Clède
Une clède est un petit bâtiment servant de séchoir à châtaignes qu'on rencontre principalement dans les Cévennes, dans la partie sud du Massif central.
Acception cévenole moderne
[modifier | modifier le code]
Au sens premier, le mot « clède », qui est la francisation de l'occitan cleda, désigne une claie[1] (cf. acception provençale). C'est par métonymie qu'il désigne, dans le mas cévenol, un petit bâtiment annexe servant autrefois à sécher les châtaignes[2]. Ce bâtiment est connu aussi sous le nom de secadou (« séchoir », en occitan secador[3]).
Cet édifice a un étage. En bas, on entretient un feu de bogues qui doit fumer sans flamme et chauffer modérément mais continuellement. À l'étage, un plancher percé de trous (d'où le nom de « claie » = cleda) supporte la récolte de châtaignes qui est entassée sur 50 cm d'épaisseur.
Tous les jours, le feu est entretenu et les châtaignes retournées. Au bout de trois à six semaines, elles sont sèches. Elles sont alors dépiquées : on retire la peau sèche pour obtenir les châtaignons blancs. Ceux-ci se conservent secs et peuvent être moulus en farine ou servir à faire le badjana.
Une clède associative fonctionne chaque automne à Saint-Martin-de-Boubaux en Lozère, ainsi qu'à Ventalon-en-Cévennes[4].
En Limousin, le séchoir à châtaignes s'appelle clédier.
Acception rouerguate et provençale
[modifier | modifier le code]Dans le monde pastoral du Rouergue et de la Provence, le terme clède est couramment employé pour désigner la claie de bois (généralement d'environ 2 mètres de long sur 1 mètre de haut) utilisée pour former des stalles (dites cas [kas], de l'occitan lo cast) ou des parcs à bétail (principalement pour les brebis). Les plus anciens disent cleda (nissart) ou cledo (provençal). La petite claie en bois (un mètre carré) est parfois dite clédoun, francisation de l'occitan cledon. Elle est souvent utilisée à la sortie d'un couloir de contention pour orienter vers un parc ou un autre les brebis qu'on trie (c'est la barrière mouvante de Mistral).
J.-T. Avril, dans son Dictionnaire provençal-français, donne : « Cleda : grille. Barreaux de fer ou de bois, se traversant les uns les autres pour empêcher qu’on ne sorte par une fenêtre, ou par une autre ouverture[5]. » et « Clèdo : claie d'un parc à brebis. Porte à barreaux de bois. Porte des champs à claire-voie[6]. »
Frédéric Mistral, dans Lou Tresor dóu Felibrige (1878-1886), donne « Cledo : claie, barrière mouvante, claire-voie, porte à barreaux […] » (Mistral, 1979).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Cleda », sur panoccitan.org, Dictionnaire occitan-français en ligne (consulté le ).
- Abbé de Sauvages, Dictionnaire languedocien-français, éditions de 1756, 1785, 1821. « Cledo : un séchoir ou un suoir à châtaignes ».
- « Secador », sur panoccitan.org (consulté le ).
- « rencontres-formations-chataigne », sur www.lerelaisdelespinas.org (consulté le )
- Joseph-Toussaint Avril, Dictionnaire provençal-français, Apt, (présentation en ligne), p. 90.
- Ibid. sur Google Livres
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Louis Alibert, Dictionnaire occitan-français. D'après les parlers languedociens, Toulouse, Institut d'études occitanes, 1977 (nouvelle édition).
- Paul Cayla (préf. Pierre Jourda), Dictionnaire des institutions, des coutumes et de la langue en usage dans quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, vol. 1, Montpellier, P. Déhan, , 724 p. (SUDOC 006978479).
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Lien externe
[modifier | modifier le code]- Patrimoine « La clède » sur le site du CAUE Lozère
