🌐 Add Dutch translation for docs/nl/docs/index.md
#12042
Conversation
|
📝 Docs preview for commit 4774217 at: https://b4009269.fastapitiangolo.pages.dev Modified Pages |
There was a problem hiding this comment.
Hi Sofie, thanks for the translation effort!
As a native Dutch speaker and developer, I always feel a bit awkward reading Dutch programming-documentation, so my main feedback would be that it would be a bit of a waste of time as you need a proper understanding of English anyway if you want to develop effectively. Also; adding a translation increases the workload of keeping all translations in sync if the main source is changed. I am inclined to the less-is-more.
However it might be worth the effort to some ppl!
My main feedback is that 'high performance' does not have a proper Dutch translation. "hoogwaardige prestatie" might be the most accurate translation, "(zeer) goede prestaties" somewhat feels better.
(ps I see you are from Belgium so probably used to Flemish? that might explain some sentences that feel a bit off in Dutch from the Netherlands)
|
Thanks for the review @d2a-raudenaerde!
Totally agree! I find these super awkward myself. Still, FastAPI has been offering translations in various languages for some time now, and I do think it may help lower the barrier for non-native English speaking people. I wanted Dutch to be at least represented 😉
I used this suggestion to make some edits ^^
Yep I'm indeed Flemish. Feel free to mark specific sentences you feel are "off" and/or suggest alternatives. I have the same when I read translations from people from the Netherlands though, there's always going to be a slight difference in language usage 🙈 |
|
📝 Docs preview for commit 304aaa9 at: https://e57ad853.fastapitiangolo.pages.dev Modified Pages |
|
📝 Docs preview for commit d4afbc0 at: https://68633c7f.fastapitiangolo.pages.dev Modified Pages |
|
📝 Docs preview for commit 9f6f4c2 at: https://f0b58d69.fastapitiangolo.pages.dev Modified Pages |
|
Awesome, thank you @svlandeg! 🚀 And thanks @d2a-raudenaerde for the reviews and help! 🍰 |
Co-authored-by: Max Scheijen <maxscheijen@gmail.com>
Co-authored-by: Max Scheijen <maxscheijen@gmail.com>
Co-authored-by: Max Scheijen <maxscheijen@gmail.com>
Co-authored-by: Max Scheijen <maxscheijen@gmail.com>
This PR builds upon the previous efforts by @maxscheijen and his original PR #5366.
I applied the reviewer comments and updated the page with the latest changes from
master.As a native Dutch speaker myself, I went through the text and added a few more fixes as well.