near

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois nær.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	near \ˈnɪɹ\ ou \ˈnɪə\
Comparatif	nearer \ˈnɪɹ.ɚ\ ou \ˈnɪə.ɹə\
Superlatif	nearest \ˈnɪɹ.ɪst\ ou \ˈnɪə.ɹɪst\

near \ˈnɪɹ\ (États-Unis), \ˈnɪə\ (Royaume-Uni)

Près, proche.
- As when a sick man very near to death
  Seems dead indeed, […] — (Robert Browning, Childe Roland to the Dark Tower Came, 1855)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The sun is low, the night is near, […] — (Nicolas Gogol, A May Evening, 1887)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Près de. Note : la préposition to est sous-entendue.
- He entered the inn, and asking for dinner, unbuckled his wallet, and sat down to rest himself near the door. — (Mary Shelley, Maurice, or The Fisher’s Cot, 1820)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Fastening one end of this at that point of the trunk of the tree which was nearest the peg, he unrolled it till it reached the peg and thence further unrolled it, in the direction already established by the two points of the tree and the peg, for the distance of fifty feet […] — (Edgar Allan Poe, The Gold-Bug, 1843)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The star grew—it grew with a terrible steadiness hour after hour, a little larger each hour, a little nearer the midnight zenith, and brighter and brighter, until it had turned night into a second day. — (H. G. Wells, The Star, 1897)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- It shied, balked, and whinnied, and in the end he could do nothing but drive it into the yard while the men used their own strength to get the heavy wagon near enough the hayloft for convenient pitching. — (H. P. Lovecraft, The Colour Out of Space, 1927)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le sens 2 (near sans to) est souvent analysé comme une préposition, mais Joan Maling a montré qu’il est analysé le mieux comme un adjectif : il peut prendre le comparatif ou le superlatif, et il peut être modifié par enough.^[1]

Synonymes

close (1)
close to (2)

Quasi-synonymes

nearby (1)

Dérivés

Adverbe

near \ˈnɪɹ\ (États-Unis), \ˈnɪə\ (Royaume-Uni)

(Populaire) Presque.
- Sir John Friend had very near completed a regiment of horse. — (David Hume et Tobias Smollett, The History of England, 1825, p. 263)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Thinking about those pounds and pence, I near forgot my wound. — (Owen Parry, Honor’s Kingdom, 2003, p. 365)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

nearly

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to near \ˈnɪɹ\ ou \ˈnɪə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	nears \ˈnɪɹz\ ou \ˈnɪəz\
Prétérit	neared \ˈnɪɹd\ ou \ˈnɪəd\
Participe passé	neared \ˈnɪɹd\ ou \ˈnɪəd\
Participe présent	nearing \ˈnɪɹ.ɪŋ\ ou \ˈnɪə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

near \ˈnɪɹ\ (États-Unis), \ˈnɪə\ (Royaume-Uni)

Rallier.
- The ship was nearing the Straits of Magellan.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Royaume-Uni : écouter « near [ˈnɪə] »
États-Unis : écouter « near [ˈnɪɹ] »
Suisse (Genève) : écouter « near [ˈnɪə] »
(Région à préciser) : écouter « near [ˈnɪə] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « near [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « near [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « near [Prononciation ?] »

Anagrammes

earn

Références

↑ Joan Maling, Transitive Adjectives: A Case of Categorial Reanalysis, dans F. Henry et B. Richards (éds), Linguistic Categories: Auxiliaries and Related Puzzles, vol. 1, 1983, pp. 253-289

[Maling_1983-1] Joan Maling, Transitive Adjectives: A Case of Categorial Reanalysis, dans F. Henry et B. Richards (éds), Linguistic Categories: Auxiliaries and Related Puzzles, vol. 1, 1983, pp. 253-289

[1]