Qadam qadam badhaye ja

Qadam qadam badhaye ja (en hindi क़दम क़दम बढ़ाये जा) était la marche rapide régimentaire de l'armée nationale indienne de Subhas Chandra Bose. Écrite par Pt. Vanshidhar Shukla et composée par Ram Singh Thakuri, elle a été interdite en Inde après la Seconde Guerre mondiale en tant que « séditieuse », interdiction qui a ensuite été levée en août 1947. La chanson est devenue depuis une chanson patriotique en Inde et a été réinterprétée par divers musiciens indiens dont C. Ramachandra et A.R. Rahman. La chanson est actuellement la marche rapide régimentaire de l'armée indienne^[1]^,^[2].

Paroles

Texte original	Texte original latinisé	Traduction
क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा तू शेर-ए-हिन्द आगे बढ़ मरने से तू कभी न डर उड़ा के दुश्मनों का सर जोश-ए-वतन बढ़ाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा हिम्मत तेरी बढ़ती रहे ख़ुदा तेरी सुनता रहे जो सामने तेरे खड़े तू ख़ाक़ में मिलाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा चलो दिल्ली पुकार के क़ौमी-निशाँ संभाल के लाल क़िले पे गाड़ के लहराये जा लहराये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा	Qadam Qadam baṛāye jā khushi kē gīt gāē jā yē zīndagi hai qâum kī tū qâum pē lūtāē jā tū shēr-ē-hind āgē baṛ marnē sē tū kabhī nā daṛ Ūṛākē dushmanō kā saṛ jōsh-ē-vatan baṛāē jā Qadam Qadam baṛāye jā khushi kē gīt gāē jā yē zīndagi hai qâum kī tū qâum pē lūtāē jā himmat tēri baṛtī rahē khuda tērī suntā rahē jō sāmnē tērē khaṛē tū khāq mē milāē jā Qadam Qadam baṛāye jā khushi kē gīt gāē jā yē zndagi hai qâum kī tū qâum pē lūtāē jā Chalō Dillī pūkār kē qâumi-nishāñ sam.bhāl kē Lāl qilē pē gāṛ kē lehrāē jā lehrāē jā Qadam qadam baṛāye jā khushi kē geet gāē jā yē zindagi hai qâum kī tū qâum pē lūtāē jā	Continuez d'avancer Chanter des chansons de bonheur Cette vie appartient à notre nation Continuez à le poser pour elle Marchez en avant tigres de l'Inde Ne jamais avoir peur de mourir En emportant la tête de l'ennemi Élever les esprits de votre nation Continuez d'avancer Chanter des chansons de bonheur Cette vie appartient à notre nation Continuez à le poser pour elle Que ton courage augmente sans cesse Que Dieu t'entende toujours Quant à ceux qui se tiennent sur votre chemin Continuez à les piétiner en poussière et cendres Continuez d'avancer Chanter des chansons de bonheur Cette vie appartient à notre nation Continuez à le poser pour elle Que « Vers Delhi » soit ton cri de guerre Et maintenez haut la bannière de la nation Plantez-le sur le Fort Rouge Et agite haut, agite haut Continuez d'avancer Chanter des chansons de bonheur Cette vie appartient à notre nation Continuez à le poser pour elle

Notes et références

↑ (en) Satish Chandra Maikap, Netaji Subhas Chandra Bose and Indian war of independence, Punascha, 1998 (OCLC 39292599, lire en ligne), p. 352, « I. N. A. Marching Song Qadam qadam bar'haye ja ».
↑ (en) Sankar Sen, Reflections And Reminiscences Of Police Officers, Concept Publishing Company, 2006, 199 p. (ISBN 978-81-8069-236-9, lire en ligne), p. 90.

Articles connexes

Azad Hind

[ref90yocij-1] (en) Satish Chandra Maikap, Netaji Subhas Chandra Bose and Indian war of independence, Punascha, 1998 (OCLC 39292599, lire en ligne), p. 352, « I. N. A. Marching Song Qadam qadam bar'haye ja ».

[2] (en) Sankar Sen, Reflections And Reminiscences Of Police Officers, Concept Publishing Company, 2006, 199 p. (ISBN 978-81-8069-236-9, lire en ligne), p. 90.

[1]

[2]