forbole · kwunyeung · May 29, 2021 · May 24, 2021
diff --git a/both/i18n/ru-RU.i18n.yml b/both/i18n/ru-RU.i18n.yml
@@ -2,34 +2,45 @@ _locale: 'ru-RU'
 _namespace: ''
 
 common:
-    height: 'высота блока'
-    voter: 'избиратель'
-    votingPower: 'право голоса'
+    height: 'Высота Блока'
+    voter: 'Избиратель'
+    votingPower: 'Право Голоса'
     addresses: 'Адреса'
     amounts: 'Суммы'
-    delegators: 'делегаторы'
-    block: 'блок'
-    blocks: 'блоки'
-    precommit: 'прикоммит'
-    precommits: 'прикоммиты'
-    last: 'последний'
-    backToList: 'назад к списку'
-    information: 'информация'
-    time: 'время'
-    hash: 'хэш'
-    more: 'дальше'
+    delegators: 'Делегаторы'
+    block: 'Блок'
+    blocks: 'Блоки'
+    precommit: 'Прекоммит'
+    precommits: 'Прекоммиты'
+    last: 'Последний'
+    backToList: 'Назад к списку'
+    information: 'Информация'
+    time: 'Время'
+    hash: 'Хэш'
+    more: 'Дальше'
     fullStop: '.'
-    searchPlaceholder: 'Поиск с хэшем сделки / высотой блока / адресом'
-    cancel: 'отменять'
+    searchPlaceholder: 'Поиск по хэшу сделки / высоте блока / адресу'
+    cancel: 'Отмена'
     retry: 'Повторить попытку'
-    rewards: 'награды'
+    rewards: 'Награды'
+    bondedTokens: 'Bonded Tokens'
+    totalNumOfDelegations: 'Всего Делегирований'
+    signIn: 'Войти'
+    generatingAddresses: 'Генерация адресов'
+    selectAddress: 'Выберите адрес, с которым хотите авторизоваться, из списка ниже:'
+    defaultAddressMessage: 'Ваш адрес по умолчанию это счет 0.'
+    back: 'Назад'
+    next: 'Вперед'
+    txOutOfGasMessage: 'Транзакция не осуществлена: недостаточный баланс. Убедитесь, что вашего баланса достаточно, чтобы покрыть комиссию.'
+    estimatedGasPrice: 'Примерная цена газа <b>{$gasPrice}</b>.'
 navbar:
     siteName: 'BIG DIPPER'
-    validators: 'валидаторы'
-    blocks: 'блоки'
-    transactions: 'транзакции'
+    version: '-'
+    validators: 'Валидаторы'
+    blocks: 'Блоки'
+    transactions: 'Транзакции'
     proposals: 'Предложения'
-    votingPower: 'право голоса'
+    votingPower: 'Право голоса'
     lang: "RU"
     english: "English"
     spanish: "Español"
@@ -42,76 +53,77 @@ navbar:
     license: 'ЛИЦЕНЗИЯ'
     forkMe: Форк!'
 consensus:
-    consensusState: 'состояние консенсуса'
-    round: 'раунд'
-    step: 'этап'
+    consensusState: 'Состояние консенсуса'
+    round: 'Раунд'
+    step: 'Этап'
 chainStates:
-    price: 'расценка'
-    marketCap: 'рыночная капитализация'
+    price: 'Цена'
+    marketCap: 'Рыночная капитализация'
     inflation: 'Инфляция'
-    communityPool: 'коммьюнити пул'
+    communityPool: 'Коммьюнити пул'
 chainStatus:
-    startMessage: 'Чейн собирается начать в'
-    stopWarning: 'Наверное, чейн остановлен из-за ! Накорми меня новыми блоками 😭!'
