Cuando calienta el sol
| Sortie | 1987 |
|---|---|
| Durée | 3:19 |
| Genre | Pop |
| Auteur | Carlos Rigual, Mario Rigual |
| Compositeur | Rafael Gaston Pérez |
| Producteur | Juan Carlos Calderón |
| Label | Warner Music Group |
Cuando calienta el sol (français : Quand le soleil chauffe) est une chanson populaire en langue espagnole, composée à l'origine sous le titre Cuando calienta el sol en masachapa. La musique a été écrite par Rafael Gaston Pérez, un auteur-compositeur et chef d'orchestre nicaraguayen. La SADAIC (en) (Société argentine des auteurs et compositeurs de musique) crédite également le compositeur argentin Carlos Albert Martinoli[1],[2],[3].
Versions en espagnol
[modifier | modifier le code]
La chanson a été publiée en 1961 et rendue célèbre par le groupe vocal cubano-mexicain Los Hermanos Rigual (en) avec les paroles de Carlos Rigual et de Mario Rigual du groupe[4]. Elle a connu un grand succès dans de nombreux hit-parades européens, atteignant la première place en Italie et restant au sommet pendant quatre semaines consécutives[5].
La chanson a été interprétée par un grand nombre de chanteurs avec des enregistrements notables de Javier Solis[6], Connie Francis[7] ou encore Raffaella Carrà[8]. Le chanteur mexicain Luis Miguel a repris la chanson sur son album Soy Como Quiero Ser en 1987, produit par Juan Carlos Calderón[9]. Elle est sortie en tant que troisième single de l'album et a atteint la 50e place du classement Billboard Hot Latin Songs aux États-Unis[10]. Le clip de la version de Miguel a été réalisé par Pedro Torres et filmé à Acapulco[11].
Adaptations
[modifier | modifier le code]Love Me with All Your Heart
[modifier | modifier le code]La chanson a été adaptée en anglais avec les paroles anglaises créditées à Michael Vaughn (ou Maurice Vaughn) et parfois à Sunny Skylar (en)[12],[13]. Ce n'est pas une traduction des paroles originales. Une version enregistrée par les Ray Charles Singers est devenue numéro treize du Billboard Hot 100[14] et a passé quatre semaines à la première place du classement des singles Pop-Standard en [15]. Une version de Karl Denver (en) a également été enregistrée au Royaume-Uni en 1964[16]. Une autre des Bachelors a atteint la 38e place du hitparade pop américain en 1966[17]. Une version de Johnny Rodriguez (en) a atteint la 7e place des hit-parades nationaux américains en 1978[18].
Parmi les autres versions notables, citons celles de The Lettermen, Bing Crosby, Petula Clark, Engelbert Humperdinck, Nancy Sinatra ou encore Agnetha Fältskog[12],[19].
Quand le soleil était là
[modifier | modifier le code]La chanson a été adaptée en langue française sous le titre « Quand le soleil était là » et a été enregistrée par un grand nombre d'artistes en français dont Bob Azzam[20], John William[21] et Rosy Armen (tous en 1962)[22], Ginette Ravel (1963)[23] et Gloria Lasso[24].
Autres langues
[modifier | modifier le code]Il existe un grand nombre d'interprétations, notamment celle de Lola Novaković intitulée Zalazak sunca[25] ainsi que celle les chanteurs croates Trio Tividi et Gabi Novak, Kad zalazi sunce[26]. Il existe également une version en portugais chantée par Marco Paulo intitulée Sempre que Brilha o Sol[27].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Cuando calienta el sol (song) » (voir la liste des auteurs).
- (es) Mejía Godoy, Luis Enrique., Relincho en la sangre : relatos de un trovador errante, Anamá, (ISBN 99924-807-7-7 et 978-99924-807-7-9, OCLC 50172103, lire en ligne), p. 281-282
- (es) Almanaque nicaragüense, Revista del Campo, (lire en ligne), p. 63
- (en) Sight and Sound, British Film Institute, (lire en ligne), p. 36
- (es) Cromos, Grupo Títulos R.T.I, (lire en ligne), p. 79
- (en) Hits of the world, Billboard, (lire en ligne)
- (es) Coria, José Felipe., El señor de sombras : la vida de Javier Solís, Clío, (ISBN 968-6932-25-9, 978-968-6932-25-6 et 968-6932-26-7, OCLC 33035694, lire en ligne), p. 48
- (es) Caretas: ilustración peruana, Empresa Editora Caretas S. A., (lire en ligne), p. 16
- (it) Annuario del cinema italiano & audiovisivi, Centro di studi di cultura, promozione e difusione del cinema, (lire en ligne), p. 80
- (es) « Luis Miguel '87* - Soy Como Quiero Ser », sur Discogs (consulté le )
- (en) « Luis Miguel - Chart History (Hot Latin Songs) », sur Billboard (consulté le )
- (es) « Jorge ‘El Burro’ Van Rankin presume foto de su cita con Luis Miguel », sur La Opinión, (consulté le )
- (en) « LOVE ME WITH ALL YOUR HEART (CUANDO CALIENTA EL SOL) - Lyrics - International Lyrics Playground », sur www.lyricsplayground.com (consulté le )
- (en) Library of Congress Copyright Office, Catalog of Copyright Entries: Third series, (lire en ligne), p. 390
- (en) Billboard Hot 100 - week ending July 4, 1964, Billboard, (lire en ligne)
- (en)Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 53.
- (en) Graham Betts, Complete UK Hit Singles 1952-2006, Collins, (ISBN 978-0-00-720077-1, lire en ligne), p. 1020
- (en) Paul C. Mawhinney, MusicMaster: The 45 RPM Record Directory : 1947 to 1982, Record-Rama, (ISBN 978-0-910925-01-3, lire en ligne), p. 570
- (en) United States Congress House Committee on the Judiciary Subcommittee on Courts, Civil Liberties, and the Administration of Justice, General Oversight on Patent, Trademark, and Copyright Systems: Hearing Before the Subcommittee on Courts, Civil Liberties, and the Administration of Justice of the Committee on the Judiciary, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, First Session, on General Oversight, April 9, 1979, U.S. Government Printing Office, (lire en ligne), p. 144
- (es) « Love Me With All Your Heart — Agnetha Fältskog », sur Last.fm (consulté le )
- (es) « Bob Azzam Et Son Orchestre - Quand Le Soleil Était Là », sur Discogs (consulté le )
- Philippe LAXAGUE, « John William et Maya Casabianca », sur RADIO PLURIEL, (consulté le )
- (es) « Rosy Armen - Quand Le Soleil Etait La », sur Discogs (consulté le )
- (es) « Ginette Ravel - Quand Le Soleil Était Là / L'Amour, L'Amour, L'Amour », sur Discogs (consulté le )
- (es) « Gloria Lasso - Signé: Gloria Lasso », sur Discogs (consulté le )
- (es) « Lola Novaković - Zalazak Sunca / Mlin Za Kavu », sur Discogs (consulté le )
- (es) « Trio Tividi », sur Discogs (consulté le )
- (es) « Marco Paulo - Sempre Que Brilha O Sol », sur Discogs (consulté le )
