Alphabet africain de référence
Pour les articles homonymes, voir ARA.
L'alphabet africain de référence (ARA) est un alphabet fondé sur l'alphabet latin, proposé à la réunion de Niamey, organisé par l’UNESCO, au Niger en 1978. Il est fondé sur l’alphabet international africain avec l’ajout de plusieurs nouveaux caractères. Il a été modifié en 1982. La réunion de Niamey recommanda l'usage d'une lettre avec ou sans accents diacritiques pour représenter un phonème au lieu de digramme ou trigramme.
Caractères (1978)
[modifier | modifier le code]La version de 1978 comprend 57 caractères dans la version française et 56 dans la version anglaise.
| minuscule | a | ɑ | b | ɓ | c | c̱ | d | ḏ | ɖ | ɗ | ð | |
| majuscule | A | Ɑ | B | Ɓ | C | C̱ | D | Ḏ | Ɖ | Ɗ | 
| |
| minuscule | e | ɛ | ǝ | f | ƒ | g | ɣ | h | ẖ | i | ɪ | |
| majuscule | E | Ɛ | Ǝ | F | Ƒ | G | Ɣ | H | H̱ | I | Ɪ | |
| minuscule | j | k | ƙ | l | m | n | ŋ | o | ɔ | p | q | |
| majuscule | J | K | Ƙ | L | M | N | Ŋ | O | Ɔ | P | Q | |
| minuscule | q̱ | r | ɍ | s | s̱ | ʃ | t | ṯ | ƭ | ʈ | ɵ | u |
| majuscule | Q̱ | R | Ɍ | S | S̱ | Ʃ | T | Ṯ | Ƭ | Ʈ | Ɵ | U |
| minuscule | ʊ | v | ʋ | w | x | x̱ | y | ƴ | z | ẕ |  |
ʒ |
| majuscule | Ʊ | V | Ʋ | W | X | X̱ | Y | Ƴ | Z | Ẕ |  |
Ʒ |
Remarques :
- les caractères
majuscule et minuscule n'ont jamais été codés ;
- le caractère majuscule de ɪ est codé depuis Unicode 9.0.0, dans l’alphabet phonétique international, ‹ ɪ › a aussi été écrit avec iota ‹ ɩ › ;
- le caractère Ʃ (majuscule de ʃ) a la forme de la minuscule dans le document ;
- le caractère ɖ (minuscule de Ð) a une forme différente du eth minuscule islandais (ð) ;
- les caractères Ʊ et ʊ ont la forme d’un U majuscule avec empattements U ᴜ.
Caractères (1982)
[modifier | modifier le code]La version de 1982, révisée par Michael Mann et David Dalby, a pour particularité d'éliminer les majuscules et ne comprend que 60 minuscules.
| a | ɑ | ʌ | b | ɓ | c | ꞇ | ç | d | ɗ | ɖ | đ | e | ɛ | ǝ |
| f | ƒ | g | ɠ | ɣ | h | ɦ | i | ɩ | j | ɟ | k | ƙ | l | λ |
| m | n | ~/ɴ | ŋ | ɲ | o | ɔ | p | ƥ | q | r | ɽ | s | ʃ | t |
| ƭ | ʈ | θ | u | ꞷ | v | ʋ | w | x | y | ƴ | z | ʒ | ƹ | ʔ |
| caractères inusités |
Autres caractères
[modifier | modifier le code]Plusieurs caractères semblent être d'usage mais ne sont pas inclus dans la dernière version de l'alphabet africain de référence :
| ʼ | ɨ | ø | ʉ | ɥ |
De plus, les combinaisons accentuées ne sont pas indiquées.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Alphabet africain de référence, Paris : UNESCO, Secteur de la Culture et de la Communication, 1980.
- Pierre-Francis Lacroix, « Transcription de langues africaines », Journal de la Société des Africanistes, t. 38, no 2, , p. 227-234 (DOI 10.3406/jafr.1968.1483, lire en ligne).
- (en) Michael Mann et David Dalby, A Thesaurus of African Languages : A Classified and Annotated Inventory of the Spoken Languages of Africa with an Appendix on Their Written Representation, Londres, Hans Zell Publishers, .
- (en) Unesco, African languages, Proceedings of the meeting of experts on the transcription and harmonization of Africain languages, Niamey (Niger), 17–21 July 1978, Unesco, (présentation en ligne, lire en ligne).
- Unesco, Langues africaines, documents de la réunion d’experts sur la transcription et l’harmonisation des langues africaines, Niamey (Niger), 17–21 juillet 1978, Unesco, (présentation en ligne, lire en ligne).
Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Alphabet général des langues camerounaises
- Alphabet international africain
- Alphabet des langues nationales du Bénin
- Alphabet pan-nigérian
- Alphabet scientifique des langues du Gabon
- Alphabet national guinéen
- Standardisation et uniformisation de l'orthographe (Zaïre)
- World Orthography
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (fr) Présentation de « l'Alphabet Africain de référence » (en 4 images) du rapport de la réunion de Niamey 1978 pour les lecteurs du site Bisharat!
- (fr) Notation latine des langues africaines au moyen d'Unicode
- (en) The “international niamey keyboard” Layout, avec la révision de Mann et Dalby de 1982.
