effrayant
Étymologie
modifier- Du participe présent du verbe effrayer.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | effrayant \e.fʁe.jɑ̃\
|
effrayants \e.fʁe.jɑ̃\ |
| Féminin | effrayante \e.fʁe.jɑ̃t\ |
effrayantes \e.fʁe.jɑ̃t\ |
effrayant \e.fʁe.jɑ̃\
- Qui fait peur ; qui donne de l’effroi ; qui effraye.
Des bruits effrayants.
[…]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Son truc : les bébêtes effrayantes, qu’il a notamment croisées à Bekasi, Jakarta, Batam ou encore sur l’île de Java occidentale.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 13)À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.
— (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290)
Traductions
modifier- Allemand : entsetzlich (de), fürchterlich (de), furchtbar (de), schrecklich (de), furchterregend (de)
- Anglais : frightful (en), scary (en), shocking (en), dreadful (en), frightening (en)
- Basque : ikaragarri (eu), izigarri (eu)
- Breton : aonus (br), estonus (br), euzhus (br), fromus (br), spontus (br), lorcʼhus (br)
- Espagnol : espantoso (es), pavoroso (es)
- Finnois : hirveä (fi), kamala (fi)
- Galicien : aterrecedor (gl)
- Grec : φοβερός (el) foberós, εκφοβιστικός (el) ekfobistikos, φρικώδης (el) frikódis, φρικτός (el) friktós
- Grec ancien : φρικώδης (*) phrikôdês, φρικτός (*) phriktós, φοβερός (*) phoberós
- Ido : teroriganta (io)
- Italien : spaventoso (it)
- Lacandon : jakꞌaꞌan yor (*)
- Néerlandais : schrikwekkend (nl), angstaanjagend (nl), schrikbarend (nl)
- Occitan : esglasiant (oc)
- Portugais : assustador (pt) masculin
- Same du Nord : suorggatlaš (*), issoras (*)
- Ukrainien : моторошний (uk)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe effrayer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | effrayant |
effrayant \e.fʁɛ.jɑ̃\
- Participe présent de effrayer.
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « effrayant [Prononciation ?] »