+    startMessage: 'Чейн будет запущен в'
+    stopWarning: 'Чейн не запущен уже <em>{$time}</em>! Накорми меня новыми блоками 😭!'
     latestHeight: 'Последняя Высота Блока'
     averageBlockTime: 'Среднее Время Блока'
     all: 'Всё'
     now: 'Сейчас'
-    allTime: 'всё время'
-    lastMinute: 'последняя минута'
-    lastHour: 'последний час'
-    lastDay: 'последний день'
+    allTime: 'За Все Время'
+    lastMinute: 'За Последнюю Минуту'
+    lastHour: 'За Последний Час'
+    lastDay: 'За Последний День'
     seconds: 'секунды'
-    activeValidators: 'активные валидаторы'
-    outOfValidators: 'из {$totalValidators} валидаторах'
-    onlineVotingPower: 'онлайн право голоса'
-    fromTotalStakes: '{$percent} от {$totalStakes} {$denomPlural}'
+    activeValidators: 'Активные валидаторы'
+    outOfValidators: 'из {$totalValidators} валидаторов'
+    onlineVotingPower: 'Онлайн Право Голоса'
+    fromTotalStakes: '{$percent} из {$totalStakes} {$denomPlural}'
 analytics:
     blockTimeHistory: 'История Времени Блока'
     averageBlockTime: 'Среднее Время Блока'
     blockInterval: 'Интервал Блока'
-    noOfValidators: 'количество валидаторов'
+    noOfValidators: 'Количество валидаторов'
 validators:
     randomValidators: 'Случайные Валидаторы'
-    moniker: 'Кличка'
-    uptime: 'Рабочее время'
-    selfPercentage: 'Сам%'
+    moniker: 'Название'
+    uptime: 'Аптайм'
+    selfPercentage: '% самоделегирования'
     commission: 'Комиссия'
-    lastSeen: 'Последний увиденный'
+    lastSeen: 'Последний раз был онлайн'
     status: 'Статус'
-    jailed: 'Тюрьма'
+    jailed: 'Jailed'
     navActive: 'Активный'
     navInactive: 'Неактивный'
-    active: 'Активные валидаторы'
-    inactive: 'Неактивные валидаторы'
+    active: 'Активные Валидаторы'
+    inactive: 'Неактивные Валидаторы'
     listOfActive: 'Вот список активных валидаторов.'
     listOfInactive: 'Вот список неактивных валидаторов.'
-    validatorDetails: 'Детали валидатора'
-    lastNumBlocks: 'Последние {$numBlocks} блоки'
-    validatorInfo: 'Информация о валидаторе'
-    operatorAddress: 'Адрес оператора'
-    selfDelegationAddress: 'Адрес самоделегирования'
+    validatorDetails: 'Детали Валидатора'
+    lastNumBlocks: 'Последние {$numBlocks} блоков'
+    validatorInfo: 'Информация О Валидаторе'
+    operatorAddress: 'Адрес Оператора'
+    selfDelegationAddress: 'Адрес Самоделегирования'
     commissionRate: 'Ставка Комиссии'
     maxRate: 'Максимальная Ставка'
     maxChangeRate: 'Максимальная Ставка Изменения'
-    selfDelegationRatio: 'Коэффициент самостоятельной делегации'
+    selfDelegationRatio: 'Коэффициент Самоделегирования'
     proposerPriority: 'Приоритет предложения'
     delegatorShares: 'Доли делегатора'
     userDelegateShares: 'Доли, делегированные вами'
     tokens: 'Токены'
-    unbondingHeight: 'высота Un-Бондинг'
+    unbondingHeight: 'Высота Un-Бондинг'
     unbondingTime: 'Время Un-Бондинг'
+    jailedUntil: 'Jailed До'
     powerChange: 'Изменение власти'
     delegations: 'Делегации'
-    transactions: 'транзакции'
-    validatorNotExists: 'Валидатор не существует.'
-    backToValidator: 'Назад к валидатору'
-    missedBlocks: 'Пропущенные блоки'
-    missedPrecommits: 'опущенные прикоммиты'
-    missedBlocksTitle: 'опущенные блоки {$moniker}'
+    transactions: 'Транзакции'
+    validatorNotExists: 'Валидатора не существует.'
