capairon

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(XII^e siècle) Dérivé de capaire, avec le suffixe -on ; l’ancien occitan avait capion et capairo ; voir aussi le catalan caperó.

capairon [kapajˈɾu] (graphie normalisée) masculin

1. Chaperon, ancien couvre-chef.
2. Ornement particulier au costume des gens de robe, insigne distinctif, généralement d’écarlate, que les consuls des municipalités méridionales portaient sur l’épque gauche, avant la Révolution française.
3. (Pêche) Espèce de filet en forme d’entonnoir et muni d’un manche dont on se sert dans les petites rivières.
   • un bèu còp de capairon

     un beau coup de filet

4. Haut mur de clôture.

• chapairon (auvergnat, limousin, vivaro-alpin)

• capaironet

• 3 : rebalaire
• 4 : acata, encrestament

• Espagnol : caparazón

• languedocien : [kapajˈɾu]
• provençal maritime : [kapejˈɾũᵑ]
• provençal rhodanien : [kapijˈɾũᵑ], [kapiˈɾũᵑ]
• niçois, bas dauphinois : [kapejˈʁũᵑ]

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2