unterlaufen

Composé de laufen avec la particule séparable ou inséparable unter-

unterlaufen \ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩\

1. Meurtri.

unterlaufen \ʊntɐˈlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Contourner, saper, se soustraire.
   • China und Indien unterlaufen die Sanktionen und kaufen Russland so viel Öl ab wie nie zuvor. — (Felix Lee, « Die wahren Gipfel-Gegner », dans taz, 26 juin 2022 [texte intégral])

     La Chine et l’Inde contournent les sanctions et achètent à la Russie plus de pétrole que jamais auparavant.

   • Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.

2. Commettre.
   • Mir ist ein Fehler unterlaufen.

     J’ai commis une erreur.

• Unterlauf

• Frankfurt am Main : écouter « unterlaufen [ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩] »
• Berlin : écouter « unterlaufen [ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩] »
• Berlin : écouter « unterlaufen [ˈʊntɐˌlaʊ̯fn̩] »