+    backToValidator: 'Назад К Валидатору'
+    missedBlocks: 'Пропущенные Блоки'
+    missedPrecommits: 'Пропущенные Прекоммиты'
+    missedBlocksTitle: 'Пропущенные блоки {$moniker}'
     totalMissed: 'Всего пропущено'
     block: 'Блок'
-    missedCount: 'опущенные отсчеты'
+    missedCount: 'Пропущено'
     iDontMiss: "Я не пропускаю"
     lastSyncTime: 'Последнее время синхронизации'
     delegator: 'Делегатор'
@@ -121,33 +133,34 @@ blocks:
     proposer:  'Предложение'
     latestBlocks:  'Последние блоки'
     noBlock:  'Нет блока.'
-    numOfTxs:  'количество сделок'
-    numOfTransactions:  'количество сделок'
+    numOfTxs:  'Количество транзакций'
+    numOfTransactions:  'Количество транзакций'
     notFound:  'Такого блока не найдено.'
 transactions:
-    transaction: 'Сделка'
-    transactions: 'Сделки'
-    notFound: 'Не найдено.'
-    activities: 'Деятельность'
-    txHash: 'хэш сделки'
-    valid: 'Действительны'
-    fee: 'Плата'
-    gasUsedWanted: 'Газ (используется / хотел)'
-    noTxFound: 'Сделка не найдена'
-    noValidatorTxsFound: 'Сделка связанной с этом валидатором не найдена.'
-    memo: 'Записка'
+    transaction: 'Транзакция'
+    transactions: 'Транзакции'
+    notFound: 'Транзакция не найдена.'
+    activities: 'Активность'
+    txHash: 'Хэш транзакции'
+    valid: 'Действительна'
+    fee: 'Комиссия'
+    noFee: 'Без комиссии'
+    gasUsedWanted: 'Газ (использовано / хотелось)'
+    noTxFound: 'Транзакция не найдена'
+    noValidatorTxsFound: 'Транзакция, связанная с этом валидатором, не найдена.'
+    memo: 'Комментарий'
     transfer: 'Передача'
     staking: 'Стейкать'
     distribution: 'Распределение'
     governance: 'Управление'
-    slashing: 'Сокращение'
+    slashing: 'Slashing'
 proposals:
-        notFound: 'Ни одно предложение не найдено.'
-    listOfProposals: 'список предложений по управлению'
+    notFound: 'Предложение не найдено.'
+    listOfProposals: 'Список предложений по управлению'
     proposer: 'Предлагающий'
     proposal: 'Предложение'
     proposals: 'Предложения'
-    proposalID: 'ID предложений'
+    proposalID: 'ID предложения'
     title: 'Название'
     status: 'Статус'
     submitTime: 'Время Отправки'
@@ -159,70 +172,80 @@ proposals:
     proposalType: 'Тип Предложения'
     proposalStatus: 'Статус Предложения'
     notStarted: 'не начался'
-    final: 'окончательный'
+    final: 'окончено'
     deposit: 'Депозит'
     tallyResult: 'Итог Подсчета'
     yes: 'За'
     abstain: Воздержался
     no: 'Против'
     noWithVeto: 'Против с правом Вето'
-    percentageVoted: '<span class="text-info">{$percent}</span> количество голосов онлайн проголосовало.'
-    validMessage: 'Это предположение {$tentative}<strong>действительное</strong>.'
-    invalidMessage: 'Меньше чем {$quorum} количество голосов проголосовало. Это предположение <strong>недействительное</strong>.'
-    moreVoteMessage: 'Это будет действительным если<span class="text-info">{$moreVotes}</span> большее количество голосов.'
+    percentageVoted: '<span class="text-info">{$percent}</span> от всех голосов онлайн проголосовало.'
+    validMessage: 'Это предложение {$tentative}<strong>действительное</strong>.'
+    invalidMessage: 'Меньше чем {$quorum} голосующих проголосовало. Это предложение <strong>недействительное</strong>.'
+    moreVoteMessage: 'Предложение будет действительным, если еще <span class="text-info">{$moreVotes}</span> голосующих отдадут свой голос.'
