週

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 12
Codage informatique : Unicode : U+9031 - Big5 : B667 - Cangjie : 卜月土口 (YBGR) - Quatre coins : 3730₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1259.240
Morobashi: 38937'
Dae Jaweon: 1749.070
Hanyu Da Zidian: 63852.050

Chinois

Sinogramme

Simplifié	周
Traditionnel	週

週 zhōu \ʈ͡ʂoʊ̯˥\ (traditionnel)

Nom commun

Simplifié	周
Traditionnel	週

週 zhōu \ʈ͡ʂoʊ̯˥\ (traditionnel)

(Temps) Semaine.

Dérivés

週末／周末 (zhōumò, « week-end »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂoʊ̯˥\
- Pinyin : zhōu
- EFEO : tcheou
- Wade-Giles : chou¹
- Yale : jōu
- Zhuyin : ㄓㄡ
- (Région à préciser) : écouter « 週 [ʈ͡ʂoʊ̯˥] »
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : jau¹
hakka \t͡su²⁴\
- Pha̍k-fa-sṳ : chû
mindong \t͡sieu⁵⁵\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ciŭ
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chiu \t͡ɕiu⁴⁴\
- Chaozhou, peng'im : ziu¹ \t͡siu³³\
wu \t͡sɜ⁵³\
- Wiktionary : tseu (T1)

Coréen

Sinogramme

週

Hangeul : 주
Eumhun : 돌 주
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ju
- Romanisation McCune-Reischauer : chu
- Yale : cwu

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

週

Prononciation

On’yomi : しゅう (shū)
Kun’yomi : めぐる (meguru)
préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 週 [Prononciation ?] »

Nom commun

Kanji	週
Hiragana	しゅう
Transcription	shū
Prononciation	\ɕɯː\

週 shū \ɕɯː\

Semaine. (Séquence constituée des sept jours.)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais
	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Voir aussi

週 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Vietnamien

Sinogramme

週 (chu, châu)

Nom commun

(châu)

Circonférence^[1].
À l'entour, aux environs^[1].

Verbe

週 (châu)

Tourner, circuler^[1].

Dérivés

週流 (châu lưu) — couler autour^[1]
外週城 (ngoài châu thành) — extra-muros, banlieue, urbain^[1]

Références

↑ a b c d et e 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 77 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-77-1] t e 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 77 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]