Nægling

Nægling forbærst,
gesaw æt sæcce sweord Biowulfes,
gomol ond græg-mæl. Him þæt gifeðe ne wæs
þæt him irenna ecge mihton
helpan æt hilde ; wæs sio hond to strong,
se ðe meca gehwane, mine gefræge,
swenge ofersohte, þonne he to sæcce bær
wæpen wundum heard ; næs him whte ðe sel.

Nægling se brisa net,
l'épée de Beowulf faillit en plein combat,
vieille épée aux reflets gris. Il ne lui était pas donné
de pouvoir compter sur le tranchant des épées
pour l'aider au combat. Son bras avait trop de force,
il imposait à tous les glaives, à ce qu'on m'a dit,
un moulinet trop vif quand il employait dans la bataille
son arme bien trempée. Il n'en tirait guère profit.