Translate four statistics terms into Ukrainian #774
Conversation
|
@Avhustyn-t sorry, it took a while! I've just submitted the 1st part of your translations for the review. In cases when there were two versions, I've tried to choose what I thought is more suitable, but we may try to re-use parts of the alternative suggestions too. Let's see how the review goes. |
There was a problem hiding this comment.
@Avhustyn-t thank you for your first contributions to Glosario! I've left some notes. @VeronikaShevc, @YehorBoiar would you be able to review this too, please?
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "коваріація" | ||
| def: > | ||
| Наскільки добре дві змінні узгоджуються одна з одною. |
There was a problem hiding this comment.
Показник, який ...
There was a problem hiding this comment.
це статистичний показник, що відображає, як змінюються дві величини одночасно. Якщо обидві зростають чи зменшуються разом - коваріація додатна, якщо одна зростає, а інша зменшується - від’ємна.
glossary.yml
Outdated
| term: "коваріація" | ||
| def: > | ||
| Наскільки добре дві змінні узгоджуються одна з одною. | ||
| Коефіцієнт кореляції є нормалізованим показником коваріації. |
There was a problem hiding this comment.
Missing hyperlink to "Коефіцієнт кореляції"
There was a problem hiding this comment.
Коваріація використовується для виявлення зв’язку між змінними, але не нормується, тому не дозволяє точно оцінити силу цього зв’язку без додаткових перетворень, наприклад, розрахунку коефіцієнта кореляції.
glossary.yml
Outdated
| def: > | ||
| Значення, що розділяє верхню та нижню половини відсортованого набору даних. | ||
| Медіана часто дає краще уявлення про те, що є типовим для набору даних, ніж [середнє](#mean), | ||
| на яке може впливати невелика кількість екстремальних викидів. Якщо набір даних |
There was a problem hiding this comment.
викидів -> значень?
glossary.yml
Outdated
| def: > | ||
| Якщо набір відсортованих значень розділений на групи кожного розміру, | ||
| кожна група називається квантилем. Наприклад, якщо існує п'ять груп, | ||
| кожна з них називається квінтилем; нижній квінтиль містить найнижчі |
There was a problem hiding this comment.
Треба якось пояснити, що "квантиль" - це у загальному випадку, а для деяких кількостей груп їснують і спеціальні назви.
There was a problem hiding this comment.
Квантиль - це загальний термін для значень, що ділять відсортований набір даних на рівні частини. При поділі на чотири групи використовують квартилі, на п’ять - квінтилі, на десять - децилі. Нижній квінтиль, наприклад, містить найнижчі 20 % значень.
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "мода" | ||
| def: > | ||
| Oдне або декілька значень, які найчастіше виникають у наборі даних. |
There was a problem hiding this comment.
Мабуть треба пояснити, у якому випадку буде декілька значень?
There was a problem hiding this comment.
Мода - одне чи декілька значень, які найчастіше зустрічаються в наборі даних. Якщо декілька значень мають однакову найвищу частоту, то набір має декілька мод, і такий розподіл називається мультимодальним.
d869ccd to
d6533ab
Compare
Median, mode, quantile and covariance translations as suggested by Avhustyn Terpeliuk
d6533ab to
750be98
Compare
|
Thanks for the review and suggestions, @vvkharchenko - I've implemented them. Could you and @Avhustyn-t review them please? |
|
@elletjies please merge - thanks! |
|
@all-contributors please add @Avhustyn-t for translation |
|
@Avhustyn-t already contributed before to translation |
Author:
Language:
Terms defined: