Le Jour où la pluie viendra

Le Jour où la pluie viendra

Single de Gilbert Bécaud

Face A	La ville
Face B	Il fait des bonds Le jour où la pluie viendra
Sortie	1958
Enregistré	1958
Genre	Chanson française
Format	Maxi 45 tours
Auteur	Pierre Delanoë
Compositeur	Gilbert Bécaud
Producteur	Raymond Bernard
Label	Pathé-Marconi EGF 296

modifier

Le Jour où la pluie viendra est une chanson composée et interprétée par Gilbert Bécaud en 1957 ; les paroles sont de Pierre Delanoë.

Publiée tout d'abord dans une version pour jukebox en 1957, cette chanson est l'un des premiers standards mondiaux signé par Gilbert Bécaud.

Elle devient The day the rains came en anglais, Am Tag, als der Regen kam en allemand, La Pioggia cadra en italien.

La version anglaise de Jane Morgan dans une adaptation de Carl Sigman se classe n^o 1 du UK Singles Chart en janvier 1959^[1] et n^o 21 du classement US Pop du Billboard Singles américain^[2].

Dalida a repris la chanson en allemand, en anglais, en français ou encore en espagnol et s'est classée à la tête des hit-parades de plusieurs pays.

Le jour où la pluie viendra

Single de Dalida

Face A	Come prima
Face B	Le jour où la pluie viendra
Sortie	(1958) , , , , (1959)
Enregistré	1958 Paris, France
Durée	2:56
Genre	Chanson française
Format	Maxi 45 tours
Auteur	Pierre Delanoë
Compositeur	Gilbert Bécaud
Producteur	Barclay
Label	Carrère

modifier

Dalida a repris la chanson en plusieurs langues sous le titre Am Tag, als der Regen kam en allemand, Le jour où la pluie viendra en français ou encore La luvia por fin viendra en espagnol. En 1959, Dalida s'est positionnée n°1 des ventes en Allemagne^[3], n°2 en Autriche^[4], n°3 en Belgique^[5] et en Espagne^[4].

Le disque de la chanson Come prima, en face A, contrairement à Le jour où la pluie viendra qui est en face B, a été classé n°1 en Belgique^[4]. Dalida a même été présente aux États-Unis avec la version anglaise^[6].

À ce jour, Am Tag Als Der Regen Kam est le plus gros succès de Dalida en Allemagne. Le titre s'est classé pendant 8 semaines à la tête des ventes et du hit-parade^[7] et fait partie des plus gros succès en Allemagne dans les années 1950^[8].

Version de Dalida (1957-1958)	Meilleure position
France	1
Allemagne	1
Autriche	2
Québec	2[9]
Wallonie	3
Espagne	3
Italie	27[10]

• 1957 : Dalida - (Barclay 70116)
• 1957 : Gerhard Heinz en allemand (Philips 341 550)
• 1958 : Les Compagnons de la chanson - (Columbia - ESRF 1149)
• 1958 : Guylaine Guy (RCA 76157)
• 1958 : Alix Combelle - (Philips 432 232)
• 1958 : Claude Bolling - (Philips 432 238)
• 1958 : Renée Gilbert - (Pacific 90 240)
• 1958 : Maria Remusat - (Decca 450 763)
• 1958 : Jane Morgan - en anglais The day the rains came + face B en français (Kapp 235)
• 1958 : Ronnie Hilton - en anglais The day the rains came (His master's voice 7XEA 19303)
• 1959 : Dalida en allemand Am Tag Als Der Regen Kam (Ariola 35686)
• 1959 : Nilla Pizzi en italien La Pioggia cadra (RCA Italiana, N 0901)
• 1959 : Renée Ray en allemand (Polydor 23 980)
• 1959 : Jenny Petra en allemand (Amiga 4 50 112)
• 1959 : Maureen Evans en anglais (Embassy 45-WB 316)
• 1959 : The Jones Boys en anglais (Columbia 45-DB 4217)
• 1959 : Jiří Vašíček en tchèqueV Ten Den, Kdy Se Vrátí Déšť (Regenballade) (Supraphon – 013028)

• 1960 : Max Greger en allemand (Polydor 21 034)
• 1962 : Helen Shapiro en anglais The day the rains came (Columbia SEG 8229)
• 1963 : Chico and the tigers en allemand (Amiga 4 50 403)
• 1964 : Petula Clark (Vogue PC 2 B (FR) /Pye VRL 3019 (UK))

