tranquil

Du latin tranquillus par le moyen français tranquille.

 

tranquil \ˈtɹæŋ.kwɪl\

1. Tranquille, calme, serein.
   • Some time passed before I felt tranquil even here: I had a vague dread that wild cattle might be near, or that some sportsman or poacher might discover me. — (Charlotte Brontë, Jane Eyre, 1847, chapter XXVIII)

     Du temps passa avant que je me sentis tranquille même ici : j’avais la crainte indicible qu’un troupeau sauvage pouvait être proche, ou qu’un chasseur ou braconnier me découvre.

2. Tranquille, calme, paisible.
   • […] that the streams which did form were clear and tranquil because fed by perennial springs from the underground supply; and that in their tranquil waters extensive peat bogs formed. — (Douglas Wilson Johnson, Battlefields of the World War, Western and Southern Fronts: A Study in Military Geography, 1921, page 262)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Serein

• calm
• peaceful
• serene
• steady

Paisible

• peaceful

• agitated

• tranquility
• tranquillize
• tranquilly
• tranquilness

• (Royaume-Uni) : \ˈtɹæŋ.kwɪl\
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « tranquil [ˈt͡ʃɹæŋ.kwɪl] »
  • Royaume-Uni (Écosse) : écouter « tranquil [ˈt͡ʃɹæŋ.kl̩] »
• (États-Unis) : \ˈtɹæŋ.kwɪl\, \ˈtɹæŋ.kwəl\
  • États-Unis : écouter « tranquil [ˈt͡ʃɹɛːŋ.kɪl] »
  • États-Unis : écouter « tranquil [ˈt͡ʃɹɛːŋ.kl̩] »
• (Australie) :
  • (Australie) : écouter « tranquil [ˈt͡ʃɹæŋ.kl̩] »
• Suisse (Genève) : écouter « tranquil [ˈt͡ʃæŋ.kwaɪl] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « tranquil [Prononciation ?] »
• Inde : écouter « tranquil [Prononciation ?] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tranquil. (liste des auteurs et autrices)

Du latin tranquillus.

tranquil

1. Tranquille.

• Barcelone (Espagne) : écouter « tranquil [Prononciation ?] »

Du latin tranquillus.

tranquil \tɾaŋˈkil\ (graphie normalisée)

1. Tranquille.

• suau

• tranquille

• tranquillament (« tranquillement »)
• tranquillitat (« tranquillité »)
• tranquillizant (« tranquillisant »)
• tranquillizar (« tranquilliser »)

• Béarn (Occitanie) : écouter « tranquil [tɾaŋ'kil] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2