vallée
: Vallée
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vallée | vallées |
| \va.le\ | |
vallée \va.le\ féminin
- Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes.
[…]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine.
— (Octave Mirbeau, Rabalan,)Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […].
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.
— (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.52)La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds.
— (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130)Une deuxième bande moins importante et discontinue commence un peu à l’W. de Fontaine-les-Luxeuil pour se terminer à la vallée de la Saône, vers Ormoy.
— (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13)
- Bassin d’un cours d’eau.
Les plus belles prairies naturelles du département sont celles de la vallée de l’Aisne ; elles se distinguent par leur magnifique verdure […].
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100)C’est ainsi que, dans l’Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163)Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège.
— (Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIe-XIIe siècles, Librairie Droz, 1981, p.81)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Le thésaurus vallée en français
Traductions
[modifier le wikicode]Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes (1)
- Allemand : Tal (de)
- Ancien français : valée (*)
- Anglais : valley (en) féminin
- Arabe : وادي (ar) masculin, وَادِِ (ar), الوَادِي (جمع أَؤْدِيَة و وِدْيَان) (ar)
- Catalan : vall (ca), (très étendue) vallada (ca) (val.)
- Chaoui : iɣzar (shy)
- Chinois : 谷地 (zh)
- Coréen : 계곡 (ko) (溪谷) gyegok
- Danois : dal (da)
- Espagnol : valle (es) masculin
- Espéranto : valo (eo)
- Finnois : laakso (fi)
- Francique rhénan : Daal (*) neutre
- Gaélique irlandais : gleann (ga)
- Gallois : cwm (cy), dyffryn (cy), glyn (cy)
- Géorgien : ბარი (ka) bari, ხეობა (ka) xeoba, აუზი (ka) auzi (sens 2)
- Grec : κοιλάδα (el) féminin
- Hébreu ancien : עֵמֶק (*) masculin, נַחַל (*) masculin, בִּקְעָה (*) féminin
- Holikachuk : yayiq (*)
- Hongrois : völgy (hu)
- Ido : valo (io)
- Indonésien : lembah (id)
- Inuktitut : ᓇᕐᓴᖅ (iu) narsaq
- Italien : valle (it) féminin
- Japonais : 谷 (ja) tani, 渓谷 (ja) keikoku
- Kaska : tsātlʼáh (*), sātlʼáh (*)
- Khmer : ជ្រលង (km)
- Kotava : krant (*)
- Malgache : lohasaha (mg)
- Néerlandais : dal (nl), vallei (nl)
- Norvégien : dal (no)
- Occitan : valada (oc)
- Oubykh : qᵒá (*), qᵒáła (*)
- Polonais : dolina (pl)
- Roumain : vale (ro)
- Russe : долина (ru) dolina féminin
- Same du Nord : leahki (*), roggi (*)
- Suédois : dal (sv)
- Vieux norrois : dalr (*)
- Wallon : vå (wa) féminin, foncea (wa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \va.le\
- France : écouter « vallée [va.le] »
- (Région à préciser) : écouter « vallée [va.le] »
- France : écouter « vallée [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « vallée [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « vallée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « vallée [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « vallée [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- vallée sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vallée), mais l’article a pu être modifié depuis.