• 1974 : Claudio Villa (Fonit)
• 1976 : Tammy Jones en anglais (EPIC 69195)
• 1974 : Dalida en allemand Am Tag Als Der Regen Kam (version disco) (Barclay MB 28113)

• 1980 : Barbara Sukowa en allemand (bande originale du film Lola, une femme allemande)

• 2006 : Tim Fisher en allemand Am Tag als der Regen Kam

• 2011 : Ayọ en anglais The day the rains came (Warner)
• 2011 : Karim Kacel (Reader's Digest)
• 2013 : Mélissa Bédard (Tandem)
• 2016 : Gilbert Montagné (EPM / Universal)
• 2017 : Bonnie "Prince" Billy : en anglais The day the rains came (Drag City)
• 2018 : Les Nouveaux Compagnons (Universal)

• Discographie de Gilbert Bécaud
• Liste des chansons interprétées par Dalida

v · m Gilbert Bécaud
Albums studio	Gilbert Bécaud et ses chansons (1953) T'as raison mon ami (1954) Alors raconte (1956) Salut les copains (1957) Croquemitoufle (1958) Pilou… Pilou… hé (1959) Tête de bois (1960) Le Bateau blanc (1962) Mes mains - Nouveaux enregistrements (1964) La Vie d'garçon (1965) Âge tendre et tête de bois (1967) Le Rideau rouge (1968) bécaud (1969) Gilbert raconte et Bécaud chante (1972) Hier et Aujourd'hui (1974) L'amour c'est l'affaire des gens (1976) C'est en septembre (1978) Moi, je veux chanter (1979) Bonjour la vie (1981) Bécaud... (1984) Le Retour (1987) Fais-moi signe (1989) Une vie comme un roman (1993) Ensemble (1996) Faut faire avec... (1999) Je partirai (2002) Suite (2005)
Albums lives	Young Man of Paris in Moods of Love (1954) Le Tour de chant de Gilbert Bécaud à l'Olympia (1955) À l'Olympia n°2 (1958) Bécaud à l'Olympia (1963) Olympia 1966 (1966) À l'Olympia 1967 (1968) Olympia 70 (1970) Olympia 1972 (1972) Olympia 73 (1973) Olympia 76 (1975) Olympia 77 (1977) Olympia 80 (1980) Desperado - Olympia 83 (1983) À l'Olympia (1988) Bécaud Olympia (1991) Aran Opéra (1992) BécOlympia L'Olympia 97 (1997) Bécaud l'Olympia - Spectacle bleu, spectacle rouge (2002)
Compilations	Bécaulogie - intégrale Bécaud 1953 à 1972 (1973) Bécaulogie - 1953 à 1987 (1988)
Chansons	Les Enfants oubliés (1954) Mes mains Je t'appartiens (1955) Salut les copains Les Marchés de Provence Le Jour où la pluie viendra (1957) Marie, Marie (1959) Et maintenant (1961) Je t'attends (1963) Dimanche à Orly (1963) L'Orange Nathalie (1964) L'important c'est la rose (1967) Je reviens te chercher (1968) Un peu d'amour et d'amitié (1972) L'Indien (1973) La Fille de Nathalie (1983)
Opéras	L'Enfant à l'étoile (1960) L'Opéra d'Aran (1962)
Bandes originales	La Maison sous les arbres (1971) Roman de gare (2007)
Articles liés	Casino de Paris Bécaud, et maintenant
Discographie de Gilbert Bécaud

v · m Dalida
Discographie - Liste des chansons interprétées - Liste des concerts de Dalida
Albums studio	Son nom est Dalida Miguel Gondolier Les Gitans Le Disque d'or de Dalida Love in Portofino Les Enfants du Pirée Ils ont changé ma chanson Une vie... Il faut du temps Sings in Italian for You Julien... Manuel J'attendrai Coup de chapeau au passé Femme est la nuit Salma ya salama Ça me fait rêver Dédié à toi Gigi in Paradisco Olympia 81 Spécial Dalida Les P'tits Mots Dali Le Visage de l'amour Pour en arriver là La Voix de l'amour
Bandes originales	Dalida pour toujours
Albums live	Olympia 1971 Olympia 1974 Olympia 1977 Le Spectacle du Palais des sports 1980
Compilations	Et Dieu créa Dalida... Été 80 La Chanson du Mundial Mondialement vôtre Femme… Le Sixième Jour The Best of Dalida: Volume 1 The Best of Dalida: Volume 2 Dalida mon amour Dalida mon amour - volume 2 Été 90 - Let Me Dance Deutsche gesang ihre grossen erfolge Dalida Glamorous Arabian Songs D'ici et d'ailleurs Les Tubes Disco de Dalida
Albums de remixes	Comme si j'étais là... À ma manière L'An 2005 Le Rêve oriental Révolution - 5e du nom
Chansons	Années 1950 Bambino (1956) Miguel (1957) Quand on n'a que l'amour (1957) La plus belle du monde (1957) Come prima (1957) Histoire d'un amour (1957) Gondolier (1957) Le Jour où la pluie viendra (1958) Les Gitans (1958) Dans le bleu du ciel bleu (1958) Quand on n'a que l'amour (1958) Ciao Ciao bambina (1958) Années 1960 T'aimer follement (1960) Romantica (1960) Itsi bitsi petit bikini (1960) Les Enfants du Pirée (1960) Milord (1960) Noël blanc (1960) Vive le vent (1960) Garde-moi la dernière danse (1960) Je me sens vivre (1961) 24.000 besos (1961) Pépé (1961) Protégez-moi seigneur (1961) Que sont devenues les fleurs ? (1962) Achète moi un juke-box (1962) Le Petit Gonzales (1962) Le Jour le plus long (1962) La Partie de football (1964) Bonsoir mon amour (1965) La Danse de Zorba (1965) Parlez-moi de lui (1966) Bang Bang (1966) Les Grilles de ma maison (1967) Ciao amore, ciao (1967) L'ultimo valzer (1967) Le Temps des fleurs (1968) Et pourtant j'ai froid (1969) Le promesse d'amore (1969) Concerto pour une voix (1969) Oh Lady Mary (1969) Zoum zoum zoum (1969) Années 1970 Darla dirladada (1970) Ils ont changé ma chanson (1970) Lady D'Arbanville (1970) Mamy Blue (1970) Si c'était à refaire (1970) Jésus bambino (1971) Une vie... (1971) Avec le temps (1971) Les Choses de l'amour (1972) Parle plus bas (Le Parrain) (1972) Pour ne pas vivre seul (1972) Il faut du temps (1972) Mamina (1972) Ma mélo mélodie (1972) Paroles... Paroles... (1973) Je suis malade (1973) Julien... (1973) Mais il y a l'accordéon (1973) Il venait d'avoir 18 ans (1973) Anima mia (1974) Manuel (1974) Gigi l'amoroso (1974) Lei, lei (1974) Mein lieber Herr (1975) Et de l'amour, de l'amour (1975) J'attendrai (1975) Ne lui dis pas (1976) Bésame mucho (1976) La Vie en rose (1976) Les Feuilles mortes (1976) Femme est la nuit (1976) Captain Sky (1976) Le Petit Bonheur (1976) Salma Ya Salama (1977) Ça me fait rêver (1978) Génération 78 (1978) Lambeth Walk (1978) Dédié à toi (1979) Helwa Ya Baladi (1979) Problemorama (1979) Laissez-moi danser (Monday, Tuesday) (1979) Comme disait Mistinguett (1979) Il faut danser reggae (1979) Années 1980 Gigi in Paradisco (1980) Rio do Brasil (1980) Chanteur des années 80 (1980) Fini la comédie (1980) Alabama Song (1980) Americana (1981) À ma manière (1981) Il pleut sur Bruxelles (1981) Quand je n'aime plus je m'en vais (1981) La Chanson du Mundial (1982) Confidences sur la fréquence (1982) Jouez bouzouki (1982) Mourir sur scène (1983) Les P'tits Mots (1983) Femme… (1983) L'innamorata (1984) Soleil (1984) Pour te dire je t'aime (1985) Kalimba de Luna (1984) Pour en arriver là (1985) Reviens-moi (1985) Semplicemente cosi (1985) Le Vénitien de Levallois (1985) Le Visage de l'amour (1986) Les Hommes de ma vie (1986) Le Temps d'aimer (1986) Le Sixième Jour (1986)

• Portail de Dalida
• Portail de la France
• Portail des années 1950
• Portail de la musique • section Chanson