luènh

Du latin longe.

luènh \ˈlɥɛn\ (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Loin.
   • Avèm aicí quicòm de bèl.
     Lo senhor ven de nàisser
     Tot prèp a Betleèn.
     Cal quitar de far pàisser.
     Aquò n’es gaire luènh. — (' — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse))

     Nous avons ici quelque chose de beau.
     Le seigneur vient de naître
     Tout près à Bethléem.
     Il faut cesser de faire paître.
     Ce n’est pas très loin.

   • M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan. — (André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958)

     Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

• luònh, lonh

• luenh, lonh, lunh (Gascon)
• luenh, loenh, lunh (Limousin)
• luenh, luench (Provençal)
• luenh, luenc, luench (Vivaro-alpin)
• luènh, luénh, leunh, lùenh, lùonh (Vivaro-alpin du Piémont)
• liun, lïn, lian, luan, luoi (Auvergnat)

• prèp

luènh \ˈlɥɛn\ (graphie normalisée)

1. Lointain, éloigné.
   • Una província luènha de la cort e de las armadas del rei que son a las frontièiras. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974)

     Une provínce éloignée de la cour et des armées du roi qui sont sur les frontières.

   • Aquelas putas de montanhas que tan luènhas son, t'empachan de creire que jamai capitaràs de tornar trobar Beatritz. — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997)

     Ces putes de montagnes qui sont si lointaines, t'empêchent de croire que jamais tu réussiras à retrouver Béatrice.

• aluenhat
• lonhdan

• alunhar

• prèp

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage