Mixio is a sleek Windows volume mixer (forked from DeejNG) that works with an Arduino Nano-based controller for hands-on control of individual app volumes.
Select the COM port, double-click a channel to assign an app. Mixio will auto-configure the number of sliders based on the received data.