Abertura) Inglés (Peche) |
Estas foron as primeiras Olimpíadas até os Xogos Olímpicos de Inverno de 2018 en que o himno foi cantado nas linguas preferidas polo COI: na abertura en grego polo Coro do Milenio da Arquidiocese Ortodoxa Grega da Australia coa Sinfónica de Sydney, e no peche en inglés pola soprano australiana Yvonne Kenny. |
| Inverno de 2002 | Salt Lake City, Estados Unidos
|
Inglés | Cantado polo Coro do Tabernáculo Mórmon na Cerimonia de Apertura e por Laura Garff-Lewis na Cerimônia de Encerramento. |
| Verán de 2004 | Atenas, Grecia
|
Grego | En grego, cantado co arranxo de John Psathas. |
| Inverno de 2006 | Turín, Italia
|
Instrumental | Nestas Olimpíadas, unha versión abreviada foi realizada nas cerimonias de apertura e clausura. |
| Verán de 2008 | Pequin, República Popular da China
|
Grego | O himno foi cantado en grego na cerimonia de apertura e na de clausura. |
| Inverno de 2010 | Vancouver, Canadá
|
Inglés e francés | Esta foi a única Olimpíada na que o himno foi realizado en ambas as linguas oficiais das Olimpíadas. Isto foi feito para refletir o bilinguismo oficial no Canadá. Measha Brueggergosman e Ben Heppner cantaron as dúas primeiras, a cuarta e a sexta estrofas en inglés e o restante en francés. |
| Xuventude de 2010 (Verán) |  Singapur
|
Grego | O himno foi cantado en grego. |
| Xuventude de 2012 (Inverno) | Innsbruck, Austria
|
Instrumental | A versión instrumental foi tocada na abertura e clausura. |
| Verán de 2012 | Londres, Reino Unido
|
Instrumental (apertura) Inglés (peche) |
A instrumental foi tocada pola Orquestra Sinfónica de Londres e a Grimethorpe Colliery Band. Cantado en inglés na cerimonia de clausura polo Coro de Voz Masculino Galés de Londres e o Coro do London Welsh Rugby Club con letra acurtada. |
| Inverno de 2014 | Sochi, Rusia
|
Ruso (abertura) Instrumental (clausura) |
Cantado en ruso na mesma tradución dos Xogos Olímpicos de Verán de 1980 en Moscova. Foi executado por Anna Netrebko co Coro Masculino do Mosteiro Sretensky de Moscou na cerimonia de abertura. A versión instrumental foi interpretada pola Sinfónica de Londres e pola Grimethorpe Colliery Band na cerimonia de clausura. |
| Xuventude de 2014 (Verán) | Nanquim, República Popular da China
|
Instrumental | A versión instrumental tocada na cerimonia de apertura pola Sinfónica de Londres e pola Grimethorpe Colliery Band e foi usada nas cerimonias de apertura e de clausura. |
| Xuventude de 2016 (Inverno) | Lillehammer, Noruega
|
Noruegués | Unha versión coral foi cantada en noruegués nas cerimónias de abertura e clausura usando as mesmas letras do himno cantado nos Xogos Olímpicos de Inverno de 1994 |
| Verán de 2016 | Rio de Xaneiro, Brasil
|
Inglés | O himno foi cantado en inglés nas cerimonias de apertura e de clausura dos Xogos Olímpicos de Verán de 2016 pola Coral de jovens do Projeto More, da cidade de Niterói, localizada na Região Metropolitana do Rio de Janeiro. |
| Inverno de 2018 | PyeongChang, República de Corea do Sur
|
Grego (abertura) Inglés (peche) |
As primeiras Olimpíadas desde os Xogos Olímpicos de 2000, en Sydney, na Australia, e as únicas Olimpíadas de Inverno até entón en que o himno foi cantado en ambas as linguas preferidas polo COI. Foi cantado en grego pola soprano Sumi Hwang, na cerimonia de apertura, e en inglés por Oh Yeon-joon, de 11 anos, na cerimonia de clausura. |
| Xuventude de 2018 (Verán) | Buenos Aires, Arxentina
|
Inglés | Interpretado por Luna Sujatovich na Cerimonia de Apertura e por Melina Moguilevsky na de Clausura. |
| Xuventude de 2020 (Inverno) | Lausanne, Suíza
|
Inglés e Francés (Abertura) Instrumental (Clausura) |
Uma versión bilíngue do himno foi cantada na Ceremonia de Abertura polo coro infantil "Les Petits Chanteurs de Lausanne", usando as mesmas letras bilíngues do himno cantado nos Xogos Olímpicos de Inverno de 2010. |
| Verán de 2020[6] | Toquio, Xapón
|
Inglés | Foi cantado en inglés pola Coral de Alumnos de Fukushima na Cerimonia de Abertura e por Tomotaka Okamoto na Clausura. |
| Inverno de 2022 | Pequín, República Popular da China
|
Grego | A música foi cantada por unha coral de 40 meniños. |
| Xuventude de 2024 (Inverno) | Gangwon, Corea do Sur
|
Inglés | Foi cantado por unha coral local. |
| Verán de 2024 | Paris, Francia
|
Inglés | Foi tocado e cantado pela Orquestra Nacional da Francia, The Radio France Choir e Maîtrise de Radio France |
| Inverno de 2026 | Milán-Cortina d'Ampezzo, Italia
|
||
| Xuventude de 2026 (Verán) | Dacar, Senegal
|
||
| Xuventude de 2028 (Inverno) | A definir | ||
| Verán de 2028 | Os Anxeles, Estados Unidos
|
||
| Inverno de 2030 | Alpes Marítimos, Francia
|
||
| Xuventude de 2030 (Verán) | A definir | ||
| Verán de 2032 | Brisbane, Australia
|
||
| Inverno de 2034 | Salt Lake City, Estados Unidos
|
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ "The-oldest-of-the-modern-olympic-emblems-is-an-anthem". Olympics.com (en inglés).
- ↑ Olympic Flame & Opening Ceremony (video).
- ↑ Tokyo Olympiad Closing Ceremony digest (video).
- ↑ Olympic Hymn (Innsbruck 1976) (video).
- ↑ Olympic Hymn Innsbruck 1976 (closing ceremony) (video).
- ↑ Os Xogos tiveron lugar en 2021 debido á pandemia de Covid-19.