+    key: 'Ключ'
+    value: 'Значение'
+    amount: 'Сумма'
+    recipient: 'Получатель'
+    changes: 'Изменения'
+    subspace: 'Подмножество'
 votingPower:
-    distribution: 'Распределение количество голосов'
+    distribution: 'Распределение Количества Голосов'
     pareto: 'Принцип Парето (правило 20/80)'
     minValidators34: 'Минимальное количество валидаторов c 34%+ количеством голосов'
 accounts:
     accountDetails: 'Детали счета'
-    available: 'Доступный'
-    delegated: 'Делегирование'
+    available: 'Доступно'
+    delegated: 'Заделегировано'
     unbonding: 'Un-Бондинг'
     rewards: 'Награды'
-    total: 'Общее количество'
+    total: 'Всего'
     notFound: 'Такого счета не существует. Вы ищете неправильный адрес?'
     validators: 'Валидаторы'
     shares: 'Доли'
     mature: 'Зрелые'
     no: 'Нет'
+    none: 'Нет'
     delegation: 'Делегация'
-    plural: 'множественное число'
+    plural: ''
     signOut: 'Выйти'
-    signInText: 'Войти'
-    toLoginAs: 'Войти'
-    signInWithLedger: 'Войти с Ledger'
-    signInWarning: 'Пожалуйста, убедитесь, что устройство Ledger подключен и <strong class="text-primary">{$network} App {$version} или выше </strong> открыто.'
-    pleaseAccept: 'пожалуйста, примите в свой Ledger устройство.'
+    signInText: 'Вы вошли как'
+    toLoginAs: 'Войти как'
+    signInWithLedger: 'Войти, используя Ledger'
+    signInWarning: 'Пожалуйста, убедитесь, что устройство Ledger подключено и <strong class="text-primary">{$network} App {$version} или выше </strong> открыто.'
+    pleaseAccept: 'пожалуйста, примите в своем Ledger устройстве.'
+    noRewards: 'Нет Наград'
+    BLESupport: 'Bluetooth-соединение пока что поддерживается только в браузере Google Chrome.'
 activities:
     single: ' '
-    happened: 'получилось.'
-    senders: 'Следующие отправителя (ей)'
-    sent: 'отправлено'
-    receivers: 'к следующему получателю(ам)'
-    received: 'полученный'
+    happened: 'произошло.'
+    senders: 'Этот отправитель(и)'
+    sent: 'отправил'
+    receivers: 'этому получателю(ям)'
+    received: 'получил'
     failedTo: 'не удалось'
     to: 'к'
     from: из'
     operatingAt: 'работающих на'
-    withMoniker: 'с кличкой'
+    withMoniker: 'с названием'
     withTitle: 'с названием'
     withA: 'с'
+    withAmount: 'с <span class="text-info">{$amount}</span>'
 messageTypes:
     send: 'Отправить'
-    multiSend: 'Отправить многократно'
-        createValidator: 'Создание валидатор'
-    editValidator: 'Редактировать валидатор'
-    delegate: 'делегировать'
-    undelegate: 'Un-делегировать'
+    multiSend: 'Отправить Нескольким'
+    createValidator: 'Создать Валидатора'
+    editValidator: 'Редактировать Валидатора'
+    delegate: 'Делегировать'
+    undelegate: 'Разделегировать'
     redelegate: 'Ре-делегировать'
-    submitProposal: 'Отправлять Предложение'
+    submitProposal: 'Отправить Предложение'
     deposit: 'Депозит'
     vote: 'Голосовать'
-    withdrawComission: 'Выводить Комиссии'
-    withdrawReward: 'Выводить Награду'
+    withdrawComission: 'Вывести Комиссии'
+    withdrawReward: 'Вывести Награду'
     modifyWithdrawAddress: 'Изменить Адрес Вывода'
     unjail: 'Un-Джейл'
-    IBCTransfer: 'IBC Трансферт'
+    IBCTransfer: 'IBC Трансфер'
     IBCReceive: 'IBC Получение'