Correct folio forms per Romanian DOOM 2021 (https://doom.lingv.ro/cautare/q/folio?); add symbol locator form for folio #341
Conversation
…tare/q/folio?); add symbol locator form for folio
| <single>foliul</single> | ||
| <multiple>foliile</multiple> | ||
| <single>folioul</single> | ||
| <multiple>foliourile</multiple> |
There was a problem hiding this comment.
“Foliouri” is simply the plural form of the neuter Romanian noun “folio”. In Romanian, we usually articulate nouns with a definite article that follows the singular or plural form. Thus, “foliouri” becomes “foliourile” when referring to specific items, such as in citations. The Romanian locale already uses articulated forms for translated terms in the subsection marked as "LONG LOCATOR FORMS". Most of these translations of the multiple of the terms end in ”-le”, one of the forms of the Romanian definite article. You can also see the correct articulated form “foliourile” cited here: https://dexonline.ro/definitie/folio/paradigma
There was a problem hiding this comment.
Thanks for confirming. I don't speak Romanian, but noticed the difference from the dictionary page you linked to and wanted to confirm the spelling was intentional.
There was a problem hiding this comment.
Hello again, I noticed that neither Zotero nor CSL Preview in VSCode are using the updated Romanian locale. I checked even the update brought by nturcan in April 2025 for the "et-al" term (where "și colab." was changed back to "et al."). Could this be due to the fact that the last update date in the locale hasn't been changed from 2012?
CSL Locales Pull Request Template
You're about to create a pull request to the CSL locales repository.
If you haven't done so already, see http://docs.citationstyles.org/en/stable/translating-locale-files.html for instructions on how to translate CSL locale files, and https://github.com/citation-style-language/styles/blob/master/CONTRIBUTING.md on how to submit your changes.
In addition, please fill out the pull request template below.
Description
Folio forms corrected in accordance with Romanian DOOM 2021; symbol locator form added for ‘folio’.
Checklist
<translator>in the<info>block at the beginning of the file.