box

box

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du buamu.

• Documentation for ISO 639 identifier: box, SIL International, 2024

De l’anglais box (« boîte »).

box \bɔks\ masculin

1. (Élevage) Compartiment disposé dans les écuries ou les étables pour isoler les animaux et les y tenir libres et sans attaches.
   • Il pénétra dans une longue salle, sans dorure, brune, divisée par des cloisons à mi-corps, en une série de compartiments semblables aux boxes des écuries. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   • Il y avait dans l’étable une sorte de box, là où, d’ordinaire, le père Renon attachait son taureau. Mais cette année-là, le taureau avait été vendu, le box était libre. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 92)
   • Les boxes, les “boîtes” carrées, aujourd’hui à la mode, n’étaient pas encore d’usage, du moins en France. — (Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 152)
2. (Justice) Compartiment pour détenir les prévenus dans une cour de justice.
   • C’est la première fois que pour des comparutions immédiates il est fait usage des box vitrés. — (Basile Ader, Jean-Baptiste Jacquin, « Gilets jaunes » : « Les comparutions immédiates sont une justice archaïque », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)
   • Engoncé dans un blouson prune, barbe broussailleuse, David, la quarantaine, qui tremblote dans le box, aurait volé un portable dans le métro. — (Dominique Simonnot, « Ce monsieur ne va pas bien du tout ! », Le Canard enchaîné, 29 novembre 2017, page 5)
   • Néanmoins, sans embarras, la juridiction satisfait l’aspiration qui émane du box en prononçant à l’encontre de Steven Daniel un emprisonnement de vingt-quatre mois dont douze avec sursis probatoire pendant deux ans avec une obligation de soin. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 17)
3. (Transport) (France) Compartiment pour garer une voiture dans un endroit fermé.
   • Dans la résidence, j’ai acheté un box plutôt qu’une place de parking.
   • Le fourgon […] est garé dans un box fermé de la banlieue. — (Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 197)
4. (Industrie) (France) Grande caisse en métal, en plastique ou en bois, sur pieds ou palette, pour le rangement, le déplacement et le transport de produits.
   • Au cours de la production, les pièces, stockées dans des boxes, sont déplacées de poste en poste pour subir les différentes opérations de finition.

• box palette
• caisse palette
• niche

• emboxage
• déboxage

box \bɔks\ féminin invariable

1. (Anglicisme) (France) (Architecture des ordinateurs) Boîtier électronique mis à disposition par le FAI, fournisseur d’accès à Internet, et reliant par ADSL les équipements de télécommunication de l’usager au réseau téléphonique. Ce boîtier sépare les différents flux en fonction de leur destination : informatique, téléphonie, et télévision.
   • Mais l’un d’entre nous a eu une “révélation” : et si au lieu d’ajouter un nouveau switch, on essayait de réutiliser ceux dont sont d’ores et déjà dotés les box à agréger (des modems-routeurs) ? En connectant les modems en série (daisy chain), on peut réutiliser les services de chacune des box – le WiFi par exemple, dont le NUC est dépourvu. — (Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH → lire en ligne)

On remarquera que l’usage courant et la transmission orale, par analogie à la boite, a affecté à ce mot le genre féminin.

• France (Muntzenheim) : écouter « box [bɔks] »
• France (Toulouse) : écouter « box [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « box [Prononciation ?] »

• box sur l’encyclopédie Wikipédia  
• box sur l’encyclopédie Vikidia  

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (box), mais l’article a pu être modifié depuis.

(Nom 1, Verbe 1) Avec un intermédiaire germanique, du latin buxis (« boite »).

(Nom 2) Directement emprunté au latin buxis (« buis »).

(Nom 3, Verbe 2) D'origine germanique, apparenté à boke en moyen néerlandais, buc en moyen haut-allemand, bask en danois.

 

box \bɒks\ (Royaume-Uni), \bɑks\ (États-Unis)

1. Boîte, caisse.
   • a box of books

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Loge (de théâtre).
3. Cabane.
4. Case (d’un formulaire).

Boîte, caisse

• boxcar (« wagon couvert »)
• Christmas box
• flatcar (« wagon plat »)
• flowerbox (« bac à fleurs »)
• icebox (« glacière »)
• letterbox (« boîte aux lettres »)
• sandbox (« bac à sable »)
• pill box (« pilulier »)
• post-office box (« boîte postale »)
• sound box (« caisse de résonance »)

Cabane

• (Militaire) pillbox (fortin militaire)

Case d'un formulaire

• checkbox
• check box

box \bɒks\ (Royaume-Uni), \bɑks\ (États-Unis)

1. Emboiter, emballer.
2. (Programmation orientée objet) Convertir un type primitif en un objet.

• boxing
• (Royaume-Uni) Boxing Day

box \bɒks\ (Royaume-Uni), \bɑks\ (États-Unis)

1. (Botanique) Buis, bois du buis.
   • Nevertheless, the application of woods other than box for purposes for which that wood is now used would tend to lessen the demand for box, and thus might have an effect in lowering its price. — (John R. Jackson, “Boxwood and its Substitutes”, reprinted in Journal of the Society of Arts, 1885 April 10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• boxwood

box \bɒks\ (Royaume-Uni), \bɑks\ (États-Unis)

1. Coup de poing.
2. (Sport) Boxe.

• blow, punch

box \bɒks\ (Royaume-Uni), \bɑks\ (États-Unis)

1. Boxer, frapper.

• boxer
• boxing

• \bɒks\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « box [bɒks] »
• \bɑks\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « box [bɑks] »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « box [bɑks] »
• \bɔks\ (Australie)
  • (Australie) : écouter « box [bɔks] »
• Suisse (Genève) : écouter « box [bɒks] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « box [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « box [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « box [Prononciation ?] »

• box sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
• boîte sur l’encyclopédie Wikipédia  

(Nom 1) De l’anglais box (« sport de combat »).

(Nom 2) De l’anglais box (« compartiment pour cheval »).

box \Prononciation ?\ masculin

1. (Mexique) (Sport) Boxe, pugilat.
   • ¿Te gusta el box?

     Tu aimes la boxe ?

• boxeo

• boxear
  • boxeador

box \Prononciation ?\ masculin

1. (Équitation) Box, compartiment pour cheval.

• compartimento

• box sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du grec ancien βώξ, bôks, Festus l'explique par boo : genus piscis a boando id est vocem emittendo appellatur.

box \Prononciation ?\ masculin

1. Poisson marin par ailleurs inconnu → voir bocas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• « box », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

box \Prononciation ?\

1. (Désuet) Variante orthographique de boox.

De l’anglais box.

 

box \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Sport) Boxe, pugilat.
   • šampion v boxu.

     champion de boxe.

2. (Architecture) Box, compartiment.
   • garážový box.

     box dans un garage.

• boxer (« boxeur »)
• boxerky (« caleçon »)
• boxovat (« boxer »)
• boxový (« de boxe »)

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Du latin buxis.

box *\Prononciation ?\

1. Boîte, coffret.